sangre

поддаю́щийся ана́лизу — analizable

поддаю́щийся ана́лизу — analizable

крова́вая ба́ня — baño de sangre

водяна́я ба́ня (хим.) — baño de María, bañomaría m

крова́вая ба́ня — baño de sangre

водяна́я ба́ня (хим.) — baño de María, bañomaría m

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

броса́ться в во́ду — saltar al agua

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

броса́ться в во́ду — saltar al agua

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

бры́згать водо́й — salpicarse con agua

вода́ бры́зжет — el agua se derrama

кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida

и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea

бры́згать бельё — rociar la ropa

бры́згать водо́й — salpicarse con agua

вода́ бры́зжет — el agua se derrama

кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida

и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea

бры́згать бельё — rociar la ropa

вы́жать сок — sacar (extraer) el jugo

вы́жать лимо́н — exprimir un limón

вы́жать из маши́ны всё — sacar (extraer) todo del automóvil

вы́жать из кого́-либо после́дние си́лы — agotar las últimas fuerzas de alguien

вы́жать сок — sacar (extraer) el jugo

вы́жать лимо́н — exprimir un limón

вы́жать из маши́ны всё — sacar (extraer) todo del automóvil

вы́жать из кого́-либо после́дние си́лы — agotar las últimas fuerzas de alguien

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

полево́й го́спиталь — hospital de campaña (de sangre)

полево́й го́спиталь — hospital de campaña (de sangre)

парти́йная гру́ппа — grupo del partido

профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

парти́йная гру́ппа — grupo del partido

профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

единокро́вный брат — hermano de sangre (carnal)

единокро́вная сестра́ — hermana de sangre (carnal)

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

у меня́ жар — tengo fiebre

броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

ю́ношеский жар — ardor juvenil

говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

засты́ть от у́жаса — helarse de miedo

засты́ть от удивле́ния — pasmarse de asombro

у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — se me heló la sangre en las venas

засты́ть от у́жаса — helarse de miedo

засты́ть от удивле́ния — pasmarse de asombro

у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — se me heló la sangre en las venas