-
1 vergognoso
vergognosovergognoso , -a [vergo28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFo:so]aggettivo1 (persona) schamhaft, verschämt; (timido) schüchtern2 (peggiorativo: azione) schändlichDizionario italiano-tedesco > vergognoso
2 vergognoso
vergognoso I. agg. 1. ( che è causa di vergogna) honteux: un'azione vergognosa un acte honteux. 2. ( rar) ( che prova vergogna) honteux: era vergognoso di quello che aveva fatto il était honteux de ce qu'il avait fait. 3. ( timido) timide. II. s.m. (f. -a) timide m./f.3 vergognoso
4 vergognoso
5 vergognoso
(adj.) skamsen6 vergognoso
ashamed( timido) shyazione shameful* * *vergognoso agg.1 ( che reca vergogna) shameful, disgraceful; ( pieno di vergogna) ashamed (pred.): stette in silenzio tutto vergognoso, he kept silent, deeply ashamed; azioni vergognose, shameful actions; un insuccesso vergognoso, a disgraceful failure; è vergognoso che non ti aiuti, it is a shame that he doesn't help you2 ( timido) shy, bashful: uno sguardo vergognoso, a shy glance; non le piacciono i ricevimenti perché è molto vergognosa, she doesn't like parties because she is very shy (o bashful)◆ s.m. shy person, bashful person: fare il vergognoso, to pretend to be bashful.* * *[vergoɲ'ɲoso]1) (disonorevole) [ comportamento] disgraceful, shameful2) (che prova vergogna) [ persona] ashamed (di of)* * *vergognoso/vergoŋ'ŋoso/2 (che prova vergogna) [ persona] ashamed (di of)7 vergognoso
agg.1) (spregevole) позорный, постыдный2) (pudico) стеснительный8 vergognoso
agg [verɡoɲ'ɲoso] vergognoso (-a)(timido) timid, shy, (pieno di vergogna) ashamed, embarrassed, (che causa vergogna) shameful, (che causa disonore) disgraceful9 vergognoso
era vergognoso di quello che aveva fatto — ему было стыдно того, что он сделал
2) постыдный, позорный* * *прил.общ. стыдливый, застенчивый, позорный, постыдный10 vergognòso
agg срамен, позорен: fatto vergognòso позорен факт.11 VERGOGNOSO
agg- V337 —chi è vergognoso, vada straccioso
12 vergognoso
13 vergognoso
14 vergognoso
ag utangaç, sıkılgan15 vergognoso agg
[verɡoɲ'ɲoso] vergognoso (-a)(timido) timid, shy, (pieno di vergogna) ashamed, embarrassed, (che causa vergogna) shameful, (che causa disonore) disgraceful16 è vergognoso che
17 позорный
прил.vergognoso, ignominioso, infame••пригвоздить к позорному столбу — mettere alla gogna, bollare d'infamia18 indecente
indecent* * *indecente agg.1 (contrario alla morale) indecent, immodest, obscene; shocking2 (sporco) dirty; (trasandato) shabby, untidy: una casa indecente, a filthy house.* * *[inde'tʃɛnte]1) (indecoroso) indecent2) (vergognoso) disgraceful* * *indecente/inde't∫εnte/1 (indecoroso) indecent2 (vergognoso) disgraceful; a un'ora indecente at an uncivilized hour; il prezzo del caffè è indecente the price of coffee is a scandal.19 scandaloso
scandalous* * *scandaloso agg. scandalous, outrageous, shocking; disgusting, shameful, disgraceful: notizia scandalosa, shocking news; uno spettacolo scandaloso, an outrageous show // è scandaloso che non abbia ancora pagato i suoi debiti, it is disgraceful that he has not yet paid his debts // era di una ricchezza scandalosa, (scherz.) he was scandalously rich.* * *[skanda'loso]1) (vergognoso) [ comportamento] scandalous, shocking, outrageousè veramente scandaloso! — it's absolutely scandalous o outrageous o disgraceful!
* * *scandaloso/skanda'loso/1 (vergognoso) [ comportamento] scandalous, shocking, outrageous; è veramente scandaloso! it's absolutely scandalous o outrageous o disgraceful!20 ignominioso
aggпозорный, постыдныйSyn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
vergognoso — /vergo ɲoso/ agg. [der. di vergogna ]. 1. [di cosa, azione, ecc., che è causa di vergogna: comportamento v. ] ▶◀ biasimevole, censurabile, disdicevole, disonorevole, indegno, riprovevole, (lett.) vituperevole. ↑ bieco, esecrabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
vergognoso — ver·go·gnó·so agg. CO 1. di qcn., che prova e manifesta vergogna, soggezione: starsene in un angolo zitto e vergognoso, un bambino vergognoso; anche s.m.; fare il vergognoso, ostentare un falso sentimento di vergogna 2. di comportamento,… … Dizionario italiano
vergognoso — {{hw}}{{vergognoso}}{{/hw}}agg. 1 Che sente e mostra vergogna: peccatore pentito e –v. 2 Schivo, riservato, verecondo: fanciulla vergognosa. 3 Che causa o dovrebbe causare vergogna: azioni vergognose … Enciclopedia di italiano
vergognoso — pl.m. vergognosi sing.f. vergognosa pl.f. vergognose … Dizionario dei sinonimi e contrari
vergognoso — agg. 1. turbato, confuso, timoroso CONTR. spudorato, protervo, cinico 2. schivo, riservato, verecondo, pudibondo, pudico, contegnoso, timido CONTR. temerario, sfacciato, svergognato, spudorato, audace 3. ignominioso, disonorante, disonorevole,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
v'rvignìs — vergognoso, timido … Dizionario Materano
riservato — part. pass. di riservare; anche agg. 1. privato, confidenziale, segreto, personale, intimo, familiare □ appartato □ (di riunione) ristretto, esclusivo □ privé (fr.) CONTR. aperto, pubblico, comune 2. (di persona) discreto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… … Dizionario italiano
nefando — ne·fàn·do agg. CO 1a. di azione, comportamento o evento, che suscita riprovazione, turpe, vergognoso: un delitto nefando; parole, propositi nefandi; colpe, accuse nefande | vizio nefando: anticamente, la sodomia Sinonimi: abominevole, turpe,… … Dizionario italiano
turpe — tùr·pe agg. CO 1a. di azione, comportamento e sim., moralmente vergognoso, disonesto, indegno: un tradimento turpe, turpi calunnie | sconcio, osceno: avere turpi desideri Sinonimi: abietto, cattivo, disonesto, 1empio, indegno, infame, miserabile … Dizionario italiano
vituperevole — vi·tu·pe·ré·vo·le agg. BU che merita di essere vituperato; esecrabile, vergognoso Sinonimi: vituperabile, vituperando; riprovevole, vergognoso. {{line}} {{/line}} VARIANTI: vitiperevole, vituperevile. DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский