-
81 Beileid
n -(e)sсоболезнование, сочувствиеmein Beileid! — примите мое соболезнование!; ирон.( с чем и) поздравляю!sein Beileid zum Ableben von j-m ausdrücken ( aussprechen, bezeigen, bekunden) — выразить своё соболезнование по случаю чьей-л. кончины -
82 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en -
83 getrost
adjспокойный; уверенныйseien Sie getrost! — будьте спокойны!; не волнуйтесь!es getrost tun — спокойно делать что-л.du kannst ihm getrost sagen — можешь спокойно сказать ему это -
84 gut
1. ( comp besser, superl best) adj1) хороший; добрый; доброкачественныйguten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag) wünschen( sagen) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня)gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный) костюмgutes Geld kosten — стоить немало денегder Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христосj-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочьer ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.)für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправлятьсяlaß es ( man) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источникаin guten Händen sein — находиться в надёжных руках2)in einer guten Stunde — не раньше, как через часdas hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро••gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкойeiner ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара2. advgut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег)gerade so gut... — с таким же успехом...noch einmal so gut — вдвое лучшеschon gut!, gut denn! — ладно!; добро!gut auskommen — укладываться в бюджетgut davonkommen — легко отделатьсяdie Speise hält gut — кушанье не портитсяdu hast gut reden ( lachen, raten) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать)so gut wie nichts — почти( что) ничего(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневатьсяso gut er kann — как только он можетdu bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!im guten sagen — говорить по-хорошему••wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
85 unbesorgt
-
86 willkommen
adjжеланный; приятныйwillkommen!, sei ( seid, seien Sie) (mir) willkommen! — добро пожаловать!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.du bist uns zu jeder Zeit willkommen — мы всегда рады тебя видеть; ты для нас всегда желанный гость -
87 добро
I ся тебе добра желаю — ich wünsche dir Gutes2) разг. ( имущество) Gut n (умл.)все добро — das ganze Hab und Gut; Habseligkeiten f pl ( пожитки)3) ( доброе дело) Wohltat f••дать добро — seinen Segen geben (непр.) ( на что-либо - zu)IIдобро пожаловать! — (seid, seien Sie, sei) willkommen! -
88 добрый
gut, gutherzig•• -
89 любезный
1) liebenswürdig, freundlich2) уст. ( в обращении) lieb -
90 добро
добро II: добро пожаловать! (seid, seien Sie, sei) willkommen! добро I с 1. (благо) Gute sub n я тебе добра желаю ich wünsche dir Gutes добро и зло Gut und Böse 2. разг. (имущество) Gut n 1b* всё добро das ganze Hab und Gut; Habseligkeiten f pl (пожитки) 3. (доброе дело) Wohltat f c творить добро Gutes tun а это не к добру das hat nichts Gutes zu bedeuten дать добро seinen Segen geben* (на что-л. zu) -
91 добрый
добрый gut, gut|herzig а будьте добры! seien Sie so gut! всего доброго! alles Gute! добрый день! guten Tag! доброе утро! guten Morgen! добрый вечер! guten Abend! чего доброго он рассердится am Ende wird er noch böse добрые два часа gute zwei Stunden в добрый час! viel Glück! по доброй воле freiwillig; aus freien Stücken (разг.) миссия доброй воли Goodwillmission ( '' g 4 d '' w I l - ] f c -
92 любезный
любезный 1. liebenswürdig, freundlich это очень любезно с вашей стороны das ist sehr liebenswürdig von Ihnen будьте любезны seien Sie so liebenswürdig 2. уст.( в обращении) lieb любезный друг lieber Freund -
93 schmerzlos
* * *painless; indolent* * *schmẹrz|losadj (lit, fig)painlessSee:→ kurz* * *1) (without pain: painless childbirth.) painless2) painlessly* * *schmerz·losadj painless▪ [für jdn] \schmerzlos sein to be painless [for sb]seien Sie unbesorgt, der Eingriff wird völlig \schmerzlos sein don't worry, the operation won't hurt a bit▶ kurz und \schmerzlos short and sweet* * *1.Adjektiv painless2.* * *A. adj painless;das war aber kurz und schmerzlos umg that was short and sweetB. adv:mach es kurz und schmerzlos umg get it over and done with* * *1.Adjektiv painless2.* * *adj.painless adj. adv.painlessly adv. -
94 unbekümmert
'unbəkymərtadjdespreocupado; seien Sie ganz unbekümmert! ¡no se preocupe usted en absoluto!Adjektivunbekümmert Adjektiv————————Adverbunbekümmert Adverb -
95 freundlich
1) uprzejmyseien Sie so freundlich … — niech pan będzie tak uprzejmy …
2) ( anmutig) miły, przyjemny -
96 unbesorgt
-
97 gut
gut (besser, best) adj добър, хубав; Eine gute Idee Добра идея, добро хрумване; Eine gute Note Добра оценка; Ein gutes Gewissen Чиста съвест; Etw. tut gut Нещо действа добре, благотворно; Es gut haben Добре съм, в благоприятна ситуация съм; Es kann gut sein, dass Възможно е да...; Jmdm. ist nicht gut Някой не се чувства добре; Die Milch ist nicht mehr gut Млякото е развалено; guten Tag добър ден; gute Nacht лека нощ; gute Reise! приятно пътуване!; guten Appetit! наздраве!; gute Besserung! Скорошно оздравяване!; seien Sie so gut бъдете така добър; lass es gut sein остави това, да не говорим за това; wozu ist das gut? за какво може да послужи това?; du hast gut reden лесно ти е да говориш така; das ist so gut wie sicher това е почти сигурно; Kurz und gut с една дума; zu guter Letzt в края на краищата.* * *das, er 1. имот; имение; 2. благо; 3. стока (за изпращане); etw im = еn sagen казвам нщ с, за добро; des Guten zu viel прекалено. -
98 freundlich
freundlich adj dostça, arkadaşça; sevimli; Farben usw neşeli;bitte seien Sie so freundlich und … rica etsem lütfen -r misiniz?;sehr freundlich! çok naziksin(iz)! -
99 unbesorgt
1. adj ( wegen bakımından) endişesiz;seien Sie (deswegen) unbesorgt! (onun için) endişelenmeyin!2. adv endişesizce, rahat rahat -
100 bedanken
be·dan·ken *vrto express thanks;sich bei jdm [für etw] \bedanken to thank sb [or say thank you to sb] [for sth];ich bedanke mich! thank you!;vt (südd, österr)[von jdm] [für etw] bedankt werden to be thanked [by sb] [for sth];seien Sie herzlich bedankt! please accept our heartfelt thanks¿Kultur?Man sagt normalerweise Thank you oder kurz Thanks; informeller sagen einige Leute in Großbritannien Cheers oder auch einfach Ta (britischer Slang). Als Antwort würde man You're welcome (vor allem in den USA), Sure (amerikanisch), Not at all (britisch), Don't mention it oder It's a pleasure sagen.
См. также в других словарях:
Seien Sie willkommen. — См. Добро пожаловать! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
seien Sie aufrichtig — mal ehrlich (umgangssprachlich); Hand aufs Herz (umgangssprachlich); sei ehrlich (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Sie sind ein schöner Mann — Filmdaten Deutscher Titel Sie sind ein schöner Mann Originaltitel Je vous trouve très beau … Deutsch Wikipedia
Sie fürchten weder Tod noch Teufel — Filmdaten Deutscher Titel Sie fürchten weder Tod noch Teufel Originaltitel Lost Command … Deutsch Wikipedia
Sie kommen aus Agarthi — Seriendaten Originaltitel Sie kommen aus Agarthi Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Sie nannten ihn Learoy — Filmdaten Deutscher Titel: Der Dschungelkönig von Borneo auch: Sie nannten ihn Learoy Originaltitel: Farewell to the King Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 117 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Nun singen sie wieder — Nun singen sie wieder. Versuch eines Requiems ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Es entstand im Januar 1945 als zweites Theaterstück Max Frischs, wurde aber noch vor dem früher geschriebenen Santa Cruz am 29. März 1945 am… … Deutsch Wikipedia
Saurier: Warum starben sie aus? — Die Saurier und unter ihnen insbesondere die Dinosaurier waren die spektakulärsten Tiere, die jemals die Erde bewohnten. Die größten Tiere, die je an Land lebten, waren Dinosaurier. Sie wurden bis zu dreißig Meter lang, zwölf Meter hoch und… … Universal-Lexikon
Ist sie nicht wunderbar? — Filmdaten Deutscher Titel Ist sie nicht wunderbar? Originaltitel Some Kind of Wonderful … Deutsch Wikipedia
Ich, beide & sie — Filmdaten Deutscher Titel Ich, beide sie Originaltitel Me, Myself Irene … Deutsch Wikipedia