-
1 scenata
scenatascenata [∫e'na:ta]sostantivo FemininSzene Feminin; fare una scenata a qualcuno jdm eine Szene machenDizionario italiano-tedesco > scenata
2 scenata
scenata s.f. scène, esclandre m.: fare una scenata faire une scène; una scenata di gelosia une scène de jalousie.3 scenata
4 scenata
5 scenata
f scenefare una scenata ( a qualcuno) make a scene* * *scenata s.f. scene, row: fare una scenata, to make a scene (o fam. to kick up a row); ho assistito a una brutta scenata, I was present at a nasty scene.* * *[ʃe'nata]sostantivo femminile scene, row, outburstfare delle -e per qcs. — to kick up a fuss about sth
* * *scenata/∫e'nata/sostantivo f.scene, row, outburst; fare una scenata to make a scene; fare una scenata di gelosia to throw a jealous fit; fare delle -e per qcs. to kick up a fuss about sth.6 scenata sf
[ʃe'nata]row, scene7 scenata
sf [ʃe'nata]row, scene8 scenata
f.сцена, скандал (m.)9 scenata
10 scenata
11 SCENATA
12 scenata
13 fare una scenata
14 fare una scenata di gelosia
15 fare una scenata a qualcuno
fare una scenata a qualcunojemandem eine Szene machenDizionario italiano-tedesco > fare una scenata a qualcuno
16 fare una scenata di gelosia
fare una scenata di gelosiaeine Eifersuchtsszene machenDizionario italiano-tedesco > fare una scenata di gelosia
17 fare una scenata
гл.общ. сделать сцену, устроить скандал18 scena
theatre, AE theater( scenata) scenemettere in scena producefig fare scena muta be struck dumb* * *scena s.f.1 scene: la scena del fantasma nell''Amleto', the ghost scene in 'Hamlet'; la scena del primo atto è a Roma, in the first act the action takes place in Rome (o the scene is laid in Rome); il primo atto è diviso in quattro scene, the first act is divided into four scenes // scena muta, dumb show (o mime): fece scena muta all'esame, he didn't utter a single word in the exam // a scena aperta, in the middle of the scene // colpo di scena, dramatic moment; (fig.) unexpected event // chi è di scena?, whose turn is it?2 ( scenario) scenery, scene: ha dipinto le scene per la commedia, he has painted the scenery for the play; cambiare le scene, to change the scenes; cambiamento di scena, scene change; dietro le scene, behind the scenes (anche fig.)3 ( palcoscenico) stage; direttore di scena, stage-director; entrare in scena, to come on stage (anche fig.); (fig.) to interfere: non voglio entrare in scena, I don't want to interfere // essere in scena, to be on stage; (fig.) to be the centre of attention // avere scena, to have (stage) presence // messa in scena, staging; (fig.) showing off: è solo una messa in scena, it is merely showing off // andare in scena, to be performed (o to be staged) // calcare le scene, to be an actor (o to tread the boards) // mettere in scena una commedia, to stage (o to put on) a play // ritirarsi, scomparire dalle scene, uscire di scena, to leave the stage (anche fig.)4 (fig.) ( teatro) theatre, stage: una commedia nuova per le scene francesi, a new play for the French stage // darsi alle scene, to go on the stage5 ( vista, spettacolo di vita) scene; view: scene della vita militare, scenes of military life; scene di dolore, scenes of grief; il quadro rappresenta una scena di caccia, the painting depicts a hunting scene; la scena politica, the political scene; ( il mondo politico) the political world; uscire dalla scena politica, to leave the political scene; che bella scena!, what a lovely view! // fare scena, to make an impression (o to cause a sensation) // scena del delitto, scene of the crime6 ( litigio) scene, row: fare una scena, to make a scene; smettetela di fare scene, stop making such a scene (o fuss)7 ( finzione) act, put-on: è tutta scena, it's all an act // per far scena, to make an impression (o to draw attention to oneself).* * *['ʃɛna]sostantivo femminile1) teatr. stageentrare in scena — to come o go on (stage), to make an entrance (anche fig.)
uscire di scena — to make an exit, to go off
messa in scena — direction, staging, mise-en-scène; fig. mise-en-scène, play-acting
è stata tutta una messa in scena — fig. the whole thing was staged
mettere in scena — to direct o put on o stage [ spettacolo]
"Amleto" va in scena al Gate — "Hamlet" is playing at the Gate
un applauso a scena aperta — an applause in the middle of the show; (attività di attore)
2) (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene3) (fatto, immagine) scene4) fig. (ambiente) scenesulla scena internazionale, politica — on the international, political scene
5) fig. (simulazione)è tutta scena — it's all an act o a pose
6) fig. scenata•fare scena muta — fig. not to say one word, to draw a blank
••* * *scena/'∫εna/sostantivo f.1 teatr. stage; entrare in scena to come o go on (stage), to make an entrance (anche fig.); uscire di scena to make an exit, to go off; fuori scena offstage; messa in scena direction, staging, mise-en-scène; fig. mise-en-scène, play-acting; è stata tutta una messa in scena fig. the whole thing was staged; mettere in scena to direct o put on o stage [ spettacolo]; "Amleto" va in scena al Gate "Hamlet" is playing at the Gate; un applauso a scena aperta an applause in the middle of the show; (attività di attore) calcare le -e to tread the boards; abbandonare la scena to give up the stage2 (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene; girare una scena to shoot a scene; scena d'amore love scene3 (fatto, immagine) scene; - e di morte e distruzione scenes of death and destruction; - e di violenza scenes of violence; una scena straordinaria an amazing sight; immaginati la scena! just picture the scene! ha assistito a tutta la scena he saw the whole thing4 fig. (ambiente) scene; sulla scena internazionale, politica on the international, political scene; la scena del delitto the scene of the crime6 fig. → scenatafare una scena madre to make a grand drama of it\19 sparata
sparata s.f.2 (fig.) ( spacconata) bragging, boasting: alle sue sparate non crede più nessuno, no one takes his boasting seriously any more3 (fig.) ( scenata) scene, row: non ci far caso, è una delle sue solite sparate, don't take any notice, he's just making a scene as usual.* * *[spa'rata]sostantivo femminile1) (spacconata) bluster, boasting2) (scenata) outburst, scene* * *sparata/spa'rata/sostantivo f.1 (spacconata) bluster, boasting2 (scenata) outburst, scene.20 сцена
ж.1) scena, palcoscenico m; teatro m ( театральная деятельность)ставить на сцене — mettere in scenaпоявиться на сцене — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.пойти на сцену — calcare le sceneвернуться на сцену — tornare alla ribalta2) ( часть акта) quadro m; scena, episodio m3) разг. (ссора, крупный разговор) scenata4) перен. ( поле деятельности) scena, arena, ribaltaсойти со сцены — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.СтраницыСм. также в других словарях:
scenata — s.f. [der. di scena ]. [il gridare o il parlare a voce alta, il rimproverare violentemente qualcuno e sim.: ha fatto una terribile s. ] ▶◀ (volg.) cazziata, (volg.) cazziatone, lavata di capo, (fam.) partaccia, scena, sfuriata, sgridata,… … Enciclopedia Italiana
scenata — sce·nà·ta s.f. CO manifestazione eccessiva, incontrollata: scenata di gelosia | violento e plateale rimprovero Sinonimi: scena | scena, scena madre. {{line}} {{/line}} DATA: 1840 … Dizionario italiano
scenata — {{hw}}{{scenata}}{{/hw}}s. f. Violenta manifestazione di sdegno, ira e gelosia, accompagnata da urla e sim … Enciclopedia di italiano
scenata — pl.f. scenate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scenata — s. f. litigio violento, alterco, scena, sceneggiata, piazzata, chiassata, partaccia, putiferio, scandalo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ǵorǵi Kolozov — [1] http://www.imdb.com/name/nm1300377/ Ǵorǵi (Gjorgji) Kolozov (February 26, 1948 – October 13, 2003) was one of the best known Macedonian actors. He became famous by playing one of the main roles in the television series Makedonski narodni… … Wikipedia
Georgi Kolozov — Georgi (or Djordji) Kolozov [His biography can be found at http://www.imdb.com/name/nm1300377/ under the name transcription of Djordji Kolozov] (1948 2003) was one of the best known actors in the Republic of Macedonia and perhaps the most… … Wikipedia
The A.X.E. Project — Infobox musical artist Name = The A.X.E. Project Img capt = band logo Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = flagicon|Bulgaria Montana, Bulgaria flagicon|Bulgaria Sofia, Bulgaria Instrument … Wikipedia
chiassata — chias·sà·ta s.f. CO 1. chiasso prolungato prodotto da molte persone insieme, spec. ragazzi | manifestazione, spettacolo clamoroso e di cattivo gusto: hanno voluto strafare ed è venuta fuori una chiassata Sinonimi: schiamazzo. 2. lite violenta e… … Dizionario italiano
musica — mù·si·ca s.f. FO 1a. arte di combinare insieme i suoni, prodotti da strumenti musicali o dalla voce umana, secondo determinate leggi e convenzioni 1b. estens., l attività musicale artistica, la pratica attiva dell arte musicale: nel tempo libero… … Dizionario italiano
sparata — spa·rà·ta s.f. 1. BU scarica di un arma da fuoco 2. CO fig., vanteria, sbruffonata: alle sue sparate non crede più nessuno Sinonimi: fanfaronata, millanteria, smargiassata, spacconata. 3. CO fig., discorso concitato e violento, scenata Sinonimi:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский