-
1 приезжий
приезжий м Zugereiste sub m; Fremde sub m -
2 приезжий
мZugereiste sub m; Fremde sub m -
3 иностранец приезжий посторонний
-
4 Fremde, der
(des Frémden, die Frémden), ein Frémder (eines Frémden, Frémde) иностранец; приезжий; незнакомец; посторонний; чужойdieser Fremde — этот иностранец; этот приезжий; этот незнакомец; этот посторонний, чужой
euer Fremder — ваш иностранец; ваш приезжий; ваш незнакомец; ваш посторонний, чужой
alle Fremden — все иностранцы; все приезжие; все незнакомцы; все посторонние, чужие
viele [einige] Fremde — многие [некоторые] иностранцы; многие [некоторые] приезжие; многие [некоторые] посторонние, чужие
mehrere [drei] Fremde — несколько [трое] иностранцев; несколько [трое] приезжих; несколько [трое] незнакомцев; несколько [трое] посторонних, чужих
Wir sind einem Fremden begegnet. — Мы встретили иностранца [приезжего, незнакомца, чужого].
Die Ankunft mehrerer Fremder erregte im Dorf Aufsehen. — Приезд нескольких иностранцев [приезжих, незнакомцев, чужих] привлёк в деревне всеобщее внимание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fremde, der
-
5 Hotelgast
сущ.общ. приезжий, проживающий в гостинице, приезжий (в гостинице), проживающий (в гостинице) -
6 Ankömmling
-
7 Auswärtige
-
8 Butenländer
-
9 Butenlanner
-
10 Fremde
I sub m, f1) иностранец, иностранка; чужеземец, чужеземка; приезжий, приезжая2) незнакомец, незнакомка; посторонний, посторонняя; чужой, чужаяII f =чужбина, чужой край -
11 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en -
12 Hotelgast
mприезжий ( в гостинице); проживающий в гостинице -
13 Ortsfremde
-
14 Sommergast
mприезжий, постоялец (на курорте, в дачном месте); курортник, дачник, отдыхающий ( в летнее время) -
15 zugereist
-
16 Zugereiste
sub m, fприезжий, приезжая -
17 Zuzügler
m -s, =приезжий; переселенец; пришелец; иммигрант -
18 Angereister
сущ.юр. приезжий -
19 Fremde
1. прил.общ. иностранка, незнакомка, посторонний, посторонняя, приезжая, приезжий, чужая, чужеземец, чужеземка, чужой, незнакомец, иностранец, чужбина2. сущ.общ. чужой край -
20 Ortsfremde
прил.общ. приезжая, чужак, пришлый (человек), приезжий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приезжий — См. иностранец, чужой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приезжий … Словарь синонимов
ПРИЕЗЖИЙ — [ежьжи], приезжая, приезжее. 1. Прибывший, приехавший откуда нибудь. Приезжие люди. Приезжий из Харькова. Приезжая труппа. 2. в знач. сущ. приезжий, приезжего, муж., и приезжая, приезжей, жен. Лицо, приехавшее откуда нибудь. На курорте много… … Толковый словарь Ушакова
приезжий — ПРИЕЗЖИЙ, заезжий, нездешний, разг. заметный, разг. сниж. наезжий, разг. сниж. пришлый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИЕЗЖИЙ — ПРИЕЗЖИЙ, ая, ее. Приехавший откуда н., не здешний. Гостиница для приезжих (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИЕЗЖИЙ — из Волги. Жарг. угол., арест. Беглец. ТСУЖ, 145; Балдаев 1, 350; ББИ, 192; Мильяненков, 207 … Большой словарь русских поговорок
Приезжий — ПРИЕЗЖЕВ ПРИЕЗЖИЙ ПРИЕЗЖЕВ ПРИЕЗЖИЙ Основа фамилии прозвище приезжий.или данное новопоселенцу, приехавшему на новое место, или иностранцу. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
приезжий — прил., употр. сравн. часто 1. Называя кого либо (что либо) приезжим, вы подразумеваете, что они прибыли, приехали откуда либо; не здешние. Приезжая труппа. | Приезжие практиканты. | Приезжий политик. 2. сущ. Под приезжим вы подразумеваете… … Толковый словарь Дмитриева
ПРИЕЗЖИЙ — так одесситы именуют людей, живущих в Одессе, но не родившихся в ней. Лет сорок назад в городе еще велись интенсивные споры: можно ли считать настоящим одесситом представителя второго одесского поколения или все таки следует начинать отсчет с… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ПРИЕЗЖИЙ — Приезжей Иванов, крестьянин. 1539. Писц. IV, 444. Приезжей Палицын, сытник, землевладелец. 1539. Писц. IV, 247. Кузьма Приеждчый, мещанин оршанский. 1577. Ю. З. А. I, 212. Приезжийко Клементьев, крестьянин обонежский. 1612. Доп. I, 294.… … Биографический словарь
приезжий — 1. приезжий, жая, жее 2. приезжий, его; мн. приезжие, их … Русское словесное ударение
Приезжий — I м. Тот, кто приехал, прибыл куда либо откуда либо; не местный. II прил. Приехавший куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой