Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский

spleet

Толкование Перевод

1 fissure

spleet

English-Dutch technical dictionary > fissure
2 chink

n. spleet, kier, opening; iemands zwakke plek, achilleshiel; geklingel, gerinkel (v. geld); spleetoog (chinees)(slang)

chink¹

[ tsjingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spleet ⇒ opening, gat

2 lichtstraal 〈 als door een spleet〉 ⇒ straaltje licht

3 kling ⇒ het rinkelen

4 〈Chink; slang; beledigend〉 spleetoog ⇒ Chinees

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 that's the chink in his armour • dat is zijn zwakke plek/achilleshiel

     he watched them through a chink in the wall • hij zag hen door een spleet in de muur

2   a chink of light • een lichtstraal

3   the chink of glass • rinkelend glas

————————

chink²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 klingelen ⇒ rinkelen 〈 (als) van metaal, glas〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen klingelen ⇒ doen rinkelen 〈 (als) metaal, glas〉

2 dichten ⇒ (op)vullen

English-Dutch dictionary > chink
3 aperture

n. opening; spleet

aperture

[ æpətsjə]

1 opening ⇒ spleet

2 〈 fotografie〉 lensopening

English-Dutch dictionary > aperture
4 cleft

adj. gespleten, gekloofd
--------
n. spleet, barst, scheur

cleft¹

[ kleft] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spleet ⇒ barst, scheur; kloof 〈 ook figuurlijk〉

2 gleuf ⇒ kuiltje 〈 in kin〉

————————

cleft²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gespleten ⇒ gekloofd 〈 van hoef〉

♦voorbeelden:

1 cleft palate • gespleten gehemelte

¶ be (caught) in a cleft stick • in de knel zitten, in het nauw zitten

English-Dutch dictionary > cleft
5 cranny

n. spleet, scheur

cranny

[ krænie] 〈meervoud: crannies〉

1 spleet ⇒ scheur

English-Dutch dictionary > cranny
6 crevice

n. spleet, scheur, kloof

crevice

[ krevvis]

1 (berg)spleet ⇒ scheur, kloof

English-Dutch dictionary > crevice
7 interstice

n. tussenruimte, opening, spleet

interstice

[ intə:stis] 〈 vaak meervoud〉

1 nauwe tussenruimte ⇒ spleet, reet

English-Dutch dictionary > interstice
8 rift

n. kloof, spleet, scheur; tweedracht, onenigheid
--------
v. kloven, splijten, scheuren

rift

[ rift] 〈 voornamelijk formeel〉

1 spleet ⇒ kloof

2 onenigheid ⇒ tweedracht

English-Dutch dictionary > rift
9 score

n. resultaat; puntenstelsel; winstpunt; rangschikking; tientallig; schuld; rekening; partituur; aantekening; spleet, snee
--------
v. bereiken, winnen, hoog scoren; hoge punten krijgen; aantekenen; spleet, snee

score¹

[ sko:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stand ⇒ puntentotaal, score

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (doel)punt 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ rake opmerking; succes

3 getrokken/ingesneden lijn ⇒ kerf, kras; striem, schram; lijn

4 〈 voornamelijk enkelvoud〉 reden ⇒ grond

5 rekening ⇒ schuld

6 grief

7 onderwerp ⇒ thema, punt

8 〈 muziek〉 partituur ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 muziek 〈voor musical e.d.〉

♦voorbeelden:

1   what is the score? • hoeveel staat het?

     keep (the) score • de stand bijhouden

     level the score • gelijkmaken

2   〈 figuurlijk〉 make a score against/off one's opponent • een punt scoren tegen zijn tegenstander

4   on more scores than one • om meer dan één reden

     on the score of • vanwege

     on that score • daarom

5   pay one's score • de rekening vereffenen

     run up a score • in de schulden raken

6   pay off/settle/wipe off old scores • een oude rekening vereffenen

7   on the score of food • op het punt van voedsel

     on this/that score • wat dit/dat betreft

¶ know the score • de stand van zaken weten

————————

score²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 scoren ⇒ (doel)punt maken; puntentotaal halen 〈 bijvoorbeeld in test〉

2 de score noteren

3 succes hebben/boeken

4 〈 informeel〉 geluk hebben

5 〈 slang〉 scoren ⇒ drugs op de kop tikken

6 〈 slang〉 een nummertje maken 〈 van man〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 score off/against/over someone • iemand aftroeven; iemand de grond in trappen 〈 in debat〉; iemand voor gek zetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lijn(en) trekken/krassen ⇒ (in)kerven; schrammen

2 〈+up〉 noteren 〈 schuld, score〉

3 scoren ⇒ maken 〈 punt〉; 〈 figuurlijk〉 behalen, boeken 〈 succes〉, winnen

4 tellen voor ⇒ waard zijn 〈 van punt, run〉

5 toekennen 〈 punten〉 ⇒ geven

6 een score/puntentotaal halen van 〈 bijvoorbeeld in test〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 fel bekritiseren ⇒ hekelen

♦voorbeelden:

1   score out/through • doorstrepen

2   score something (up) against/to someone • iets op iemands rekening schrijven 〈 ook figuurlijk〉; iemand iets aanrekenen

English-Dutch dictionary > score
10 slit

n. spleet, gleuf, lange snee
--------
v. (aan repen) snijden, spouwen, splijten

slit¹

[ slit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spleet ⇒ gleuf; lange snee

2 split 〈 in jurk bijvoorbeeld〉

————————

slit²

〈werkwoord; slitted〉

1 snijden

2 scheuren

English-Dutch dictionary > slit
11 split

adj. gesplitst; gespleten; gescheiden (mening, etc)
--------
n. spleet; scheuring; scheur; bananasplit (ijssoort); halve fles drank
--------
v. splijten; splitsen; verdelen; delen; scheuren; weggaan

split¹

[ split]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 spleet ⇒ scheur, kloof; 〈 figuurlijk〉 breuk, scheiding

2 deel ⇒ gedeelte, aandeel

3 ijscoupe ⇒ ijs met fruit

4 〈 politiek〉 gesplitste stem ⇒ stem uitgebracht op tegengestelde kandidaten

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 splitsing

III 〈meervoud; the〉

1 spagaat

♦voorbeelden:

1   do the splits • een spagaat maken

————————

split²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈→ Sporttermen: American footballSporttermen: American football/〉

1 gespleten ⇒ gebarsten

2 gesplitst ⇒ gescheurd

♦voorbeelden:

2   〈 sport〉 split decision • niet-eenstemmige beslissing

     〈 bouwkunst〉 split level • met halve verdiepingen

     〈 psychologie〉 split mind/personality • gespleten persoonlijkheid

     split pea • spliterwt

     split pin • splitpen

     split second • onderdeel van een seconde, flits

     split shift • gebroken dienst

     〈 Amerikaans-Engels, voornamelijk politiek〉 split ticket • gesplitste stem 〈 stem uitgebracht op kandidaten van verschillende partijen〉

¶ 〈 American football〉 split end • split end

     〈 sport〉 split striker • schaduwspits

————————

split³

〈 split, split〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+on〉 verraden

2 'm smeren

♦voorbeelden:

1   I know you have split on me • ik weet dat je me verraden hebt

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 splijten ⇒ splitsen; 〈 figuurlijk〉 afsplitsen, scheuren

2 delen ⇒ onder elkaar verdelen

♦voorbeelden:

1   John and I have split up • John en ik zijn uit elkaar gegaan

     split up into groups • (zich) in groepjes verdelen

2   let's split (the bill) • laten we (de kosten) delen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdunnen 〈 sterkedrank〉

English-Dutch dictionary > split
12 chap

n. spleet, scheur; vent, kerel
--------
v. (doen) barsten, kloven

chap¹

[ tsjæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 vent ⇒ kerel, knul

2 〈 voornamelijk meervoud〉 kinnebak ⇒ kaak, wang

3 kloof(je) ⇒ barst(je) 〈 in lip of huid〉; scheur 〈 in grond〉

♦voorbeelden:

2 〈 informeel〉 lick one's chaps • zijn lippen likken 〈 letterlijk en figuurlijk〉

————————

chap²

〈werkwoord; chapped〉

1 splijten ⇒ (doen) barsten, kloven

English-Dutch dictionary > chap
13 chasm

n. afgrond

chasm

[ kæzm]

1 kloof ⇒ spleet, afgrond; 〈 figuurlijk ook〉 verschil, tegenstelling

English-Dutch dictionary > chasm
14 crack

adj. prima, uitstekend
--------
n. barst; ontploffingsgeluid; gekraak; slag, klap; scherpzinnige opmerking
--------
v. barsten; een ontploffingsgeluid maken; met een zweep slaan; een kleine opening maken

crack¹

[ kræk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barst(je) ⇒ breuk, scheur(tje)

2 kier ⇒ spleet, reet

3 knal(geluid) ⇒ knak, kraak

4 klap ⇒ pets

5 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging

6 grap(je) ⇒ geintje

7 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 kraan ⇒ kei, uitber

8 〈 informeel〉 crack 〈 zuivere vorm van cocaïne〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 paper/paste/cover over the cracks • de foutjes wegmoffelen/onder het tapijt vegen

2   the door was open a crack • de deur stond op een kier/stond aan

3   the crack of the guns • het gebulder van de kanonnen

     crack! • krak!

5   have a crack at • een gooi doen naar, proberen

¶ 〈 informeel〉 at the crack of dawn • bij het krieken van de dag

→ fair fair/

————————

crack²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 prima ⇒ keur-, uitgelezen

♦voorbeelden:

1   a crack shot/marksman • een eersteklas schutter

————————

crack³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in(een)storten ⇒ het begeven, knakken

2 knallen ⇒ kraken

3 barsten ⇒ splijten, scheuren

4 breken ⇒ schor worden, overslaan 〈 van de stem〉

→ crack down on crack down on/, crack up crack up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (open/stuk)breken ⇒ knappen, knakken, kraken

2 〈 scheikunde〉 kraken

♦voorbeelden:

1   crack a safe • een kluis openbreken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten kraken

2 doen barsten ⇒ splijten, scheuren

3 doen breken ⇒ schor maken 〈 de stem〉

4 meppen ⇒ slaan

5 de oplossing vinden van ⇒ een uitleg vinden voor 〈 een probleem〉

6 〈 informeel〉 vertellen

♦voorbeelden:

1   crack a whip • klappen met een zweep

     I cracked my head against the door • ik knalde met mijn hoofd tegen de deur

5   crack a code • een code ontcijferen

6   crack a joke • een mop/bak vertellen

→ crack up crack up/

English-Dutch dictionary > crack
15 fissure

n. krak, scheur; opbreuk
--------
v. kraken, breken; opbreken

fissure

[ fisjə]

1 spleet ⇒ kloof

English-Dutch dictionary > fissure
16 he watched them through a chink in the wall

he watched them through a chink in the wall

hij zag hen door een spleet in de muur

English-Dutch dictionary > he watched them through a chink in the wall
17 seam

n. naad; (steenkolen)laag; spleet, kier
--------
v. naad; litteken; mijnaderdunne (kolen)laag; het aaneen naaien; met littekens tekenen

seam¹

[ sie:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 naad 〈 ook van schip〉 ⇒ voeg

2 scheurtje 〈 in metaal〉

3 rimpel ⇒ groef, plooi

4 (steenkool)laag

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 burst at the seams • tot barstens toe vol zitten

〈 informeel〉 come apart at the seams • helemaal over zijn toeren zijn; totaal mislukken 〈 van plan〉

————————

seam²

〈 werkwoord〉

1 samennaaien

2 doorgroeven 〈 met littekens bijvoorbeeld〉 ⇒ doorsnijden

English-Dutch dictionary > seam
18 Syrian-African rift

Syrisch-Afrikaanse spleet (scheur in de aarde veroorzaakt tussen twee landgebieden van Azië en Afrika)

English-Dutch dictionary > Syrian-African rift
19 aperture sight

Vizierkorrel opening (nauwe spleet van vizierkorrel)

English-Dutch dictionary > aperture sight
20 being cracked

Gebarsten zijn, gebroken zijn (ontstaan van barst, ontstaan van spleet, ontstaan van een scheur)

English-Dutch dictionary > being cracked

Страницы

См. также в других словарях:

spleet — … Useful english dictionary
spleet-new — … Useful english dictionary
Highland Dancing — Highland Fling Highland Dancing (engl. „Hochland Tanzen“) ist eine schottische Form des Schautanzes, die sich besonders durch schnelle Beinarbeit und kraftvolle Sprünge auszeichnet. Die Tänze sind meist Solotänze oder Tänze für vier Tänzer. Die… … Deutsch Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Compañero del Alma — Compañero del Alma, elegía a Miguel Hernández, poeta Saltar a navegación, búsqueda Compañero del Alma; elegía a Miguel Hernández, poeta (2006) es un es un largometraje de género documental dirigido por José Manuel Iglesias y coguionizado por él… … Wikipedia Español
Niederlande — Niederlande, Königreich der (Koninkrijk der Nederlanden, auch bloß Nederland, hierzu Karte »Niederlande«), europäisches Königreich, zwischen 50°45´49´´ 53°32´21´´ nördl. Br. und 3°23´27´´ 7°12´20´´ östl. L. gelegen, grenzt im O. an die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Compañero del Alma, elegía a Miguel Hernández, poeta — Compañero del Alma; elegía a Miguel Hernández, poeta (2005) es un es un largometraje de género documental dirigido por José Manuel Iglesias y coguionizado por él mismo, junto al profesor Jesucristo Riquelme. Compañero del Alma,Elegía a Miguel… … Wikipedia Español
Ersparen — 1. Erspart ist auch erobert. – Sailer, 68; Simrock, 9624. 2. Erspart ist so gut als erworben. – Simrock, 9627; Steiger, 225; Reinsberg III, 18. 3. Erspart ist so gut wie gewonnen, sagte Töffel, da zündete er ein Licht an und spaltete für einen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwefelhölzleinspalter — * Er ist en Schwäbelhölzlispalter. (S. ⇨ Kümmichnüpfer.) – Sutermeister, 67. Ein Knicker, Filz. Holl.: Dat is een schoone vond, zei de boer, en hij spleet een zwavelstok is zestienen. (Harrebomée, II, 515b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spleat — obs. f. spleet n … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

spleet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

spleet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: