-
1 saque
'sakem1) SPORT Aufschlag msaque inicial — Anstoß m
2) (de bebida, de comida) Trinkfestigkeit f, großer Appetit mIsustantivo masculinoIIind→ link=sacar sacar{saquesaque ['sake] -
2 saqué partido del asunto
saqué partido del asuntoich habe von der Sache profitiert -
3 saque de esquina
-
4 saque de banda
-
5 saque de puerta
-
6 hacer un saque de esquina
hacer un saque de esquinadeporte einen Eckball ausführen -
7 lo saqué por sus gafas
lo saqué por sus gafasich habe ihn an seiner Brille erkannt -
8 tener buen saque
tener buen saque(familiar: apetito) einen guten Appetit haben -
9 banda
'banđaf1) ( grupo) Bande f2) MUS Band f3) ( tira) Streifen msustantivo femenino5. [tira] Streifen6. [de radio] Frequenzband das[de campo de fútbol]8. (locución)cerrarse en o a la banda [obstinarse] sich hartnäckig weigern————————banda magnética sustantivo femenino————————banda sonora sustantivo femeninobandabanda ['baDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num8num (loc): banda de frecuencia Rundfunk Frequenzskala femenino; banda sonora cinematografía Soundtrack masculino; estar fuera de banda deporte im Aus sein -
10 esquina
es'kinaf1) Ecke f2) (borde, punta) Kante fsustantivo femeninoesquinaesquina [es'kina](de un edificio) (Straßen)ecke femenino; (de una mesa) Ecke femenino; casa que hace esquina Eckhaus neutro; hacer un saque de esquina deporte einen Eckball ausführen; a la vuelta de la esquina um die Ecke; doblar la esquina um die Ecke biegen -
11 partido
par'tiđom1) Partie f2) POL Partei f3) SPORT Spiel n————————sustantivo masculinopartido bisagra kleiner Koalitionspartner, der zur Mehrheitsbildung gebraucht wirdun buen / mal partido eine gute/schlechtePartie4. (locución)tomar partido por algo / alguien für etw/jnPartei ergreifen————————partida sustantivo femeninojugar o echar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielenpartido1partido1 [par'tiðo]num1num política Partei femenino; partido de clase media Mittelstandspartei femenino; partido comunista kommunistische Partei; partido de derecha(s)/de izquierda(s) Rechts-/Linkspartei femenino; partido obrero Arbeiterpartei femenino; partido pequeño Splitterpartei femenino; partido popular Volkspartei femenino; partido único Einheitspartei femeninonum2num (grupo) (Interessen)gruppe femenino; formar partido sich zusammenschließen; esta idea tiene mucho partido diese Idee wird von vielen befürwortet; el candidato tenía cada vez menos partido der Kandidat hatte immer weniger Anhänger; la película tuvo mucho partido en el extranjero der Film war im Ausland sehr erfolgreichnum6num administración Bezirk masculino; partido judicial Gerichtsbezirk masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femeninonum7num (determinación) Stellungnahme femenino; tomar partido (inclinarse) Partei ergreifen [a favor de für+acusativo]; (opinar) Stellung beziehen; (decidirse) sich entscheiden; fuerzas armadas sich freiwillig meldennum8num (provecho) Nutzen masculino; de esto aún se puede sacar partido daraus lässt sich noch was machen; no sacarás partido de él er ist ein hoffnungsloser Fall; saqué partido del asunto ich habe von der Sache profitiert————————partido2partido2 , -a [par'tiðo, -a](liberal) freigebig -
12 sacar
sa'karv1)sacar de — herausnehmen aus, herausholen aus, herausziehen aus
2) ( llevar afuera) herausbringen3)4)sacar fuerzas de flaqueza — (fig) sich aufraffen
5) (fig: aprovechar al máximo) ausschöpfen6) SPORT aufschlagen7)sacar de — (fig) entnehmen aus
8) ( hacer que uno diga o entregue algo) abziehen, abnehmen, entlocken9) ( extraer) herauspressen10) ( excluir) ausschließen, ausnehmen, heraushalten¡Sácame de tu vida! — Halte mich aus deinem Leben heraus!
11) ( quitar) entfernen12) (inventar, producir) herausbringen, herausgebenLa compañía de X de software ha sacado al mercado un nuevo sistema operativo. — Die Softwarefirma X hat ein neues Betriebssystem auf den Markt gebracht.
13) ( desenfundar o desenvainar un arma) herausnehmen, ziehen14)15) ( librarse de una condición) befreien16) (fig)sacar en limpio — klarstellen, ins Reine bringen
17)sacar en claro — klarstellen, ins Reine bringen
verbo transitivo1. [poner fuera] herausnehmen2. [hacer salir de lugar] ausführen3. [ofrecer] hervorholen4. [de situación]sacar adelante [persona] großziehen[negocio] vorwärtsbringen5. [conseguir, obtener] bekommen6. [extraer] auspressen7. [producir, crear] herausbringen8. [exteriorizar] rausholen9. [resolver] lösen10. [deducir, sonsacar] herausbekommensacar en claro o limpio klarstellen11. [atribuir] zuschreiben12. [mostrar] zeigen13. [comprar] lösen14. [aventajar] Vorsprung haben15. [quitar] entfernen16. [ganar] gewinnen————————verbo intransitivo————————sacarse verbo pronominal1. [poner fuera] hervorholen2. [quitarse] ausziehen3. [conseguir, obtener] erhalten4. [extraer] gewinnensacarsacar [sa'kar] <c ⇒ qu>num1num (de un sitio) herausnehmen; (agua) schöpfen; (diente, espada) ziehen; sacar a bailar zum Tanz auffordern; sacar a alguien de la cama (figurativo) jdn aus dem Bett jagen; sacar a alguien de la cárcel jdn aus dem Gefängnis holen; sacar a alguien de quicio jdn aus dem Häuschen bringen; sacar a pasear spazieren führen; ¡sácalo del garaje! hol es aus der Garage!; ¡saca las plantas al balcón! bring die Pflanzen hinaus auf den Balkon!; ¿de dónde lo has sacado? wo hast du es her?; recién sacado del horno frisch gebacken; ¡te voy a sacar los ojos! (figurativo) dir werde ich es noch zeigen!num2num (de una situación) retten; sacar adelante (persona, negocio) vorwärts bringen; (niño) großziehen; (con esfuerzo) durchbringen; sacar a alguien del atolladero/de la pobreza jdm aus der Klemme/aus der Not helfennum3num (solucionar) lösennum5num (entrada) lösennum6num (obtener) erreichen; (premio) gewinnen; (votos) bekommen; (información) entlocken; sacar las consecuencias Schlussfolgerungen ziehen; sacar provecho de algo aus etwas dativo Nutzen ziehen; sacar el gordo das große Los ziehen; no sacar ni para vivir kaum genug zum Leben verdienen; sacar a alguien 20 euros jdn um 20 Euro anpumpen familiarnum7num minería fördernnum8num (aceite, vino) auspressennum9num (parte del cuerpo) herausstreckennum10num (foto) machen; (dibujo) zeichnen; ¡sácame una foto! fotografier mich mal!; el pintor te sacó muy bien der Maler hat dich gut getroffennum11num (mancha) entfernennum12num (producto) herausbringen; (libro) herausgeben; sacar un apodo a alguien sich dativo für jemanden einen Spitznamen ausdenkennum13num (mostrar) zeigen; (desenterrar) ausgraben; sacar en hombros auf die Schultern nehmen; sacar a relucir (peyorativo) wieder aufwärmennum14num (ventaja) mi hermana me sacó dos minutos meine Schwester war zwei Minuten schneller als ichsacarse los zapatos sich dativo die Schuhe ausziehen; se sacó una pestaña del ojo er/sie wischte sich dativo eine Wimper aus dem Auge
См. также в других словарях:
saque — sustantivo masculino 1. Área: deporte, deporte, deporte Acción de sacar en cualquier juego de pelota: En el tenis hay que practicar mucho el saque. saque de banda Saque que se realiza desde la línea lateral del campo en el fútbol o en otros… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
saque — 1. m. Acción de sacar. 2. saque que se realiza para iniciar o reanudar el juego de pelota y otros deportes. 3. Raya o sitio desde el cual se saca la pelota. 4. Hombre que saca la pelota. Buen saque lleva este partido. 5. Arg. Golpe fuerte dado… … Diccionario de la lengua española
Saqué — Saqué, Saquer La première idée, c est de penser tout bêtement à un fabricant de sacs (latin saccum), mais un tel métier est il documenté au Moyen Âge ? Et puis, à cette époque, un sac, c est plus une enveloppe de toile grossière qu un objet… … Noms de famille
saqué — s. m. O mesmo que saquê. ‣ Etimologia: japonês sake … Dicionário da Língua Portuguesa
saquê — s. m. Bebida alcoólica de origem japonesa, obtida pela fermentação do arroz. = SAQUÉ ‣ Etimologia: japonês sake … Dicionário da Língua Portuguesa
saque — s. m. 1. Ato ou efeito de sacar ou saquear. 2. Letra de câmbio que se sacou sobre alguém. 3. Partida do jogo da pela. 4. Passagem da mão do mesmo jogo para novos parceiros. 5. [Brasil] Mentira … Dicionário da Língua Portuguesa
saque — saque, saquem obs. ff. saké n.2, sachem … Useful english dictionary
saque — ► sustantivo masculino 1 Acción de sacar. 2 DEPORTES Puesta en movimiento o en juego del balón o la pelota desde un punto determinado del terreno de juego. 3 DEPORTES Raya o punto del terreno de juego desde el que se saca el balón o la pelota. 4… … Enciclopedia Universal
saque — {{#}}{{LM S35059}}{{〓}} {{SynS35940}} {{[}}saque{{]}} ‹sa·que› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En deporte,{{♀}} puesta en juego de una pelota o lanzamiento con el que se inicia o reanuda el juego: • el saque de honor.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
saque — ca·saque; co·saque; … English syllables
saque — casaque cosaque saque … Dictionnaire des rimes