-
1 Schlagbaum
Schlagbaum m шлагба́ум; заста́ва -
2 Schlagbaum
-
3 Schlagbaum
Schlagbaum m rogatka, szlaban -
4 Schlagbaum
mшлагбаум; застава -
5 Schlagbaum
сущ.общ. застава, шлагбаум -
6 Schlagbaum
m -
7 Schlagbaum
mDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schlagbaum
-
8 Schlagbaum
m -
9 Schlagbaum
ḿшлагбаум -
10 Schlagbaum
ḿшлагбаумDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Schlagbaum
-
11 Schlagbaum
(m) -
12 Schlagbaum
m <-(e)s,..bäume> шлагбаум -
13 Schlagbaum
m шлагбаум м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlagbaum
-
14 Schlagbaum
Schlágbaum m -(e)s,..bäumeшлагба́ум -
15 den Schlagbaum aufziehen
прил.общ. открывать шлагбаум, поднимать шлагбаумУниверсальный немецко-русский словарь > den Schlagbaum aufziehen
-
16 aufziehen
1. * vt1) поднимать; подтягивать, тянуть вверхden Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаумdie Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса2) открывать; отодвигать; выдвигать3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживатьstraffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерамden Hahn aufziehen — взводить курокer ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводитьein Schwein aufziehen — откармливать свинью7) распускать ( вязанье)8) дразнить, разыгрыватьj-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампаниюetw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпойeinen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целяхeine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль10)2. * vi (s)1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул) -
17 шлагбаум
мSchlagbaum m (умл.), Schranke f -
18 шлагбаум
шлагбаум м Schlagbaum m 1a*, Schranke f c -
19 aufziehen
den Schlagbaum aufziehen поднима́ть шлагба́ум; открыва́ть шлагба́умdie Segel aufziehen поднима́ть па́руса; ста́вить па́русаaufziehen открыва́ть; отодвига́ть; выдвига́тьdie Schublade aufziehen выдвига́ть я́щик (стола́, шка́фа)eine Schleuse aufziehen открыва́ть шлюзaufziehen натя́гивать; растя́гивать (на чем-л.); тех. надева́ть, наса́живатьeine Stickerei aufziehen натяну́ть вышива́нье на пя́льцыstraffere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рамstrengere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рамaufziehen заводи́ть (часы́)den Hahn aufziehen взводи́ть куро́кer ist wie aufgezogen он возбуждё́н; он взбудора́жен; он взви́нченaufziehen накле́ивать (фотогра́фии на карто́н, географи́ческие ка́рты на ма́рлю)aufziehen расти́ть, выра́щивать; вска́рмливать, воспи́тывать; разводи́тьein Schwein aufziehen отка́рмливать свинью́aufziehen распуска́ть (вяза́нье)aufziehen дразни́ть, разы́грыватьaufziehen осуществля́ть, организова́ть, проводи́ть, инсцени́ровать (б. ч. пренебр.); подава́ть, представля́ть (в тенденцио́зном освеще́нии)eine Propagandaaktion aufziehen разверну́ть (крикли́вую) пропаганди́стскую кампа́ниюetw. großartig aufziehen организова́ть (что-л.) с большо́й по́мпойeinen Fall politisch aufziehen испо́льзовать (како́й-л.) инциде́нт в полити́ческих це́ляхeine groß aufgezogene Schau поли́т. иро́н. грандио́зный спекта́кльein Mädchen (zum Tanz) aufziehen уст. пригласи́ть де́вушку (на та́нец)aufziehen диал. подтира́ть, вытира́тьaufziehen выстра́иваться; выходи́ть на пара́д; выходи́ть на демонстра́цию; выходи́ть на манифеста́цию; воен. заступа́ть (на пост, в карау́л) -
20 Baum
m грузовая стрела ж.; дерево с.; древесный ствол м.; рангоутное дерево с. суд.; сновальный валик м. текст.; ткацкий навой м. текст.→ Baumfraß→ Baumharz→ Baumholz→ Baumnetz→ Baumöl→ Baumrohr→ Baumsaat→ Baumsäge→ Baumwald→ Birnbaum→ Fangbaum→ Garnbaum→ Großbaum→ Hagebaum→ Hebebaum→ Kettbaum→ Kienbaum→ Ladebaum→ Leitbaum→ Plusbaum→ Saatbaum→ Sandbaum→ Stoßbaum→ Teakbaum→ Tuchbaum→ Walkbaum→ Walzbaum→ Webbaum→ Zeugbaum→ Zugbaum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlagbaum — steht für: Schranke, eine bewegliche Absperrung Schlagbaum (Jäger), ein Fanggerät geographisch: Schlagbaum (Solingen), Stadtteil von Solingen Schlagbaum (Schillsdorf), Ortsteil von Schillsdorf Siehe auch: Wiktionary: Schlagbaum –… … Deutsch Wikipedia
Schlagbaum — Schlagbaum, 1) Vorrichtung, um einen Fahrweg zu sperren. Die Schlagbäume, welche bei den breitesten Wegen angebracht sind, bestehen aus einem Baum, welcher sich in einer Gabel (einem ungefähr 4 Fuß hohen Ständer) um eine Spindel dreht, doch so,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlagbaum — Schlagbaum,der:⇨Schranke(1) SchlagbaumSchranke,Barriere,Absperrung,Grenzpfahl;landsch.:Fallbaum … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlagbaum — ↑Barriere … Das große Fremdwörterbuch
Schlagbaum — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Zu schlagen in dem Sinn einer zuschlagenden Tür und Baum in allgemeiner Bedeutung Pfahl, Balken . deutsch ix … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlagbaum — ↑ Baum … Das Herkunftswörterbuch
Schlagbaum — der Schlagbaum, ä e (Oberstufe) Schranke an einer Grenze Beispiel: Der Polizist öffnete den Schlagbaum und ließ den Wagen durch … Extremes Deutsch
Schlagbaum — Schla̲g·baum der; eine Schranke (besonders an einer Grenze) <den Schlagbaum öffnen, herunterlassen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlagbaum — užtvara statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Specialiai įrengta kliūtis (pvz., vielų, minų, radiolokacinė užtvara). atitikmenys: angl. gate; water gate vok. Schlagbaum, m; Schranke, f; Schütz, m; Schütze, m; Sperre, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schlagbaum — * Einen Schlagbaum vorziehen. – Parömiakon, 1823. Einer Sache oder einer Person Hindernisse in den Weg legen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlagbaum (Jäger) — Ein Schlagbaum ist Teil einer Schlagbaum Falle. Mit dieser wurden früher Raubwild und insbesondere Marder getötet. Das Tier wird hierbei durch einen mit Gewichten beschwerten „Schlagbaum“ (Knüppel) erschlagen, wenn es einen an der Falle… … Deutsch Wikipedia
