-
1 пожитки
пожитки мн. разг. Habseligkeiten f pl, Siebensachen f pl собрать свои пожитки (seine Sachen) einpacken vt а со всеми пожитками mit Sack und Pack -
2 пожитки
мн. ч. разг.•• -
3 пожитки вещи
-
4 Kram
m -(e)sder alte Kram — старьё, старый хламder ganze Kram — весь хлам; все пожитки; ерунда, чушьseinen Kram zusammenpacken — собрать свои пожитки2) разг. дела, обстоятельстваseinen Kram vor den Leuten ausbreiten — выложить перед людьми все свои мыслиj-m den ganzen Kram verderben — расстроить чьи-л. планы ( комбинации)nicht viel Kram mit j-m, mit etw. (D) machen — не церемониться с кем-л., с чем-л.es paßt mir (nicht) in meinen Kram — это мне (не) подходит, это меня (не) устраиваетj-m nicht in seinen Kram hineinreden — не перечить кому-л., не вмешиваться в чьи-л. дела3) лавка старьёвщика; мелочная лавка5) швейц. диал. ярмарка; ярмарочный ( грошовый) подарок7) н.-нем. роды -
5 Ranzen
m -s, =den Ranzen packen — собрать вещи в ранец; собрать свои пожитки2) жарг. брюхо••sich den Ranzen füllen — набить себе брюхоj-m etw. auf den Ranzen geben — поколотить кого-л., надавать кому-л. колотушек -
6 Siebensachen
-
7 pack deine Siebensachen ein!
гл.фам. собирай свои пожитки!, убери свои пожитки!Универсальный немецко-русский словарь > pack deine Siebensachen ein!
-
8 seine Siebensachen packen
Универсальный немецко-русский словарь > seine Siebensachen packen
-
9 seinen Kram zusammenpacken
мест.общ. сложить свои пожитки, собрать свои пожиткиУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Kram zusammenpacken
-
10 Siebensachen
pl употр с притяж мест разг все свои вещи [пожитки]Pack déíne. — Собирай свои пожитки.
-
11 Siebensachen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Siebensachen
-
12 Bündel
n -s, =sie ist ein Bündel Nerven — разг. она комок нервовsein Bündel schnüren — перен. разг. собирать свои пожитки, собираться в путьjeder hat sein Bündel zu tragen — перен. разг. у каждого свои заботы2) моток (ниток) ( мера)3) мат., физ. пучок (линий, лучей) -
13 einpacken
1. vt1) укладывать, складывать ( вещи); упаковывать, заворачивать ( покупку)pack deine Siebensachen ein! — фам. собирай ( убери) свои пожитки!2) разг. укутывать, закутывать••damit kannst du dich einpacken lassen! — фам. где уж тебе!, нашёл чем хвастаться!er soll ( kann) einpacken!, er soll ( kann) sich einpacken lassen! — грош ему цена!; толку от него мало!; с ним каши не сваришь!pack ein mit deinen Witzen! — разг. перестань острить!2. (sich) -
14 Habschaft
f =, -en, б. ч. pl -
15 Habseligkeiten
pl -
16 Klamotte
f =, -n, б. ч. plnimm deine Klamotten weg! — убери своё барахло!; убери ноги!3) диал. деньжата4) ав. разг. устаревший самолёт -
17 Sache
f =, -n1) вещь, предметbewegliche ( unbewegliche) Sachen — юр. движимое ( недвижимое) имуществоteilbare ( unteilbare) Sachen — юр. делимые ( неделимые) вещиvertretbare Sachen — юр. вещи, определённые родовыми признаками; заменимые вещиer hatte seine besten Sachen an — он надел самое лучшее, что у него было; он был одет по-праздничномуseine Sachen zusammenhalten — по-хозяйски обращаться со своим имуществом3) дело; вопрос; обстоятельствоeine gute ( schlechte) Sache — правое ( неправое) делоdas ist eine Sache für sich — это дело особое, это особь статьяdas ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается!die Sache ist die, daß... — дело в том, что...die Sache klappt ( macht sich) ≈ разг. дело идёт на лад; дело на мазиdie Sache schwebt ( ist in der Schwebe) — дело ещё не решено ( не закончено)die Sache steigt — разг. дело на мази, дело пошлоdie Sache steht gut, es steht gut um die Sache — дело в порядкеeine (angefangene) Sache wieder fallenlassen — отказаться от (начатого) делаer hatte die Sache seines Bruders zu seiner eigenen gemacht — он защищал интересы своего брата, как свои собственныеmit j-m gemeinsame Sache machen — быть заодно с кем-л.Sie treiben die Sache zu weit — вы заходите слишком далеко, вы перебарщиваетеseiner Sache gewiß sein — быть уверенным в своей правоте ( в успехе своего дела)sich aus der Sache heraushalten — разг. не впутываться в это дело ( в эту историю)bei der Sache bleiben — не отвлекаться( не отклоняться) от темы ( от предмета) разговора(ganz) bei der Sache sein — быть внимательным; увлечься каким-л. деломzur Sache kommen — перейти к делу(nicht) zur Sache reden ( sprechen) — говорить (не) по существуdas tut nichts zur Sache — это не меняет дела, это несущественно4) дело, работаseine Sache gut machen — хорошо справляться со своей работой ( со своим делом)seine Sache verrichten( machen) — разг. отправлять естественную потребностьReinlichkeit ist seine Sache gerade nicht — чистоплотность ( опрятность) как раз ему не присуща(das ist) Sache! — вот это дело!, замечательно!eine tolle Sache! — ну и история!, ну и дела!was das für Sachen sind! — ну, что за глупости!, ну, что за выдумки!7) юр. делоniemand kann in eigener Sache Richter sein — никто не может быть своим собственным судьёй8) разг. месячные (кровотечения)••das ist Sache mit Ei — разг. это превосходноdas sind keine Sachen — разг. это неприлично!, так не делают!mach keine Sache(n)! — разг. не дури!, не выдумывай!, не может быть!; веди себя как следует!, не делай глупостей! -
18 schnüren
1. vt1) зашнуровывать, шнуровать; завязывать, стягиватьdie Angst schnürte ihm die Kehle — от страха он не мог вымолвить ни слова ( у него перехватило горло)einen Strick ( einen Riemen) um etw. (A) schnüren — стягивать что-л. верёвкой ( ремнём)2) нанизывать на нитку (жемчуг и т. п.)4) горн. разг. производить маркшейдерскую съёмку5) с.-х. холостить2. vi (h, s) охот. 3. (sich)шнуроваться; затянуться ( в корсет) -
19 добро
I ся тебе добра желаю — ich wünsche dir Gutes2) разг. ( имущество) Gut n (умл.)все добро — das ganze Hab und Gut; Habseligkeiten f pl ( пожитки)3) ( доброе дело) Wohltat f••дать добро — seinen Segen geben (непр.) ( на что-либо - zu)IIдобро пожаловать! — (seid, seien Sie, sei) willkommen! -
20 добро
добро II: добро пожаловать! (seid, seien Sie, sei) willkommen! добро I с 1. (благо) Gute sub n я тебе добра желаю ich wünsche dir Gutes добро и зло Gut und Böse 2. разг. (имущество) Gut n 1b* всё добро das ganze Hab und Gut; Habseligkeiten f pl (пожитки) 3. (доброе дело) Wohltat f c творить добро Gutes tun а это не к добру das hat nichts Gutes zu bedeuten дать добро seinen Segen geben* (на что-л. zu)
См. также в других словарях:
пожитки — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пожитки достояние, имущество; вещи; добро, скарб, барахло, манатки, бебехи Словарь русских … Словарь синонимов
ПОЖИТКИ — ПОЖИТКИ, пожить и пр. см. поживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЖИТКИ — ПОЖИТКИ, пожитков, ед. (редк.) пожиток, пожитка, муж. (разг.). Мелкое имущество, домашние вещи, скраб. «Ни кола, ни двора, зипун весь пожиток.» И.Никитин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЖИТКИ — ПОЖИТКИ, ов (разг.). Мелкое имущество, домашние вещи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пожитки — пожитки, род. пожитков (не рекомендуется пожиток) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пожитки — мн. разг. Мелкое имущество, домашний скарб. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пожитки — пожитки, пожитков, пожиткам, пожитки, пожитками, пожитках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пожитки — пож итки, ов … Русский орфографический словарь
пожитки — мн., Р. пожи/тков … Орфографический словарь русского языка
пожитки — Syn: имущество, вещи … Тезаурус русской деловой лексики
пожитки — ів, мн., розм. Дрібне майно, хатні речі … Український тлумачний словник