-
1 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en -
2 Gast, der
ошибочное образование от этого существительного существительного женского рода с помощью суффикса -in; на самом деле слово der Gast является общим обозначением для лиц обоего пола гость, гостья(des Gástes, die Gäste)1) гость, гостьяEr [sie] war ein seltener Gast. — Он был редким гостем. [Она была редкой гостьей].
Er [sie] ist bei uns zu Gast. — Он [она] гостит у нас.
Wir waren den ganzen Sommer bei unseren Freunden an der Wolga zu Gast. — Мы целое лето были в гостях [гостили] у наших друзей на Волге.
Wir bekommen heute Abend Gäste. — У нас сегодня вечером будут гости.
Die Gäste sind (noch nicht) gekommen. — Гости (ещё) не пришли.
Wir haben Gäste eingeladen [empfangen, bewirtet]. — Мы пригласили [принимали, угощали] гостей.
2) посетитель, посетительницаDieser Mann [diese Frau] ist ein häufiger Gast in unserem Restaurant. — Этот мужчина [эта женщина] - частый посетитель [частая посетительница] нашего ресторана.
Die meisten Gäste in diesem Kurort sind Frauen mit ihren Kindern. — Большинство посетителей этого курорта - женщины с детьми.
3) приезжий, приезжаяDas städtische Reisebüro bietet den Gästen interessante Stadtrundfahrten an. — Городское бюро путешествий предлагает приезжим интересные экскурсии по городу.
4) гастролёр, гастролёршаDer junge Sänger [die junge Sängerin] hatte als Gast großen Erfolg. — Молодой певец [молодая певица] имел(а) на гастролях большой успех.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gast, der
-
3 Gelegenheitsarbeiter
1) nur gelegentlich Arbeitswilliger челове́к, рабо́тающий от слу́чая к слу́чаю. umg гастролёр. weibl гастролёрша -
4 Gastin
f =, -nen театр. уст. -
5 Gästin
f =, -nen театр. уст. -
6 Gastin
-
7 Gästin
См. также в других словарях:
гастролёрша — гастролёрша … Словарь употребления буквы Ё
гастролёрша — гастролёрша, гастролёрши, гастролёрши, гастролёрш, гастролёрше, гастролёршам, гастролёршу, гастролёрш, гастролёршей, гастролёршею, гастролёршами, гастролёрше, гастролёршах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гастролёрша — ГАСТРОЛЁР, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гастролёрша — гастролёрша, и, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
гастролёрша — гастрол/ёр/ш/а … Морфемно-орфографический словарь
гастролёрша — (1 ж), Тв. гастролёршей; мн. гастролёрши, Р. гастролёрш … Орфографический словарь русского языка
гастролёрша — см. гастролёр; ы; ж.; разг … Словарь многих выражений
гастролёрша — и, ж. разг. женск. к гастролер … Малый академический словарь
ГАСТРОЛЁР — ГАСТРОЛЁР, а, муж. 1. Артист на гастролях. 2. перен. О постоянно меняющем место работы, случайном и обычно недобросовестном работнике (разг.). | жен. гастролёрша, и (разг.). | прил. гастролёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
гастролёр — а; м. см. тж. гастролёрша 1) Артист (артистка), прибывший на гастроли. В опере пел знаменитый гастролёр. 2) а) неодобр. Тот, кто часто меняет место работы, переезжая из города в город. б) отт.; жарг. Преступник, совершающий преступления в чужом… … Словарь многих выражений
Гастролерша — гастролёрша I ж. разг. жен. к сущ. гастролёр I II ж. разг. жен. к сущ. гастролёр II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой