-
1 affievolire
-
2 indebolire
-
3 indebolire
-
4 rilassare
ослаблять, релаксировать -
5 allentare la tensione internazionale
Italiano-russo Law Dictionary > allentare la tensione internazionale
-
6 indebolire
ослаблять, лишать силItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > indebolire
-
7 lascare
ослаблять (трос, цепь, канат) -
8 rilasciare
vt1) (вновь) оставлять / покидатьrilasciare un passaporto — выдать паспорт3) отпускать, освобождать; выпускать на свободуrilasciare un arrestato — освободить арестованного4) уступать5) прощать (обиду, долг)6) перен. ослаблять, уменьшать; отпускать, распускать•Syn:rimettere in libertà, liberare, assolvere, lasciar andare; cedere, dare; lasciarsi andare, abbandonarsi, rilassarsiAnt: -
9 rilasciare
rilasciare vt 1) (вновь) оставлять <покидать> 2) (вновь) (вы) давать; предоставлять rilasciare un passaporto -- выдать паспорт 3) отпускать, освобождать; выпускать на свободу rilasciare un arrestato -- освободить арестованного 4) уступать rilasciare a un prezzo minore -- уступать за меньшую цену 5) прощать( обиду, долг) 6) fig ослаблять, уменьшать; отпускать, распускать rilasciare la disciplina -- ослаблять дисциплину -
10 rilasciare
rilasciare vt 1) (вновь) оставлять <покидать> 2) (вновь) (вы) давать; предоставлять rilasciare un passaporto — выдать паспорт 3) отпускать, освобождать; выпускать на свободу rilasciare un arrestato — освободить арестованного 4) уступать rilasciare a un prezzo minore — уступать за меньшую цену 5) прощать (обиду, долг) 6) fig ослаблять, уменьшать; отпускать, распускать rilasciare la disciplina — ослаблять дисциплину -
11 attenuare
заглушать, ослаблять, приглушать, смягчать ( ослаблять) -
12 debilitare
-
13 indebolire
1. io indebolisco, tu indebolisci 2. io indebolisco, tu indebolisci; вспом. essere* * *гл.общ. ослаблять, ослабевать, расслаблять, слабеть -
14 mollare
1. io mollo2) разг. дать, влепить3) разг. бросить, оставить2. io mollo; вспом. avere1) уступить, сдатьсяresisti, non mollare! — держись, не сдавайся!
2) разг. прекратить, остановиться* * *гл.1) общ. поддаваться (на уговоры), ослаблять постепенно (верёвку и т.п.), отпускать постепенно (верёвку и т.п.), отпускать, уступать, ослаблять, переставать, сдаваться2) мор. травить3) разг. бросать (партнера, супруга), дать, оставлять, покидать, прекращать -
15 abbandonare
(- ono) vt1) оставлять, покидать2) избавляться, отделываться ( от чего-либо)abbandonare la refurtiva — бросить краденое, избавиться от краденого3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания / без заботы4) ослаблять, отпускать (напр. поводья)5) опускать, ронятьabbandonare il capo sul petto — уронить голову на грудьabbandonare le braccia — опустить руки6) оставлять, отказыватьсяabbandonare gli studi — бросить / не закончить учёбуabbandonare un'idea — оставить мысль, отказаться от мыслиabbandonare gli affari — удалиться от дел7) спорт отказаться от участия в состязаниях, выйти из игры•Syn:lasciare in asso / baracca e burattini / bollire nel proprio brodo, piantare; andarsene; sbarazzarsi; disfarsi; dare / dire addio; battere la ritirata; lavarsi le maniAnt:accompagnare, essere / mantenersi fedele -
16 addolcire
(- isco) vt1) подслащиватьaddolcire il furore — укрощать гнев3) тех. смягчать; размягчать; умягчать4) опреснять•Syn:raddolcire, dolcificare, edultorare, перен. mitigare, temperare, calmare, confortareAnt:render amaro / salato / agro / sgradevole; перен. inasprire, avvelenare, esasperare, esacerbare, amareggiare -
17 addormentare
(- ento) vt1) усыплять; действовать усыпляюще, наводить сон2) перен. усыплять; притуплять, ослаблятьaddormentare un dolore — унимать боль•Syn:Ant: -
18 affaticare
vt1) заставлять усиленно / напряжённо работать2) утомлять; (пере)напрягатьaffaticare gli occhi / la vista — утомлять глаза; напрягать зрение3) ослаблять, истощать•Syn: -
19 affievolire
-
20 affiochire
См. также в других словарях:
ослаблять — Лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать, доводить до изнеможения. Притуплять зрение, слух, память. Не надломляй так лошади, надсадишь ее. Поди ты, сладь с нею! в пот бросила,… … Словарь синонимов
ОСЛАБЛЯТЬ — ОСЛАБЛЯТЬ, ослабать что, ослабенить пск. делать слабее, уменьшать силу чего, попускать, утишать. унимать; ·противоп. усиливать, напрягать, натужать. Разумный суд иногда ослабляет строгость законов. Косина удара ослабляет силу его. Недоверие… … Толковый словарь Даля
ОСЛАБЛЯТЬ — ОСЛАБЛЯТЬ, ослабляю, ослабляешь. несовер. к ослабить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ослаблять — ОСЛАБИТЬ, блю, бишь; бленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ослаблять — разбавлять разжижать истощать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы разбавлятьразжижатьистощать EN attenuate … Справочник технического переводчика
ОСЛАБЛЯТЬ, ОСЛАБИТЬ — делать слабее, уменьшить силу натяжения. Ослабить противника сделать его в результате боевого воздействия слабее. Ослабить снасти (То ease off a rope) уменьшить силу натяжения снасти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
Ослаблять — несов. перех. 1. Лишать сил, делая физически или психологически более слабым. отт. Делать менее восприимчивым слух, зрение, память и т.п.; притуплять. отт. Делать менее сильным (в военном, политическом или ином отношении). 2. перен. Уменьшать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ослаблять — ослабл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
ослаблять — (I), ослабля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
ослаблять — Syn: облегчать, уменьшать, снижать, колебать, смягчать, умерять, амортизировать (спец.), останавливать, притуплять, заглушать Ant: усиливать, увеличивать, повышать … Тезаурус русской деловой лексики
ослаблять — ОСЛАБЛЯТЬ, ОСЛАБЛЯТЬСЯ см. Ослабить … Энциклопедический словарь