-
1 sfigurato
sfigurato agg. 1. ( deturpato) défiguré: volto sfigurato dalle cicatrici visage défiguré par les cicatrices. 2. ( iperb) ( stravolto) déformé. -
2 sfigurato
sfigurato agg обезображенный, безобразный -
3 sfigurato
-
4 sfigurato
disfigured* * *sfigurato agg. disfigured: il suo viso rimase sfigurato in seguito all'incidente, his face was disfigured in the accident; un viso sfigurato dal dolore, (estens.) a face disfigured (o distorted) with pain.* * *[sfigu'rato] 1.participio passato sfigurare2.1) [ volto] disfigured2) fig.sfigurato dal dolore — [ volto] twisted with pain
* * *sfigurato/sfigu'rato/II aggettivo1 [ volto] disfigured -
5 sfigurato
agg.обезображенный, изуродованный, изувеченный; искажённыйviso sfigurato dall'odio — лицо, искажённое гневом
-
6 sfigurato
-
7 sfigurato
прил.общ. безобразный, обезображенный -
8 sfiguràto
agg обезобразен. -
9 sfigurato dal dolore
-
10 sfigurato dalla paura
-
11 sfigurare
1. v/t disfigure2. v/i look out of place* * *sfigurare v.tr. ( deturpare) to disfigure; to spoil*; to ruin: il vaiolo lo ha sfigurato, smallpox has disfigured him; è stato sfigurato dall'incidente, he was disfigured by the accident; l'odio la sfigurava, (estens.) her face was twisted with hatred◆ v. intr. to cut* a poor figure; to make* a poor impression; ( essere fuori posto) to look out of place: non vuole sfigurare all'esame, he does not want to make a poor impression at the examination; questo tappeto sfigura in un salotto così elegante, this carpet looks shabby in such a fine drawing room; se indosserai questo bel vestito mi farai sfigurare, if you wear this fine dress of yours you'll make me look like nothing.* * *[sfiɡu'rare]1. vt(persona) to disfigure, (quadro, statua) to deface2. vi* * *[sfigu'rare] 1.verbo transitivo1) [incidente, malattia] to disfigure, to disfeature [volto, persona]; [ vandalo] to deface [ statua]2.1) (fare cattiva impressione) to cut* a poor figure, to make a poor impression2) (stonare) [vestito, tappeto] to look cheap, to look bad* * *sfigurare/sfigu'rare/ [1]1 [incidente, malattia] to disfigure, to disfeature [volto, persona]; [ vandalo] to deface [ statua](aus. avere)1 (fare cattiva impressione) to cut* a poor figure, to make a poor impression2 (stonare) [vestito, tappeto] to look cheap, to look bad. -
12 изуродованный
прил.1) ( о человеке - обезображенный) deturpato, (tra)sfigurato2) (о чем-л.) deteriorato, guas(ta)to, corrotto -
13 sfigurare
sfigurare v. ( sfigùro) I. tr. 1. ( deturpare) défigurer: le costruzioni hanno sfigurato il paesaggio les bâtiments ont défiguré le paysage; la cicatrice gli ha sfigurato il viso la cicatrice a défiguré son visage. 2. ( iperb) ( alterare) déformer: la rabbia gli sfigurava il volto la colère déformait son visage. II. intr. (aus. avere) 1. (rif. a persone: fare una brutta figura) paraître ridicule. 2. (rif. a cose) détonner, trancher. -
14 sfigurare
-
15 brutto
1. agg1) некрасивый, безобразный, уродливыйbrutta come un accidente / il peccato разг. — страшна как смертный грехmi è sembrato che stamattina aveva proprio una brutta cera — мне показалось, что сегодня утром она выглядела не лучшим образомfarsi brutto, fare il viso brutto — рассвирепеть, сделать зверскую рожуalle brutte — в худшем случае, на худой конец; в конце концовfarla brutta a qd — сыграть с кем-либо скверную шуткуpigliare qd colle brutte — грубить кому-либо; грубо обращаться с кем-либоvenire alle brutte con qd — поссориться / пойти на разрыв с кем-либоme la son vista brutta — я думал, что уже конецne ho sentite delle brutte — чего я только не слыхал!2. m1) безобразное; дурноеil brutto è che..., ha di brutto che... — плохо / паршиво то, что...il tempo si mette / si volge al brutto — погода портится•Syn:sgraziato, spiacevole, sfigurato, contraffatto, malfatto; mostruoso, orrido, orrendo, orribile, sconcioAnt: -
16 deforme
-
17 riconoscibile
aggузнаваемый; опознаваемыйSyn:Ant: -
18 orrendamente
orrendamente avv. horribly, dreadfully, hideously: un viso orrendamente sfigurato, a hideously disfigured face.* * *[orrenda'mente]avverbio horrendously, horribly, hideously* * *orrendamente/orrenda'mente/horrendously, horribly, hideously. -
19 cicatrice
cicatrice s.f. cicatrice (anche Med,Bot,fig): avere il viso sfigurato da cicatrici être défiguré par des cicatrices; ( fig) la disgrazia mi ha lasciato una cicatrice nell'animo le malheur m'a laissé une profonde cicatrice.
См. также в других словарях:
sfigurato — sfi·gu·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sfigurare 2a. agg. CO rovinato, deturpato nell aspetto fisico o nei lineamenti del volto: sfigurato dalle percosse ricevute, un cadavere sfigurato 2b. agg. CO iperb., stravolto, alterato nell espressione… … Dizionario italiano
sfigurato — pl.m. sfigurati sing.f. sfigurata pl.f. sfigurate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfigurato — part. pass. di sfigurare; anche agg. deturpato, stravolto, imbruttito, irriconoscibile, trasfigurato, rovinato, devastato □ sfregiato CONTR. abbellito, imbellito, rimbellito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deturpato — de·tur·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → deturpare, deturparsi Sinonimi: deformato, devastato, guastato, imbruttito, sfigurato, sformato. Contrari: abbellito, imbellito. 2a. agg. CO di qcs., rovinato; anche fig. Sinonimi: deformato, devastato,… … Dizionario italiano
sfigurare — sfi·gu·rà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rovinare, deturpare l aspetto fisico, e in particolare il volto di qcn.: un incidente gli ha sfigurato il viso; deformare le fattezze con percosse o pugni: lo hanno sfigurato a cazzotti Sinonimi: deformare … Dizionario italiano
atrocemente — a·tro·ce·mén·te avv. CO in modo atroce: un corpo atrocemente sfigurato, vendicarsi atrocemente, soffrire atrocemente Sinonimi: barbaramente, crudelmente, disumanamente, ferocemente, orrendamente, orribilmente, terribilmente, tremendamente.… … Dizionario italiano
contraffatto — con·traf·fàt·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → contraffare, contraffarsi 2. agg. CO falsificato, imitato: firma, moneta contraffatta | sofisticato, alterato: vino contraffatto | voce contraffatta, alterata per renderla irriconoscibile o a causa … Dizionario italiano
sfregiato — sfre·già·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sfregiare, sfregiarsi 2. agg. CO che ha il volto sfigurato da uno o più sfregi: rimanere sfregiato in un incidente, fu inseguito da uno sfregiato | s.m., anche maiusc., spec. in passato,… … Dizionario italiano
sconvolto — /skon vɔlto/ agg. [part. pass. di sconvolgere ]. 1. [che ha subìto gravi danni: un paese s. dalla guerra ] ▶◀ devastato, dissestato, rovinato. ↑ distrutto. ‖ sconciato, sfigurato. 2. (fig.) [che è in uno stato di profondo turbamento: essere,… … Enciclopedia Italiana
sfigurare — [der. di figura, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ v. tr. 1. [alterare la figura, i lineamenti rendendoli brutti: è stato sfigurato da una scheggia di granata ] ▶◀ (lett.) bruttare, deformare, deturpare, [con uno sfregio] sfregiare. 2. (estens.,… … Enciclopedia Italiana
stravolto — /stra vɔlto/ agg. [part. pass. di stravolgere ]. 1. a. [piegato, allontanato con forza dalla posizione normale, alterato negli abituali connotati] ▶◀ sconvolto. ↓ distorto, sfigurato. ‖ contorto, storto, torto. b. [per lo più al plur., detto… … Enciclopedia Italiana