-
1 Schiffswerft
судовая верфьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schiffswerft
-
2 Montierungskammer
судовая машинная мастерская -
3 Schiffsdampfturbine
судовая паровая турбина -
4 Schiffsbetriebsanlage f
судовая вспомогательная установка, судовой вспомогательный механизмDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Schiffsbetriebsanlage f
-
5 Schiffsantenne f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Schiffsantenne f
-
6 Schiffsnetz
сущ.1) электр. корабельная сеть, корабельная электросеть, судовая сеть, судовая электросеть3) судостр. судовая электрическая сеть -
7 Bordwetterwarte
сущ.тех. судовая метеостанция, судовая служба погоды -
8 Kernenergie-Schiffs-Antriebsanlage
сущ.1) воен. корабельная ядерная силовая установка, корабельная ядерная энергетическая установка3) судостр. атомная судовая силовая установка, судовая атомная энергетическая установкаУниверсальный немецко-русский словарь > Kernenergie-Schiffs-Antriebsanlage
-
9 Mannschaft
сущ.1) общ. экипаж (напр. судна), расчёт (орудийный)2) разг. (рабочий) коллектив3) спорт. команда4) воен. рядовой состав, тк.pl рядовые5) тех. бригада, обслуживающий персонал6) ж.д. бригада (напр. локомотивная), сопровождающий персонал7) юр. дружина, отряд, судовой экипаж8) авт. (обслуживающий) персонал9) артил. (орудийный) расчёт11) судостр. (судовая) бригада, (судовая) команда -
10 Musterrolle
сущ.1) общ. корабельное расписание3) юр. командный список, судовая роль (документ, в котором даются сведения о грузе и экипаже судна)4) коммер. судовая роль (документ)5) экон. список образцов6) текст. ролик для образования узора9) судостр. список судового экипажа -
11 Schiffsantrieb
сущ.1) общ. судовой двигатель2) воен. корабельная энергетическая установка3) тех. судовая силовая установка4) аэродин. корабельный двигатель, силовая установка судна5) ВМФ. корабельная силовая установка6) судостр. силовая установка, судовая установка -
12 Bordwetterwarte
fсудовая служба погоды; судовая метеостанцияDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bordwetterwarte
-
13 Schiffsmaschine
fсудовая машина; судовой двигатель, судовая силовая установкаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schiffsmaschine
-
14 Schiffsradargerät
nсудовая радиолокационная станция, судовая радиолокационная установкаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schiffsradargerät
-
15 Bordwetterwarte
f судовая метеостанция ж.; судовая служба ж. погодыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bordwetterwarte
-
16 Schiffsmaschine
f судовая машина ж.; судовая силовая установка ж.; судовой двигатель м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiffsmaschine
-
17 Schiffsradargerät
n судовая радиолокационная станция ж.; судовая радиолокационная установка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiffsradargerät
-
18 Bordfunkstation
f мор. -
19 Fall
I m -(e)s, Fälle1) падениеder Fall eines Handelshauses — банкротство торгового домаer hat einen schweren Fall getan — он тяжело( грузно) упалeinen Plan zu Fall bringen — расстроить ( сорвать) планzu Fall kommen — упасть; падать; быть свергнутым; пасть (тж. о девушке)Fall! — на обе лопатки! ( борьба)2) библ. грехопадение3) водопадFall der Gewisser — убыль ( спад) воды, снижение уровня водыII 1. m -(e)s, Fälle1) случай, происшествиеein besonderer Fall — особый случай; мат. частный случайein dringlicher Fall — неотложный случай; мед. заболевание ( повреждение), требующее неотложной медицинской помощиeine Reihe ähnlich gelagerter Fälle — ряд аналогичных случаевdas ist der Fall — это так, это верноist das der Fall, so... — если это так, то...das ist ganz mein Fall — точно так было и со мной; это в моём вкусе, это мне по душеhier sind nur zwei Fälle möglich — здесь есть только две возможности, здесь возможны только два вариантаes treten Fälle ein, daß... — случается ( бывает), что...wenn der Fall eintreten sollte — если бы это случилосьsetzen wir den Fall, daß..., nehmen wir den Fall an, daß... — предположим, что...gesetzt den Fall, daß... — при условии, что..., допуская, что...auf alle Fälle — на всякий случайauf jeden Fall — во всяком случае; на всякий случайauf keinen Fall — ни в коем случае, никоим образомfür diesen Fall — на этот случайfür den schlimmsten Fall — на худой конецfür den Fall, daß..., im Falle, daß... — в (том) случае ( на случай), если... (ср. тж. 2.)in diesem Fall(e) werde ich... — в таком случае я...2) юр. дело2.im Falle daß — cj (в случае) если, когдаich komme nur, im Falle daß ich aufgefordert werde — я прихожу только (тогда), когда ( если) меня приглашаютIII m -(e)s, Fälle грам.der erste Fall — именительный падежder zweite Fall — родительный падежder dritte Fall — дательный падежder vierte Fall — винительный падежder regierte Fall — управляемый падежIV n -(e)s, -en -
20 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en
См. также в других словарях:
СУДОВАЯ ГИГИЕНА — СУДОВАЯ ГИГИЕНА, являясь частью общей гигиены и имея с последней одинаковые задачи и методику, рассматривает человека в особых условиях пребывания его на судне, кратковременного для пассажиров и длительного для экипажа судна. Основными разделами… … Большая медицинская энциклопедия
судовая роль — список лиц судового экипажа, в котором указывается фамилия, имя, отчество каждого члена экипажа, год рождения, гражданство, должность, специальность, номер диплома и паспорта моряка, а также тип и название судна, порт, номер регистрации и… … Морской биографический словарь
СУДОВАЯ БАТАРЕЯ — (стар.) см. Батарея. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
СУДОВАЯ КОМАНДА — (Ship s company) личный состав, обслуживающий судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
СУДОВАЯ РОЛЬ, или КОМАНДНЫЙ СПИСОК — (Crew list or muster roll) список, содержащий фамилии лиц, составляющих экипаж судна, занимаемые ими должности, получаемые оклады и время поступления на судно. Является одним из судовых документов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
СУДОВАЯ СЛУЖБА — (Attendance on board) деятельность личного состава (экипажа) судна по его обслуживанию, управлению и эксплуатации. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Судовая мачта — Мачты фрегата Grand Turk Мачта (нидерл. mast) вертикально стоящая конструкция, обычно поддерживаемая растяжками. Содержание … Википедия
Судовая нумерация карт — Корабельная нумерация карт нумерация для облегчения и ускорения подбора карт. Каждой карте на корабле (судне) присваивается свой номер, который проставляется цветным карандашом на обратной стороне карты в правом углу. EdwART. Толковый Военно… … Морской словарь
Судовая роль — список, содержащий фамилии, имена и отчества лиц, составляющих экипаж, занимаемые ими должности, время назначения на судно. Является одним из судовых документов, предъявляемых капитаном при досмотре судна портовыми властями. Называется также… … Морской словарь
Судовая команда — состоит из палубной команды, машинной команды и других служащих на судне лиц, которые не относятся к командному составу судна. Кодекс торгового мореплавания СССР, утвержденный Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17.09.68 N 3095 VII, cт.39 … Словарь юридических понятий
Судовая книга — см. Регистрация судов и прав на них … Энциклопедия права