-
1 rapinare
rapinare vt 1) грабить rapinare una banca -- ограбить банк Х stato rapinato mentre rincasava -- его ограбили по пути домой 2) fig присваивать ha rapinato un miliardo come funzionario della dogana -- работая на таможне, он присвоил (себе) миллиард 3) fig увлекать tronchi d'alberi rapinati dal fiume -- деревья, влекомые течением реки -
2 rapinare
rapinare vt 1) грабить rapinare una banca — ограбить банк è stato rapinato mentre rincasava — его ограбили по пути домой 2) fig присваивать ha rapinato un miliardo come funzionario della dogana — работая на таможне, он присвоил (себе) миллиард 3) fig увлекать tronchi d'alberi rapinati dal fiume — деревья, влекомые течением реки -
3 rapinare
-
4 rapinare
vt1) грабитьrapinare una banca — ограбить банк2) перен. присваиватьha rapinato un miliardo come funzionario della dogana — работая на таможне, он присвоил (себе) миллиард3) перен. увлекатьtronchi d'alberi rapinati dal fiume — деревья, влекомые течением реки•Syn: -
5 rapinare
-
6 rapinare
-
7 rapinare un gioielliere
-
8 rapinare una banca
-
9 обокрасть
сов. Вderubare vt, rapinare vt; svaligiare vt (квартиру и т.п.)обокрасть ларек — svaligiare / rapinare uno spaccio -
10 predare
Syn: -
11 rubare
vtrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sulla spesa — обманывать( хозяйку) на покупках ( о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют -
12 saccheggiare
Syn:far razzia, predare, razziare, rapinare, svaligiare, spogliare, mettere a sacco / a ferro e fuoco -
13 usurpare
-
14 выкрасть
сов.rapire vt, rapinare vt -
15 вырвать
сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вырвать из рук что-л. — strappare( via) di manoвырвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo• -
16 грабить
несов. В1) rapinare vt ( людей); saccheggiare vt ( имущество); svaligiare vt ( квартиру); mettere a sacco (город и т.п.)2) перен. (разорять разг.) saccheggiare vt, spogliare vtграбить трудящихся — spogliare i lavoratori -
17 обворовывать
несов. - обворовывать, сов. - обвороватьВ разг.derubare vt ( о человеке); rapinare vt (о человеке, о банке и т.п.); svaligiare vt (магазин, банк и т.п.) -
18 banca
См. также в других словарях:
rapinare — v. tr. [der. di rapina ]. 1. a. [commettere una rapina ai danni di una persona, un negozio e sim.: r. un gioielliere, una banca ] ▶◀ depredare, derubare, [con riferimento a un negozio e sim.] (iron.) ripulire. ↑ [con riferimento a un negozio e… … Enciclopedia Italiana
rapinare — ra·pi·nà·re v.tr. 1a. CO derubare con una rapina: rapinare un gioielliere, un furgone postale; lo hanno rapinato di tutto il contante 1b. BU saccheggiare, razziare 2a. CO sottrarre qcs. a qcn. con la violenza o con la minaccia: gli hanno rapinato … Dizionario italiano
rapinare — {{hw}}{{rapinare}}{{/hw}}v. tr. Portare via mediante rapina | (est.) Fare ruberie: ha rapinato molto denaro | Derubare con rapina: lo hanno rapinato dei gioielli … Enciclopedia di italiano
rapinare — v. tr. 1. derubare, rubare, borseggiare, depredare, predare, trafugare, saccheggiare, spogliare 2. (est.) estorcere □ appropriarsi, impossessarsi □ arraffare, carpire 3. (di prezzo esoso) pelare (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rapiñar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rapiñar rapiñando rapiñado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rapiño rapiñas rapiña rapiñamos rapiñáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rebanar — ► verbo transitivo 1 Hacer rebanadas de una cosa: ■ rebana el pan. TAMBIÉN rebanear 2 Cortar o dividir una cosa en dos partes de una vez. * * * rebanar (quizá relac. con «rábano», por la forma de cortarlo) tr. *Cortar una ↘cosa de una vez en dos… … Enciclopedia Universal
rebañar — ► verbo transitivo 1 Hacer rebanadas de una cosa: ■ rebana el pan. TAMBIÉN rebanear 2 Cortar o dividir una cosa en dos partes de una vez. * * * rebanar (quizá relac. con «rábano», por la forma de cortarlo) tr. *Cortar una ↘cosa de una vez en dos… … Enciclopedia Universal
assaltare — as·sal·tà·re v.tr. AD attaccare, assalire con violenza, spec. in operazioni militari o per rapinare: l esercito assaltò la fortezza, assaltare la diligenza, la banca; anche fig.: la folla assaltò la biglietteria Sinonimi: assalire, attaccare,… … Dizionario italiano
depredare — de·pre·dà·re v.tr. (io deprèdo) CO derubare, rapinare completamente: depredare denari, un viaggiatore; saccheggiare: una città Sinonimi: razziare, rubare, saccheggiare; spogliare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
disperato — di·spe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disperare, disperarsi 2a. agg. CO che non lascia sperare in una soluzione positiva, che non dà speranze: un caso disperato, una situazione disperata 2b. agg. CO compiuto per disperazione, con pochissime… … Dizionario italiano
rapinato — ra·pi·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rapinare 2. agg., s.m. CO che, chi ha subito una rapina: il rapinato è stato colpito al capo 3. agg. CO rubato, sottratto con una rapina … Dizionario italiano