-
1 пламенный
пла́менныйflama, arda, pasia.* * *прил.1) ( пылкий) ardiente, ardoroso, fervorosoпла́менное жела́ние — deseo ardiente
пла́менный приве́т — saludo fervoroso
пла́менный патрио́т — patriota ferviente
2) ( цвета пламени) color de fuego, flámeo* * *прил.1) ( пылкий) ardiente, ardoroso, fervorosoпла́менное жела́ние — deseo ardiente
пла́менный приве́т — saludo fervoroso
пла́менный патрио́т — patriota ferviente
2) ( цвета пламени) color de fuego, flámeo* * *adj1) gener. (ïúëêèì) ardiente, (öâåáà ïëàìåñè) color de fuego, apasionado, brioso, caluroso, estuoso, fervoroso, flámeo, ardoroso, fogoso2) liter. ardiente3) poet. flagrante4) mexic. relajo -
2 пламенный патриот
adjgener. patriota ferviente -
3 пламенный привет
adjgener. saludo fervoroso -
4 горячий
горя́ч||ий1. varmega;2. перен. varmkora (о приёме, встрече);arda, pasia (страстный);koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);\горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.* * *прил.1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)горя́чий исто́чник — fuente termal
горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema
2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)горя́чий приве́т — saludo caluroso
горя́чее жела́ние — deseo ardiente
горя́чий о́тклик — eco cálido
горя́чий спор — discusión acalorada
горя́чий защи́тник — defensor ardiente
горя́чая голова́ разг. — cabeza loca
горя́чая кровь разг. — sangre caliente
горя́чая ло́шадь — caballo fogoso
горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)
горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)
3) ( о времени) febril, intensoгоря́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril
4) спец. térmico- по горячему следугоря́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales
••горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas
попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
* * *прил.1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)горя́чий исто́чник — fuente termal
горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema
2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)горя́чий приве́т — saludo caluroso
горя́чее жела́ние — deseo ardiente
горя́чий о́тклик — eco cálido
горя́чий спор — discusión acalorada
горя́чий защи́тник — defensor ardiente
горя́чая голова́ разг. — cabeza loca
горя́чая кровь разг. — sangre caliente
горя́чая ло́шадь — caballo fogoso
горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)
горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)
3) ( о времени) febril, intensoгоря́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril
4) спец. térmicoгоря́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales
••горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas
попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
* * *adj1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo3) special. térmico4) mexic. relajo, ganoso (о коне)5) Chil. rabioso (о лошади), ràbido (о лошади)
См. также в других словарях:
пламенный — • пламенный болельщик • пламенный борец • пламенный интернационалист • пламенный патриот • пламенный поцелуй • пламенный привет • пламенный призыв • пламенный революционер • пламенный трибун … Словарь русской идиоматики
пламенный — См. усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пламенный горячий, усердный; горящий, карминный, кумачевый, коралловый, цвета огня, накаленный, огневой, ярко красный,… … Словарь синонимов
ПЛАМЕННЫЙ — ПЛАМЕННЫЙ, пламенная, пламенное (книжн.). 1. Сильно и ярко горящий, сверкающий, пылающий (поэт.). Пламенные зори. || перен. Жаркий, горячий. «Лобзать уста младых Армид иль розы пламенных ланит.» Пушкин. 2. перен. Пылкий, воодушевленный, страстный … Толковый словарь Ушакова
ПЛАМЕННЫЙ — ПЛАМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. см. пламя. 2. Ярко сверкающий, пылающий, как огонь. П. закат. 3. перен. Пылкий, страстный (высок.). Пламенная любовь. П. патриот. П. привет. | сущ. пламенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
пламенный — пламенный, прил., кратк. ф. пламенен, пламенна, пламенно, пламенны; сравн. ст. пламеннее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЛАМЕННЫЙ — см. Рекомендуется для зимне весеннего и продленного оборотов. Раннеспелый. Период от полных всходов до технической спелости плодов 101 104 дня. Растение штамбовое, высотой 140 180 см. , среднеоблиственное. Лист крупный, яйцевидной формы, темно… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
пламенный — , ая, ое. патет. Пылкий, страстный. ◘ Делу революции посвятил свою пламенную жизнь Ленин. ДГ, 4. ◘ Пламенное слово большевистского агитатора. Москва, 1970, № 11, 203. == Пламенный привет. патет. Мы шлем самый пламенный привет нашим… … Толковый словарь языка Совдепии
пламенный лёд — А любовь бесконечный полёт, / Где под крыльями пламенный лёд, / Где танцуют две смелые птицы. Е.Гусева, Пламенный лёд … Словарь оксюморонов русского языка
Пламенный (эсминец) — «Пламенный» … Википедия
пламенный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля — пламенный нейтрализатор Ндп.: пламенный дожигатель Устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом дожигания в открытом пламени [ГОСТ 17.2.1.02 76] Примечание В тексте справочного пособия термины, относящиеся к… … Справочник технического переводчика
пламенный запал — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flame igniter … Справочник технического переводчика