-
1 solitudine
solitùdine f уединение, одиночество vivere in solitudine -- жить в уединении, вести уединенную жизнь temere la solitudine -- бояться одиночества fuggire nella solitudine -- уединиться -
2 solitudine
solitùdine f́ уединение, одиночество vivere in solitudine — жить в уединении, вести уединённую жизнь temere la solitudine — бояться одиночества fuggire nella solitudine — уединиться -
3 solitudine
fуединение, одиночествоvivere in solitudine — жить в уединении, вести уединённую жизньtemere la solitudine — бояться одиночестваSyn: -
4 solitudine
f.1) одиночество (n.), уединение (n.)2) (deserto) безлюдье (n.) -
5 solitudine
-
6 fuggire nella solitudine
гл.общ. уединитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > fuggire nella solitudine
-
7 temere la solitudine
гл.общ. бояться одиночестваИтальяно-русский универсальный словарь > temere la solitudine
-
8 vivere in solitudine
Итальяно-русский универсальный словарь > vivere in solitudine
-
9 уединение
с.solitudine f, isolamento mискать уединения — cercare la solitudineжить в уединении — condurre una vita solitaria / ritirata; fare una vita da eremita -
10 compagnia
f1) общество, компанияin compagnia di... — вместе, в обществеfare / tenere compagnia a qd — 1) водить компанию с кем-либо 2) составить компанию кому-либо, посидеть с кем-либо / у кого-либоessere di compagnia — 1) разг. быть компанейским человеком 2) составить компанию; скрасить одиночество2) компания, общество, торговое предприятиеcompagnia di bandiera — ведущая / крупнейшая национальная компания3) ( также compagnia teatrale) театральная труппа4) воен. ротаcompagnia di disciplina — штрафная ротаcompagnia di ventura ист. — наёмники; наёмные войска5) церк. монашеский орден; конгрегация; ассоциация; братство•Syn:Ant:••...e compagnia bella... — 1) и все прочие;... и прочая (и прочая уст.) 2) и так далее, и тому подобное -
11 isolamento
m1) уединение, обособление, замкнутость2) изоляция, изолирование; разобщениеsplendido isolamento ист. — "блестящая изоляция" англ. ( доктрина отказа от длительных союзов с другими державами)3) мед. изоляция, изолированиеcorsia / reparto di isolamento — инфекционная палата; инфекционное отделение; изолятор4) спец. изоляция•Syn: -
12 боязнь
-
13 мука
I м`укаж.tormento m, sofferenze f plс этим ребенком одна мука — questo bambino fa dannareII мук`аж.1) farinaпшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais2) ( порошок) farina, polvereкартофельная мука — farina di patate, fecola•• -
14 огрубить
сов. - огрубить, несов. - огрублять1) В irruvidire vt, indurire vt, far diventare ruvidoодинокая жизнь огрубила душу — la solitudine ha indurito l'anima3) -
15 одиноко
нар.da solo; isolatamente; in solitudineв большом городе он чувствовал себя одиноко — in questa grande citta lui si sentiva solo -
16 одиночество
с.solitudine f, vita solitaria, isolamento mостаться в одиночестве — restare soloжить в одиночестве — vivere segregato / in isolamento -
17 сиротливо
нар.1) in solitudine / disparte; abbandonato / snobbato da tutti2) ( уныло) tristemente, meschinamente -
18 сиротливость
ж.abbandono m, solitudine -
19 уединенность
ж.solitudine, isolamento m -
20 штука
ж.1) ( отдельный предмет) pezzo m, unità (una singola cosa); capo m (одежда; перед существительным не перев.)несколько штук сигарет — qualche sigarettaвыкинуть штуку — fare / giocare un brutto tiro a qdэто все его штуки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!3) разг. (вещь, явление) cosa, roba, coso mчто это за штука? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?это скверная штука — è una brutta cosa / roba; è un pasticcioодиночество - страшная штука — la solitudine è una brutta roba / bestia4) (о человеке; часто предосуд.) un tipo / personaggio di quelli5) (чаще рулон ткани) pezza••в том-то и штука — quibusillis / casca l'asino>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solitudine — SOLITÚDINE, solitudini, s.f. (livr.) Singurătate, izolare (în care se află cineva). – Din fr. solitude, lat. solitudo, inis. Trimis de bogdang, 10.05.2004. Sursa: DEX 98 SOLITÚDINE s. v. izolare, singurătate. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
solitudine — /soli tudine/ s.f. [dal lat. solitudo dĭnis, der. di solus solo ]. [la condizione di chi è solo, come situazione passeggera o duratura: amare, temere la s. ] ▶◀ ‖ isolamento. ◀▶ compagnia … Enciclopedia Italiana
solitudine — so·li·tù·di·ne s.f. FO 1. condizione di chi vive solo, in modo permanente o per un lungo periodo, ricercata per acquisire pace interiore o subita per assenza di affetti o appoggi materiali: amare, cercare la solitudine, temere la solitudine;… … Dizionario italiano
solitudine — {{hw}}{{solitudine}}{{/hw}}s. f. 1 Stato di chi è, di chi vive solo. 2 Luogo solitario, non frequentato: le solitudini alpine … Enciclopedia di italiano
solitúdine — s. f., g. d. art. solitúdinii; pl. solitúdini … Romanian orthography
solitudine — pl.f. solitudini … Dizionario dei sinonimi e contrari
solitudine — s. f. 1. isolamento, segregamento, segregazione, ritiro, anacoresi CONTR. compagnia, affollamento, società 2. eremo, eremitaggio, clausura, recesso, romitaggio, romitorio, ritiro □ deserto CONTR. calca, ressa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La solitudine — Infobox Single Name = La solitudine Cover size = Caption = Artist = Laura Pausini Album = Laura Pausini A side = B side = Released = 1993 Format = Recorded = Genre = Length = 4:04 Label = Warner Music Writer = Federico Cavalli Producer =… … Wikipedia
La solitudine — Laura Pausini Laura Pausini Nom Laura Pausini Naissance 16 mai 1974 … Wikipédia en Français
Complejo Solitudine — (Cacheuta,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Ruta Panamericana Km 23, 5549 Cac … Каталог отелей
Poliziotto solitudine e rabbia — est un film italo allemand réalisé par Stelvio Massi en 1980. En France ce film a fait l objet d une exploitation directe en vidéo en 1986 sous le titre Un policier rebelle. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique … Wikipédia en Français