-
1 sollevarsi
1) подняться, взлететь2) подняться, встать3) приподняться, привстать4) подняться (на борьбу), восстать* * *гл.общ. ободряться, восставать, подниматься, приободряться, приподниматься, вздыматься, оживать -
2 sollevarsi
-
3 sollevarsi d'animo
гл.общ. воспрянуть (духом) -
4 sollevarsi eccezione a
гл.общ. (qd) давать отвод (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > sollevarsi eccezione a
-
5 приподняться
-
6 окрылиться
-
7 rialzare
1. vtrialzare la cresta перен. — зазнаться, задрать нос2) увеличивать; прибавлятьrialzare il muro — надстроить стену2. vi (e)1) подниматься; подскакивать разг.i prezzi rialzarono — цены поднялись / подскочили вверх2) подниматься в цене, дорожать•Syn:Ant: -
8 ribellare
Syn: -
9 salire
1. непр.; vtsalire una scala — подняться по лестнице2. непр.; vi (e)1) подниматься2) (a, in) садиться на..., в...salire in auto — сесть в машину3) идти вверх, подниматься ( о дороге)6) расти, увеличиваться•Syn:alzarsi, arrampicarsi, assorgere, assurgere, inalberarsi, issarsi, levarsi, montare, risalire, scalare, sollevarsi, sorgere; crescere, перен. arrivareAnt: -
10 sollevare
(- evo) vtsollevare la testa dal libro — приподнять голову от книгиsollevare la polvere — поднять пыльsollevare l'animo — поднять дух, подбодрить3) перен. выдвигать, ставить, возбуждать, поднимать4) повышать, возводитьsollevare a un grado — повысить в званииsollevare al trono — возвести на престол5) возмущать, поднимать на восстание6) вызывать, стимулироватьsollevare il dubbio — вызвать сомнение•Syn:levar(si), alzar(si), levare / tirare su, перен. dar sollievo, confortare, risollevare, consolare, rianimare; ribellarsi, rivoltarsi, insorgereAnt:•• -
11 torpore
m1) оцепенение, онемение, бесчувственное состояние2) вялость3) перен. духовная леньsollevarsi dal secolare torpore — проснуться / очнуться от вековой спячки•Syn:torpidezza, torpidità, formicolio, sopore, sonnolenza, перен. apatia, lentezza, indifferenza, pigrizia; ottusità -
12 бунтовать
несов.1) ribellarsi, sollevarsi3) разг. ( протестовать) insorgere vi (e), protestare vi (a); ribellarsi; protestare vivamente -
13 взбунтоваться
-
14 вздыматься
alzarsi, sollevarsi, impennarsi -
15 возмутиться
1) indignarsi, sdegnarsi2) уст. sollevarsi, ribellarsi -
16 восстать
сов. высок.insorgere vi (e), sollevarsi ( contro), ribellarsi (contro, a qc, qd)восстать против злоупотреблений — ribellarsi / protestare contro gli abusi••восстать из руин / пепла высок. — risorgere dalle ceneriвосстать ото сна — см. воспрянуть -
17 облегчение
с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние легкости - о чувствах) sollievo m, conforto mвздохнуть с облегчением — tirare un sospiro di sollievo -
18 подняться
сов.подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scalaподняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsiподняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолете); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in staturaбарометр поднялся — il barometro è salitoцены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersi13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda• -
19 подтянуться
1) ( затянуть на себе) stringersiподтянуться поясом — stringere la cinta2) ( на руках) sollevarsi, tirarsi su3) воен. ammassarsi, concentrarsi4) мор. ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsi5) перен. разг. darsi una regolata; lavorare con maggior impegno ( лучше работать); ricuperare il tempo perduto (в учебе и т.п.)6) ( стать подтянутым) curare di più la persona ( стать опрятным); mettersi in ordine / regola -
20 привставать
несов. - привставать, сов. - привстатьsollevarsi, alzarsi da sedere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sollevarsi — sol·le·vàr·si v.intr. (io mi sollèvo) CO 1a. levarsi verso l alto, alzarsi: la mongolfiera si sollevò da terra Sinonimi: alzarsi, elevarsi, innalzarsi, 1salire. Contrari: abbassarsi, cadere, cascare. 1b. di terreno, innalzarsi per un fenomeno… … Dizionario italiano
alzare — /al tsare/ [lat. altiare ]. ■ v. tr. 1. a. [spostare o tirare o spingere in alto, verso l alto: a. un peso ] ▶◀ innalzare, levare, sollevare, [oggetti pesanti] issare. ◀▶ abbassare, calare, poggiare, posare. ● Espressioni (con uso fig.): alzare… … Enciclopedia Italiana
levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… … Enciclopedia Italiana
alzarsi — al·zàr·si v.pronom.intr. e tr. FO 1a. v.pronom.intr., di qcn., mettersi in piedi: alzarsi da terra, alzarsi dalla sedia Sinonimi: drizzarsi, levarsi, rizzarsi, tirarsi su. Contrari: cadere, cascare, sdraiarsi. 1b. v.pronom.intr., svegliarsi:… … Dizionario italiano
cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… … Dizionario italiano
innalzarsi — in·nal·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. levarsi in alto, sollevarsi: la mongolfiera s innalzò nel cielo | anche fig.: l anima si innalza a Dio Sinonimi: alzarsi, 1salire, sollevarsi, sorgere, svettare | ascendere, assurgere. Contrari: abbassarsi,… … Dizionario italiano
issarsi — is·sàr·si v.pronom.intr. 1. CO sollevarsi in alto a forza di braccia; arrampicarsi: issarsi su una pertica, issarsi su un picco 2. TS venat. spec. della beccaccia, sollevarsi in volo verticalmente … Dizionario italiano
sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… … Dizionario italiano
rialzare — {{hw}}{{rialzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Alzare di nuovo | Sollevare da terra: rialzare l animale colpito. 2 Aumentare l altezza di qlco.: rialzare il muro di cinta. 3 (fig.) Fare salire: rialzare i prezzi. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Aumentare di… … Enciclopedia di italiano
rilevare — {{hw}}{{rilevare}}{{/hw}}A v. tr. (io rilevo ) 1 (raro) Levare di nuovo: rilevarsi gli occhiali. 2 Ricavare, trarre (anche fig.): da quel libro non si rileva niente di interessante | Venire a conoscere, apprendere: rilevare una notizia da un… … Enciclopedia di italiano
sollevare — {{hw}}{{sollevare}}{{/hw}}A v. tr. (io sollevo ) 1 Levare su, spostare verso una posizione più alta: sollevare qlcu. da terra; SIN. Alzare, elevare, issare. 2 (fig.) Innalzare: sollevare una preghiera a Dio. 3 (fig.) Porre in una condizione… … Enciclopedia di italiano