-
1 порошок
м.1) polvere f ( sostanza in polvere)2) (лекарство и т.п.) polverina f, polvere f••стереть в порошок — fare a pezzi (qd); ridurre in polvere; fare un polpetta( di qd) -
2 polvere per argentare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > polvere per argentare
-
3 polvere per indorare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > polvere per indorare
-
4 polvere
ftrarre / dissotterrare dalla polvere — извлечь из прахаandare in polvere — рассыпаться в прахridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошокtornare in polvere — обратиться в прахscuotere la polvere (di dosso) a qd шутл. — выбить пыль, побить / поколотить кого-либо2) порошокpolveri medicinali / farmaceutiche — медицинские порошкиpolvere da denti — зубной порошокpolvere detersiva — стиральный порошокpolvere di tabacco — нюхательный табак3) порохmagazzino delle polveri — пороховой складtirare a polvere — стрелять холостыми зарядамиpigliare fuoco come la polvere перен. — вспыхнуть как порохtenere le polveri asciutte уст. — держать порох сухим, быть наготовеavere le polveri umide уст. — 1) оказаться с подмоченным порохом 2) перен. оказаться не в состоянии сделать что-либо, не располагать необходимыми средствами для чего-либо4) уст. песок•Syn:••perché sei polvere e in polvere ritornerai библ. — ибо прах ты и в прах возвратишься -
5 polvere
pólvere f 1) пыль; poet, bibl, fig прах polvere di carbone -- угольная пыль polvere del tempo -- пыль веков gettare la <реже dare della> polvere negli occhi fam -- пускать пыль в глаза trarredalla polvere -- извлечь из праха mordere la polvere -- быть поверженным в прах, пасть ниц andare in polvere -- рассыпаться в прах ridurre in polvere -- развеять в прах; стереть в порошок tornare in polvere -- обратиться в прах scuotere la polvere (di dosso) a qd scherz -- выбить пыль, побить <поколотить> кого-л scuotere la polvere dai calzari bibl -- отряхнуть прах с ног своих (чаще шутл) 2) порошок polveri medicinali -- медицинские порошки zucchero in polvere -- сахарная пудра polvere da denti -- зубной порошок polvere detersiva -- стиральный порошок polvere insetticida -- порошок от насекомых caffè in polvere -- молотый кофе polvere di tabacco -- нюхательный табак polvere di riso -- рисовая мука polvere di Cipro ant -- пудра 3) порох polvere (da sparo) senza fumo -- бездымный порох magazzino delle polveri -- пороховой склад tirare a polvere -- стрелять холостыми зарядами pigliare fuoco come la polvere fig -- вспыхнуть как порох tenere le polveri asciutte obs -- держать порох сухим, быть наготове avere le polveri umide obs а) оказаться с подмоченным порохом б) fig оказаться не в состоянии сделать что-л, не располагать необходимыми средствами для чего-л 4) ant песок orologio a polvere -- песочные часы perché sei polvere e in polvere ritornerai bibl -- ибо прах ты и в прах возвратишься -
6 polvere
pólvere f 1) пыль; poet, bibl, fig прах polvere di carbone — угольная пыль polvere del tempo — пыль веков gettare la < реже dare della> polvere negli occhi fam — пускать пыль в глаза trarredalla polvere — извлечь из праха morderela polvere — быть поверженным в прах, пасть ниц andare in polvere — рассыпаться в прах ridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошок tornare in polvere — обратиться в прах scuotere la polvere (di dosso) a qd scherz — выбить пыль, побить <поколотить> кого-л scuotere la polvere dai calzari -
7 polvere
ж.1) пыль2) порошокlatte in polvere — сухое [порошковое] молоко
••3) прахl'uomo fu fatto di polvere e ritornerà in polvere — человек сотворён был из праха и в прах возвратится
4) порох* * *сущ.1) общ. мелкие брызги, порох, порошок, пыль, пыль 2. порошок2) устар. песок -
8 polvere grossa
грубый порошок, крупнозернистый порошок, крупный порошок -
9 polverizzazione
атомизация, пульверизация, истирание ( в порошок), напыление, растирание в порошок, порошкование, превращение в порошок, разбрызгивание, распыление ( пульверизация) -
10 polverizzare
2) распылить3) разбить, победить••* * *гл.1) общ. превращать в порошок, пульверизировать2) упак. распылять, рассеивать -
11 polvere
f.1.пыль (senza pl.); порошок (m.); песок (m.); прах (m.); пепел (m.)di (della) polvere — пыльный (agg.)
mobili coperti di polvere — запылённая мебель (мебель, покрытая пылью)
polvere da sparo — порох (m.)
2.•◆
gettare polvere negli occhi — пускать пыль в глазаfar mangiare la polvere a qd. — перегнать + acc.
dare fuoco alle polveri — (fig.) взорвать
scuotersi la polvere di dosso — a) отряхнуться (стряхнуть с себя пыль); b) (fig.) встряхнуться
cospargersi il capo di polvere — (fig.) посыпать голову пеплом
polvere sei e polvere ritornerai — (bibl.) ибо прах ты и в прах возвратишься
ridurre in polvere — a) смолоть; b) (fig.) стереть в порошок
ha le polveri bagnate — (fig.) он как-то сник
-
12 polverino
m3) угольная пыль; угольный порошок -
13 polverizzare
vt1) распылять; разбрызгивать2) растирать в порошок; превращать в пыль3) перен. стереть в порошок•Syn:nebulizzare, macinare, grattugiare, stritolare, tritare, sminuzzare, sfarinare, перен. annientare -
14 polverino
-
15 polverizzare
polverizzare vt 1) распылять; разбрызгивать 2) растирать в порошок; превращать в пыль 3) fig стереть в порошок polverizzarsi 1) распыляться; разбрызгиваться 2) fig испаряться (бесследно исчезать) -
16 spolverizzare
spolverizzare vt 1) v. spolverare 2, 3 2) превращать в порошок spolverizzarsi превращаться в порошок -
17 polverino
-
18 polverizzare
polverizz are vt 1) распылять; разбрызгивать 2) растирать в порошок; превращать в пыль 3) fig стереть в порошок polverizz arsi 1) распыляться; разбрызгиваться 2) fig испаряться (бесследно исчезать) -
19 spolverizzare
spolverizz are vt 1) v. spolverare 2, 3 2) превращать в порошок spolverizz arsi превращаться в порошок -
20 polvere abrasiva
абразивная пыль, абразивный порошок, наждачный порошок
См. также в других словарях:
ПОРОШОК — ПОРОШОК, порошка, муж. 1. только ед. Сыпучее вещество, представляющее собой мелко истолченные частицы чего нибудь. Растереть в порошок. Зубной порошок. Персидский порошок (средство от клопов). Наждачный порошок. 2. Лекарственное вещество в сухом… … Толковый словарь Ушакова
порошок — См. лекарство в порошок стереть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порошок пыль, присыпка, мука, гелиотроп, картридж, пигмент, тальк, сфагнум, пудра, мушка, прах Словарь… … Словарь синонимов
ПОРОШОК — ПОРОШОК, шка, муж. Измельчённые частицы твёрдого вещества. Лекарство в порошках. Стиральный п. Зубной п. (для чистки зубов). Стереть в п. кого н. (перен.: безжалостно расправиться, обычно как выражение угрозы; разг.). | прил. порошковый, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
порошок — Дискретная шкала частиц обычно в пределах от 1 до 1000 мкм. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN powder … Справочник технического переводчика
ПОРОШОК — англ.powder нем.Pulver франц.poudre см. > … Фитопатологический словарь-справочник
Порошок — … Википедия
ПОРОШОК — Белый порошок. 1. Жарг. нарк. Кокаин. 2. Жарг. шк. Шутл. Мел. (Запись 2003 г.). Рвотный порошок. Разг. Презр. О чём л., о ком л. неприятном. Мокиенко, Никитина 2003, 270. Стереть в порошок кого. Разг. Жестоко расправиться с кем л. ФСРЯ, 455;… … Большой словарь русских поговорок
порошок — ▲ сыпучая масса ↑ мелкий, в наибольшей степени порошок твердое вещество в самом мелкодисперсном состоянии. пороша. пыль гранулированная среда, в которой отсутствуют отдельные кусочки. пылинка. пылища. пылить, ся. пыльный. пылевидный. пудра.… … Идеографический словарь русского языка
порошок — шку/, ч. 1) Сипка маса, що складається з дрібних часточок якої небудь потовченої або розтертої твердої речовини. || з означ. Така речовина, що застосовується у побуті. Пральний порошок. Яєчний порошок. 2) перев. мн. Розтерті або потовчені до… … Український тлумачний словник
порошок — Растереть (стереть, истереть) в порошок кого (разг.) перен. расправиться с кем н., добиться полного устранения, уничтожения кого н. В гневе готов был растереть в порошок кого угодно … Фразеологический словарь русского языка
порошок — (порошокыр, порошокхэр) порошок Убыгъэ, хьаджыгъэ Уц порошок Сымаджэр уц порошокым ешъуагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ