-
1 sgradevole
sgradevole agg.m./f. désagréable: una voce sgradevole une voix désagréable; un sapore sgradevole un goût désagréable; una ragazza sgradevole une fille désagréable. -
2 sgradevole
sgradevolesgradevole [zgra'de:vole]aggettivounangenehmDizionario italiano-tedesco > sgradevole
3 sgradevole
sgradévole agg неприятный4 sgradevole
sgradevole [zgraˈdeːvole]agg неприятен5 sgradevole
agg. (spiacevole)неприятный; (molto sgradevole) отталкивающий; (antipatico) несимпатичный, антипатичный; (fastidioso) досадный, удручающий, мучительный6 sgradevole
unpleasant* * *sgradevole agg. unpleasant, disagreeable, nasty: un odore sgradevole, an unpleasant (o disagreeable o nasty) smell; trovarsi in una situazione sgradevole, to be in an unpleasant situation; una persona sgradevole, an unpleasant (o a disagreeable) person.* * *[zgra'devole]aggettivo [situazione, gusto, persona] unpleasant, disagreeable; [ suono] ugly, unpleasant; [ odore] nasty, rank, foul* * *sgradevole/zgra'devole/7 sgradèvole
agg неприятен: episodio sgradèvole неприятен епизод.8 sgradevole
aggSyn:Ant:9 sgradevole
10 sgradevole
11 sgradévole
12 sgradevole
agg [zɡra'devole]unpleasant, (voce, odore) unpleasant, disagreeable13 sgradevole
harsh, nasty, unpleasant14 sgradevole al palato
прил.общ. неприятный на вкусИтальяно-русский универсальный словарь > sgradevole al palato
15 sgradevole agg
[zɡra'devole]unpleasant, (voce, odore) unpleasant, disagreeable16 неприятный
( не нравящийся) sgradevole, spiacevole, non piacevole, antipatico (тж. о человеке); sgraditoнеприятная личность — un tipo sgradevole / scostanteнеприятная встреча — un incontro sgradevole17 cattivo
badbambino naughty, badcon le buone o con le cattive by hook or by crook* * *cattivo agg.1 bad: un cattivo affare, a bad business; cattivo gusto, bad taste; una cattiva madre, a bad mother; cattive maniere, bad manners; cattiva reputazione, bad name; una cattiva traduzione, a bad translation; cattivo umore, bad temper; parla un cattivo inglese, he speaks bad English; avere una cattiva cera, to look ill; essere in cattivo stato, to be in a bad (o sorry) plight; fare una cattiva scelta, to make a poor choice // farsi cattivo sangue, to get angry (o to worry)3 ( sgradevole) nasty, bad; ( malsano) unhealthy: cattivo odore, bad smell; cattivo sapore, nasty taste; aria cattiva, unhealthy air5 ( incapace, inetto) poor; incompetent; inefficient: un cattivo avvocato, an incompetent lawyer; un cattivo impiegato, an inefficient clerk; un cattivo scrittore, a poor (o bad) writer; cattiva amministrazione, mismanagement (o bad management)6 ( malvagio, di animo cattivo) bad; wicked, ill-natured; malicious, mischief-making, mischievous: una vita cattiva, a bad life; non è così cattivo come sembra, he is not as bad as he looks // prendere qlcu. con le cattive, to treat s.o. harshly7 ( capriccioso) naughty: non fare il cattivo!, don't be naughty!◆ s.m.* * *[kat'tivo] cattivo (-a)1. agg1) (persona, azione) bad, wicked, (bambino: birichino) naughty, badfarsi cattivo sangue — to worry, get in a state
farsi un cattivo nome — to earn a bad reputation for o.s., earn o.s. a bad reputation
2) (di qualità), (gen) bad, (odore, sapore) bad, nasty, (cibo guasto) off, (insegnante, salute) bad, poor, (mare) rough2. sm/fbad o wicked person, (nei film) villainfare il cattivo — (bambino) to be naughty
i cattivi — (nei film) the baddies Brit, the bad guys Am
* * *[kat'tivo] 1.1) (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wickedessere cattivo con qcn. — to be horrible o mean to sb
2) (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3) (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4) (pericoloso)5) (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6) (perturbato) [ tempo] bad, poor8) (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor9) (scorretto) [ pronuncia] bad10) (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horribleil latte è cattivo — colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad
11) (sgradevole)avere un cattivo odore — to smell bad, to have a foul smell
12) (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor13) (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul2.sostantivo maschile (f. -a)1) (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain2) (cosa cattiva, lato cattivo)••con le buone o con le -e — by hook or by crook, by fair means or foul
* * *cattivo/kat'tivo/1 (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked; essere cattivo con qcn. to be horrible o mean to sb.2 (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3 (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4 (pericoloso) frequentare -e compagnie to keep bad company5 (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6 (perturbato) [ tempo] bad, poor9 (scorretto) [ pronuncia] bad10 (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible; il latte è cattivo colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad11 (sgradevole) avere un cattivo odore to smell bad, to have a foul smell(f. -a)1 (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain; i buoni e i -i the good and the bad; Carlo ha fatto il cattivo Carlo's been a bad boy2 (cosa cattiva, lato cattivo) c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi there's good and bad in everyonecon le buone o con le -e by hook or by crook, by fair means or foul.18 scomodo
uncomfortable( non pratico) inconvenient* * *scomodo agg.1 uncomfortable; ( disagevole) inconvenient: casa scomoda, inconvenient house; sedia scomoda, uncomfortable chair; questo letto è molto scomodo, this bed is very uncomfortable; sono in una posizione scomoda, I'm in an uncomfortable position; un orario scomodo, an inconvenient (o an akward) timetable; mi resta scomodo passarti a prendere, it's inconvenient for me to call for you; se non ti è scomodo portalo qui, if it's not inconvenient (for you) bring it here; è scomodo arrivare in una città sconosciuta di domenica, it's inconvenient to arrive in an unknown city on Sunday; è scomodo essere così lontano dalla città, it's inconvenient to be so far from (the) town2 (fig.) inconvenient, troublesome; ( difficile) difficult; ( imbarazzante) awkward: un avversario scomodo, a difficult opponent; un giornalista scomodo, a troublesome reporter◆ s.m. trouble, bother, disturb: non vorrei che ciò ti fosse di scomodo, I hope that this isn't inconvenient for you.* * *['skɔmodo]1) (non confortevole) [sedia, luogo] uncomfortable; [strumento, posizione] awkward2) (poco pratico) [ orario] inconvenient3) (sgradevole) [ situazione] uncomfortable4) (imbarazzante) [personaggio, testimone] troublesome* * *scomodo/'skɔmodo/1 (non confortevole) [sedia, luogo] uncomfortable; [strumento, posizione] awkward; stare scomodo to be uncomfortable2 (poco pratico) [ orario] inconvenient; è scomodo abitare così lontano dalla stazione living so far from the station is inconvenient3 (sgradevole) [ situazione] uncomfortable4 (imbarazzante) [personaggio, testimone] troublesome.19 spiacevole
unpleasant* * *spiacevole agg.1 ( che dà dispiacere) unpleasant, disagreeable: notizia spiacevole, unpleasant news; compito spiacevole, disagreeable task2 ( increscioso) unfortunate, regrettable: un contrattempo spiacevole, an unfortunate setback; uno spiacevole malinteso, an unfortunate (o regrettable) misunderstanding.* * *[spja'tʃevole]1) (che dà dispiacere) [pensiero, notizia, verità] unpleasant, unwelcome2) (sgradevole) [ reazione] disagreeable, unpleasant; [compito, posizione] uncomfortable; [ persona] unpleasant3) (increscioso) [incidente, situazione] lamentable, sad, unfortunate* * *spiacevole/spja't∫evole/1 (che dà dispiacere) [pensiero, notizia, verità] unpleasant, unwelcome2 (sgradevole) [ reazione] disagreeable, unpleasant; [compito, posizione] uncomfortable; [ persona] unpleasant3 (increscioso) [incidente, situazione] lamentable, sad, unfortunate.20 mefite
mefite s.f. 1. ( odore sgradevole emanato dalle mofete) exhalaison sulfureuse d'origine volcanique. 2. (estens,lett) ( odore sgradevole) exhalaisons pl. méphitiques. 3. ( Zool) ( moffetta) mouffette.СтраницыСм. также в других словарях:
sgradevole — /zgra devole/ agg. [der. di gradevole, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. [che non produce una sensazione di piacere: un odore, un sapore s. ] ▶◀ spiacevole. ↑ disgustoso, nauseabondo, nauseante, repellente, ributtante, ripugnante, rivoltante,… … Enciclopedia Italiana
sgradevole — sgra·dé·vo·le agg. CO 1. sgradito, fastidioso al gusto, all olfatto, all udito, alla vista: un sapore sgradevole, un odore sgradevole, una voce sgradevole, una visione sgradevole Sinonimi: spiacevole. Contrari: gradevole, piacevole. 2. estens.,… … Dizionario italiano
sgradevole — agg. ingrato, sgradito, brutto, spiacevole, indesiderabile, antipatico, inamabile (lett.), fastidioso, noioso, ostico, urtante, irritante □ disgustoso, repellente, ripugnante, ributtante, rivoltante, nauseante, nauseabondo, repulsivo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgradevole — {{hw}}{{sgradevole}}{{/hw}}agg. Che non si gradisce; CONTR. Gradevole … Enciclopedia di italiano
sgradevole — pl.m. e f. sgradevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
bello — bèl·lo agg., s.m. FO I. agg. I 1a. di qcs., che ha un aspetto gradevole: una bella casa, un bel paesaggio, un bel vestito; che corrisponde a canoni estetici o artistici: bel libro, bella musica, bello stile Sinonimi: ameno, delizioso, gradevole,… … Dizionario italiano
brutto — brùt·to agg., s.m., avv. FO 1a. agg., esteticamente sgradevole: un brutto naso, una brutta ragazza, un brutto quadro; di qcn., fam.: brutto come il peccato, come il demonio, come la fame, bruttissimo; hai una brutta faccia, non hai un aspetto… … Dizionario italiano
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
delizioso — de·li·zió·so agg. AU 1a. di qcs., che procura delizia, che dà piacere: impressioni, sensazioni deliziose, un venticello delizioso; molto gradevole, divertente: una conversazione deliziosa, uno spettacolo delizioso; grazioso: un abitino delizioso … Dizionario italiano
orrendo — or·rèn·do s.m. AU 1. che suscita orrore e raccapriccio: una morte orrenda, un mostro orrendo, un delitto orrendo Sinonimi: allucinante, atroce, orribile, orrido, orripilante, raccapricciante, spaventoso, spietato, terribile, terrificante,… … Dizionario italiano
vomitevole — vo·mi·té·vo·le agg. CO 1. che suscita il vomito Sinonimi: ributtante, schifoso, sgradevole, stomachevole. 2. fig., disgustoso, ributtante, sgradevole: comportamento vomitevole | brutto, di pessima qualità: film, spettacolo, libro vomitevole… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский