Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Болгарский

sacar+fotos

Толкование Перевод

1 sacar fotos

sacar fotos

to take photos

Spanish-English dictionary > sacar fotos
2 sacar

v.

1 to take out.

sacar algo de to take something out of

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat

Ellos sacaron a los perros They took out the dogs.

2 to remove.

el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's

3 to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas).

¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?

Ella saca provecho She gets benefits.

4 to take (realizar) (foto).

siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos

5 to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo).

6 to work out, to do.

sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer

sacar una conclusión to come to a conclusion

7 to gather, to understand.

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

8 to let out (item of clothing) (de ancho). (peninsular Spanish)

9 to take off. ( Latin American Spanish)

sácale la ropa al niño get the child undressed

10 to throw in (sport) (con la mano).

11 to put the ball into play (sport).

sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

12 to stick out, to put out one's, to put out, to show.

María saca la lengua Mary sticks out her tongue.

13 to serve the ball.

Ricardo saca Richard serves the ball.

14 to be obtained from.

Se te saca información Information is obtained from you.

15 to be extracted from, to be removed from.

Se me sacó una muela A molar was extracted from me.

* * *

SACAR

CONJUGACIÓN

(c changes to qu before e)

Past Indicative

saqué, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron.

Present Subjunctive

saque, saques, saque, saquemos, saquéis, saquen.

Imperative

saca (tú), saque (él/Vd.), saquemos (nos.), sacad (vos.), saquen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to take out

2) get, obtain

3) get out

4) produce, invent

5) introduce

6) take (a photo)

7) release (a book, a disc, a film)

8) make (a copy)

9) stick out (one's tongue)

* * *
Para las expresiones sacar adelante, sacar brillo, sacar algo en claro, sacar los colores a algn, sacar faltas a algo, sacar algo en limpio, sacar provecho, sacar a relucir, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner fuera) to take out, get out

sacó el revólver y disparó — he drew his revolver and fired, he took {o} got his revolver out and fired

he sacado las toallas al sol — I've put the towels out to dry in the sun

saca la basura, por favor — please put {o} take the rubbish out

sacaron a los rehenes por la ventana — they got the hostages out through the window

• sacar a algn a [bailar] — to get sb up for a dance

• sacar algo/a algn [de], sacó toda su ropa del armario — she took all his clothes out of the wardrobe, she removed all his clothes from the wardrobe

sacó el regalo del paquete — he removed the present from its wrapping

voy a sacar dinero del cajero — I'm going to take {o} get some money out of the machine

quiero sacar un libro de la biblioteca — I want to get a book out of the library

¡sacadme de aquí! — get me out of here!

nunca saca a su mujer de casa — he never takes his wife out

mañana sacan a dos terroristas de cárcel — tomorrow two terrorists will be released from jail

• sacar a [pasear] a algn — to take sb (out) for a walk

saqué al perro a pasear — I took the dog (out) for a walk

- sacar a algn de sí

2) [de una persona] [+ diente] to take out

me han sacado una muela — I've had a tooth (taken) out

¡deja ese palo, que me vas a sacar un ojo! — stop playing with that stick, you're going to poke my eye out!

• sacar [sangre] a algn — to take blood from sb

3) [con partes del cuerpo] to stick out

saca la lengua — stick your tongue out

sacar la lengua a alguien — to stick one's tongue out at sb

sacar la barbilla — to stick one's chin out

saca la mano si vas a aparcar — stick your hand out if you're going to park
pecho I, 1)
4) (=obtener)

a) [+ notas, diputados] to get

siempre saca buenas notas — he always gets good marks

han sacado 35 diputados — they have had 35 members (elected)

¿y tú qué sacas con denunciarlo a la policía? — and what do you get out of {o} gain from reporting him to the police?

no consiguió sacar todos los exámenes en junio Esp — she didn't manage to pass {o} get all her exams in June

sacó un seis — [con dados] he threw a six

b) [+ dinero]

lo hago para sacar unos euros — I do it to earn {o} make a bit of money

sacó el premio gordo — he got {o} won the jackpot

sacamos una ganancia de... — we made a profit of...

c) [+ puesto] to get

sacó la plaza de enfermera — she got the nursing post

d) [+ información] to get

los datos están sacados de dos libros — the statistics are taken {o} come from two books

¿de dónde has sacado esa idea? — where did you get that idea?

¿de dónde has sacado esa chica tan guapa? — where did you get {o} find such a beautiful girlfriend?

e)

sacar algo de — [+ fruto, material] to extract sth from

sacan aceite de las almendras — they extract oil from the almonds

han sacado petróleo del desierto del Sáhara — they have extracted oil from the Sahara desert

f)

sacar algo a algn — to get sth out of sb

no conseguirán sacarle nada — they won't get anything out of him

le sacaron millones a base de chantajes — they got millions out of him by blackmailing him

le sacaron toda la información que necesitaban — they got all the information they needed from {o} out of him

g) [+ conclusión] to draw

¿qué conclusión se puede sacar de todo esto? — what can be concluded from all of this?, what conclusion can be drawn from all of this?

lo que se saca de todo esto es que... — the conclusion to be drawn from all this is that...

h) [+ característica]

ha sacado el pelo rubio de su abuela — she gets her blonde hair from her grandmother

5) (=comprar) [+ entradas] to get

yo sacaré los billetes — I'll get the tickets

6) (=lanzar) [+ modelo nuevo] to bring out; [+ libro] to bring out, publish; [+ disco] to release; [+ moda] to create

han sacado sus nuevos productos al mercado — they have brought out their new product range

ya han sacado las nuevas monedas de dos euros — the new two-euro coins are out

7) (=hacer) [+ foto] to take; [+ copia] to make

te voy a sacar una foto — I'm going to take a photo of you

esta cámara saca buenas fotos — this camera takes good photos

8) (=resolver)

no conseguí sacar el problema — I couldn't solve the problem

9) (=mostrar)

le han sacado en el periódico — he was in the paper

los sacaron en la tele — they were on TV

no me sacó en la foto — he missed me out of the photo

estamos sacando anuncios en TV — we're running some adverts on TV

10) (=mencionar)

no me saques ahora eso — don't come to me with that now

11) esp LAm (=quitar) [+ ropa] to take off; [+ mancha] to get out {o} off, remove frm

sacar la funda a un fusil — to take the cover off a rifle

12) (=aventajar en)

al terminar la carrera le sacaba 10 metros al adversario — he finished the race 10 metres ahead of his rival

le saca 10cm a su hermano — he is 10cm taller than his brother

13) (=salvar) to get out

nos sacó de esa penosa situación — she got us out of that difficult situation
apuro 1)
14) (=poner) [+ apodo, mote] to give

15) (Dep)

a) (Tenis) to serve

b) (Ftbl)

saca el balón Kiko — [en saque de banda] the throw-in is taken by Kiko; [en falta] Kiko takes the free kick

sacar una falta — to take a free kick

16) (Cos) [+ prenda de vestir] (=ensanchar) to let out; (=alargar) to let down

17) (Naipes) to play

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Tenis) to serve

2) (Ftbl) [en córner, tiro libre] to take the kick; [en saque de banda] to take the throw-in

después de marcar un gol, saca el contrario — after a goal has been scored, the opposing team kicks off

3.

See:

sacarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex. We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

----

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex: We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *

sacar [A2 ]

vt

Sentido I

A (extraer)

1 ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw sacar algo DE algo to take sth OUT OF sth

lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

sacar el pollo del horno take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven ( frml)

sacaron agua del pozo they drew water from the well

2 ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to remove

me sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the tests

saqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezers

deja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for you

me vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have o poke my eye out with that umbrella!

3 ‹diamantes/cobre› to extract, mine

sacamos petróleo de debajo del mar we get oil o ( frml) extract petroleum from under the sea

4 ‹conclusión› to draw

¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?

primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find o extract the square root

B (de una situación) sacar a algn DE algo:

aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty

¿quién lo va a sacar de su error? who's going to tell him he's wrong o put him right?

me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spot

pagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison

¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of o take him away from the school?

C (de una cuenta, un fondo) to take out, get out ( colloq)

tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other account

sólo puede sacar tres libros you can only take out o borrow three books

D ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work out

saca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe you

E (poner, llevar fuera)

1 ‹maceta/mesa› to take out

saca las plantas al balcón put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balcony

¿has sacado la basura? have you put o taken the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish out?

sácalo aquí al sol bring it out here into the sun

sacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the window

sacar algo DE algo to take o get sth OUT OF sth

no puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage

2 ‹persona/perro›

los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)

lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the window

la sacaron en brazos they carried her out

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

sacar a algn DE algo to get sb OUT OF sth

¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!

su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her out

lo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there

3

sacar a algn a bailar to ask sb to dance

4 ‹parte del cuerpo›

saca (el) pecho stick your chest out

me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the window

F (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring out

G ‹dobladillo› to let down ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out

Sentido II

A ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buy

ya he sacado el pasaje or ( Esp) billete I've already bought the ticket o got my ticket

¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?

he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrow

sacar una reserva to make a reservation, to book

¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? ( colloq)

B

1 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth FROM sth

saqué los datos del informe oficial I got o took the information from the official report

2 sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth OUT OF sb

no le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collection

le sacaron el nombre de su cómplice they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from him

a ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told her

C

1 ‹calificación/nota› to get

saqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry

2 ‹votos/puntos› to get

el partido sacó tres escaños the party got o won three seats

3 (en juegos de azar) ‹premio› to get, win

cuando saque la lotería when I win the lottery

tiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a six

saqué la pajita más corta I drew the short straw

4 ( Esp) ‹examen/asignatura› to pass

no creo que saque la física en junio I don't think I'll pass o get through physics in June

D ‹brillo› to bring out

frotar para sacarle brillo rub to bring out the shine o to make it shine

esa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeks

punta² (↑ punta (2))

E ‹beneficio› to get

no vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?

le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situation

con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this job

saqué unas £200 en limpio I made a clear £200

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros ( fam); his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo:

no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of o ( frml) hasn't derived any benefit from the course

tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situations

no sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on o out of o from the sale

F sacar algo DE algo ‹porciones/unidades› to get sth OUT OF sth

de esa masa puedes sacar dos pasteles there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastry

G

(heredar): ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his mother

Sentido III

A

1 ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out

han vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashion

sacaron el reportaje en primera plana the report was published o printed o the report appeared on the front page

2 ‹tema› to bring up

3 ( Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

4 ( Esp) ‹apodo› to give

B

sacar adelante: gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to me

C

1 ‹foto› to take

2 ‹copia› to make, take

3 ‹apuntes› to make, take

D ( Dep) ‹tiro libre/falta› to take

Sentido IV (quitar)

A ( esp AmL)

1 ‹botas/gorro/tapa› sacarle algo A algn/algo to take sth OFF sb/sth

¿me sacas las botas? can you pull o take my boots off?

tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture

2

(apartar): saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the way

saquen los libros de la mesa take the books off the table

mejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now

3 ‹programa› to switch off; ‹disco› to take off

B

( RPl) ‹pertenencia› sacarle algo a algn to take sth from sb

no se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o ( AmE) withheld in taxes?

no me saques la silla don't take o ( BrE colloq) pinch my seat

C ( esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid of

es una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of it

me sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mind

tenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit

■ sacar

vi

1 (en tenis, vóleibol) to serve

2 (en fútbol) to kick off

sacó de puerta/de esquina he took the goal kick/corner

saca de banda he takes the throw-in

■ sacarse

v pron

( refl)

A

(extraer): ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke o take your eye out

me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo to take sth OUT OF sth

sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets

sácate el dedo de la nariz don't pick your nose

B ( esp AmL)

1 ‹ropa/zapatos› to take off

se sacó el reloj she took off her watch

2

(apartar, hacer desaparecer): sácate el pelo de la cara get o take your hair out of your eyes

sacarse el maquillaje to remove o take off one's makeup

no me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the pain

no pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of him

C (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to get

me saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish

* * *

sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaron sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window;
sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk;
sacar el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

sacar a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacarse algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' sacar' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- basura
- bota
- brillo
- cara
- casilla
- chupar
- clara
- claro
- colación
- concurso
- contrarreloj
- descargar
- desorbitar
- destripar
- espaldarazo
- estárter
- exigible
- flote
- fuego
- invertir
- jugo
- liberar
- listada
- listado
- moldear
- noria
- pegote
- penetrar
- provecho
- punta
- quicio
- relucir
- sacacorchos
- sangrar
- subastar
- tajada
- trapo
- varar
- ajustar
- apunte
- billete
- carné
- cuenta
- desengañar
- esquina
- limpio
- luz
- músculo
- nota
English:
assign
- back
- bail out
- bash out
- benefit
- book
- bring out
- capital
- capitalize
- carry
- carry through
- centre
- cheese
- dig out
- dig up
- dislodge
- draw
- draw out
- dredge up
- exercise
- extricate
- find
- float
- from
- get out
- get round to
- gouge out
- jam
- job
- jump
- out
- photograph
- poke out
- polish
- polish up
- produce
- profit
- pull
- pull out
- pump out
- put out
- reel in
- release
- responsible
- run off
- scoop
- scoop out
- score
- serve
- sharpen

* * *

sacar

♦ vt

1. [poner fuera, hacer salir, extraer] to take out;
[pistola, navaja, espada] to draw; [naipe, ficha] to play; [carbón, oro, petróleo] to extract;
sacar agua de un pozo to draw water from a well;

sacó la lengua she stuck her tongue out;

¡saca las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!;

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window;

habrá que sacar los zapatos a la terraza we'll have to put our shoes out on the balcony;

¿de qué carpeta has sacado estos papeles? which folder did you take these papers out of?;

¿cómo lo vamos a sacar de ahí? how are we going to get him out of there?;

me sacaron de allí/a la calle por la fuerza they threw me out of there/into the street by force;

sacar a alguien a bailar to ask sb to dance;

sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat;

Comp
Ven Fam
sacar la piedra a alguien to make sb mad

2. [quitar] to remove (de from); [manchas] to get out, to remove (de from); [espinas] to get o pull out (de from);
el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's;

sacarle sangre a alguien to draw blood from sb;
RP
¿quién me sacó el diccionario? who's taken my dictionary?

3. [obtener] [carné, certificado, buenas notas] to get;
[entradas, billetes, pasajes] to get, to buy; [datos, información] to get, to obtain; [premio] to win;
¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?;

saqué un ocho I got eight out of ten;

sacar beneficios (a o [m5] de un negocio) to make a profit (from a business);

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank;

¿de dónde has sacado esa idea? where did you get that idea (from)?;

lo que sigue está sacado de la Constitución the following is an extract from the Constitution;

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples;

de esta pizza no sacas más de seis raciones you won't get more than six portions from this pizza;

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?;

¿y yo qué saco? what's in it for me?

4. [librar, salvar]
sacar a alguien de algo to get sb out of sth;

gracias por sacarme del apuro thanks for getting me out of trouble;

5.000 pesos no nos van a sacar de pobres 5.000 pesos isn't exactly enough for us never to have to work again

5. [realizar] [foto] to take;
[fotocopia] to make; RP [apuntes, notas] to take;
siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos;

juntaos, que no os saco a todos move closer together, I can't fit you all in the photo like that

6. [sonsacar]
sacar algo a alguien to get sth out of sb;

no me sacarán nada they won't get anything out of me

7. [nuevo producto, modelo, libro] to bring out;
[disco] to release;
ha sacado un nuevo disco/una nueva novela he has a new record/novel out

8. [manifestar]
sacar (a relucir) algo to bring sth up;

yo no fui el que sacó el tema it wasn't me who brought the matter up in the first place;

sacó su mal humor a relucir he let his bad temper show

9. [resolver, encontrar] to do, to work out;
[crucigrama] to do, to solve;
sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer;

sacar la respuesta correcta to get the right answer;

siempre está sacando defectos a la gente she's always finding fault with people

10. [deducir] to gather, to understand;

sacar una conclusión to come to a conclusion;

sacar algo en consecuencia de algo to conclude o deduce sth from sth;

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o [m5] limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

11. [aventajar en]
sacó tres minutos a su rival he was three minutes ahead of his rival;

mi hijo ya me saca la cabeza my son's already a head taller than me

12. [en medios de comunicación] to show;

sacaron imágenes en el telediario they showed pictures on the news;

sacaron imágenes en el periódico they printed pictures in the newspaper;

la sacaron en o [m5] por televisión she was on television

13. Esp [prenda] [de ancho] to let out;
[de largo] to let down
14. Am [camisa, zapatos] to take off;

sácale la ropa al niño get the child undressed

15. [en deportes] [en tenis, voleibol] to serve;

sacar un córner/una falta to take a corner/free kick

16.
sacar adelante [hijos] to provide for;
[negocio, proyecto] to make a go of;
sacó sus estudios adelante she successfully completed her studies;

no sé cómo vamos a sacar adelante la empresa I don't know how we're going to keep the company going;

saca adelante a su familia con un mísero salario he supports his family on a miserable salary

♦ vi
[en fútbol, baloncesto, hockey] to put the ball into play; [en tenis, voleibol] to serve;
sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

♦ See also the pronominal verb sacarse

* * *

sacar

v/t

1 take out;

sacar de paseo take for a walk;

sacar a alguien a bailar ask s.o. to dance

2 mancha take out, remove

3 disco, libro bring out

4 fotocopias make;

le sacó bien PINT, FOT that’s a good picture of you

5 ( conseguir) get;

sacar información get information;

¿de dónde has sacado el dinero? where did you get the money from?;

sacar un buen sueldo make good money

6

:

sacar a alguien de sí drive s.o. mad;

sacar algo en claro ( entender) make sense of sth;

me saca dos años he is two years older than me

* * *

sacar {72} vt

1) : to pull out, to take out

saca el pollo del congelador: take the chicken out of the freezer

2) : to get, to obtain

saqué un 100 en el examen: I got 100 on the exam

3) : to get out, to extract

le saqué la información: I got the information from him

4) : to stick out

sacar la lengua: to stick out one's tongue

5) : to bring out, to introduce

sacar un libro: to publish a book

sacaron una moda nueva: they introduced a new style

6) : to take (photos)

7) : to make (copies)

sacar vi

1) : to kick off (in soccer or football)

2) : to serve (in sports)

* * *

sacar vb

1. (extraer) to take out [pt. took; pp. taken]

fui al dentista para que me sacara una muela I went to the dentist to have a tooth out

sacó el dinero de la cartera he took the money out of his wallet

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

2. (conseguir) to get

he sacado buenas notas en los exámenes I got good marks in the exams

3. (arrancar) to get out

le he sacado la información I got the information out of him

4. (adquirir) to buy [pt. & pp. bought] / to get

he sacado las entradas para el concierto I've bought the tickets for the concert

5. (poner en circulación) to bring out [pt. & pp. brought]

Mónica Limón ha sacado un nuevo disco Mónica Limón has brought out a new record

6. (hacer una foto) to take [pt. took; pp. taken]

sácame una foto take a photo of me

7. (parte del cuerpo) to stick out [pt. & pp. stuck]

no me saques la lengua don't stick your tongue out at me

8. (producir) to make

el vino se saca de la uva wine is made from grapes

9. (invitar) to ask

no me sacó nadie a bailar no one asked me to dance

10. (en tenis) to serve

11. (en fútbol para empezar) to kick off

12. (aventajar) to get ahead of

Induráin sacó cinco minutos de ventaja a Zulle Induráin took a five minute lead over Zulle

mi hermano me saca tres centímetros my brother is three centimetres taller than me

sacar brillo to polish

sacar punta to sharpen

Spanish-English dictionary > sacar
3 foto

f.

1 photo, picture.

sacar una foto a alguien to take photo o picture of somebody

2 phot, unit of illumination.

* * *

foto

► nombre femenino

1 familiar photo, picture

\

FRASEOLOGÍA

sacar fotos to take photos

* * *

noun f.

photo, picture

* * *

SF photo, picture

sacar o tomar una foto — to take a photo o picture (de of)

- salir en la foto

foto aérea — aerial photo

foto de carnet — passport(-size) photo

foto de conjunto — group photo

foto de familia — [de familiares] family photo; [de colegas] group photo, team photo

foto fija — still, still photo

foto robot — quick photo; (=cabina) photo booth

* * *

femenino picture, photo (esp BrE)

me sacó or tomó or (Esp) hizo una foto — he took a picture o photo of me

una foto en blanco y negro — a black-and-white photo

- foto de carnet or pasaporte

* * *

= photo, shot, mugshot [mug shot], pic, still photo.

Ex. The activities assigned were the following: unpacking and drying wet books; handling and drying wet papers and photos; and dry cleaning techniques for papers and books.

Ex. Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.

Ex. The article carries the title ' Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.

Ex. If you take a look at some of the pics, you'll see they just use a special lens on a cannon projector.

Ex. You can easily create your own animated promo videos from your still photos.

----

* álbum de fotos = photo album.

* foto carnet = ID photograph.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot], mugshot [mug shot].

* sacar una foto = take + a shot.

* tomar una foto = snap + the camera.

* * *

femenino picture, photo (esp BrE)

me sacó or tomó or (Esp) hizo una foto — he took a picture o photo of me

una foto en blanco y negro — a black-and-white photo

- foto de carnet or pasaporte

* * *

= photo, shot, mugshot [mug shot], pic, still photo.

Ex: The activities assigned were the following: unpacking and drying wet books; handling and drying wet papers and photos; and dry cleaning techniques for papers and books.

Ex: Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.

Ex: The article carries the title ' Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.

Ex: If you take a look at some of the pics, you'll see they just use a special lens on a cannon projector.

Ex: You can easily create your own animated promo videos from your still photos.

* álbum de fotos = photo album.

* foto carnet = ID photograph.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot], mugshot [mug shot].

* sacar una foto = take + a shot.

* tomar una foto = snap + the camera.

* * *

foto

feminine

picture, photo ( esp BrE)

me sacó or hizo or tomó una foto he took a picture o photo of me, he took my photo o picture

una foto en blanco y negro a black-and-white photo

Compuesto:

foto de carnet or pasaporte

passport photo

* * *

foto sustantivo femenino
picture, photo (esp BrE);
me sacó or tomó una foto he took a picture o photo of me;
◊ foto de carné/pasaporte passport photo

foto f fam photo: le sacamos una foto a La Cibeles, we took a photo of La Cibeles
máquina de fotos, camera

' foto' also found in these entries:
Spanish:
contraluz
- foto robot
- fotorrobot
- hojear
- lente
- movida
- movido
- recortar
- tirar
- borroso
- corresponder
- cuándo
- enmarcar
- estar
- frente
- imagen
- mal
- mosaico
- nítido
- parar
- parecer
- perfil
- pose
- reciente
- sacar
- salir
- sensacionalista
- tomar
English:
caption
- cheese
- coloured
- come out
- flattering
- in
- mount
- photo
- photo finish
- photograph
- picture
- sharp
- shot
- snap
- snapshot
- take
- justice
- mug
- pinup

* * *

foto nf

photo, picture;

le saqué o [m5] tomé o [m5] tiré una foto I took a photo o picture of him

Comp
foto de familia family photo;
los presidentes se hicieron una foto de familia the presidents had a group photo taken;

foto fija still

* * *

foto

f photo

* * *

foto nf

: photo, picture

* * *

foto n photo [pl. photos]

me hizo una foto she took my photo

Spanish-English dictionary > foto
4 brillo

m.

1 brilliance (resplandor) (de luz).

sacar brillo a to polish, to shine

2 splendor, brilliance (lucimiento).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: brillar.

* * *

brillo

► nombre masculino

1 (gen) shine

2 (de estrella) twinkling; (de ojos) sparkle; (de pelo, zapatos) shine; (de cosa húmeda) glistening

3 (en televisor) brightness

4 figurado brilliance

\

FRASEOLOGÍA

sacar brillo a / dar brillo a to shine, polish

* * *

noun m.

1) shine

2) glitter

* * *

SM

1) (=resplandor) [de luz, sol, estrella] [gen] brightness; [más fuerte] brilliance; [de pantalla] brightness; [de tela, pelo, zapatos, superficie] shine, sheen; [de papel, foto] glossiness; [de joyas, lentejuelas] sparkle, glitter

estas luces emiten demasiado brillo — these lights are too bright

el brillo de la luna sobre el agua — the moonlight shining on the water

lo noté en el brillo de sus ojos — I noticed it in her sparkling eyes

el brillo de la navaja lo asustó — he was frightened by the gleam of the knife

estos zapatos no tienen brillo — these shoes have no shine

¿le revelamos las fotos con brillo? — would you like gloss photos?, would you like a gloss finish to the photos?

se puede ajustar el brillo — the brightness can be adjusted

• dar o sacar brillo a — [+ suelo, plata, zapatos] to polish, shine; [+ muebles] to polish

este producto da mucho brillo a la madera — this product gives wood an excellent shine

brillo de labios — lip gloss

brillo de uñas — clear nail polish, clear nail varnish

2) (=esplendor) brilliance, splendour, splendor (EEUU)

fueron cautivados por el brillo de la profesión — they were captivated by the splendour of the profession

la ausencia de varios jugadores importantes ha restado brillo al torneo — the absence of several important players has taken the shine off the tournament

* * *

masculino

a) ( de estrella) brightness, brilliance; (de zapatos, suelo, metal) shine; ( de diamante) sparkle; ( del pelo) shine; (de seda, satén) sheen

darle brillo al suelo — to polish the floor

¿quiere las fotos con brillo? — do you want a gloss finish on the photos?

dale un poco de brillo — (TV) turn the brightness up a bit

el brillo de sus ojos — the sparkle in his eyes

b) (esplendor, lucimiento) splendor*

un discurso/una interpretación sin brillo — a dull o an unexceptional speech/performance

c) ( para labios) lip gloss; ( para uñas) clear nail polish

* * *

= brightness, brilliance, glitter, lustre [luster, -USA], glazing, shimmer, shine, glow, sheen.

Ex. The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex. Jenson's version is perhaps nearer to calligraphy than the Aldine roman, which is cut with a brilliance and regularity that is purely typographic.

Ex. Junctionville established itself early as an ordinary manufacturing city, a city without glitter or charm.

Ex. The library was greatly expanded in the late 1650s to accommodate the needs of the scholars and men of letters attached to Fouquet and to add lustre to his political career.

Ex. An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex. Much of the verve and shimmer of her lyrics can be connected to the near-fatal liver abscess she suffered in 1996.

Ex. This shows that antagonistic forces hide behind a ' shine' of unity & harmony.

Ex. A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.

Ex. Caramel is used to glaze some cakes and small pastries to give pastries a sheen but no color.

----

* brillo de labios = lip gloss.

* brillo incandescente = glow.

* brillo intenso de la pantalla = screen glare.

* dar brillo a = buff, buff up.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sin brillo = dull, tarnished.

* * *

masculino

a) ( de estrella) brightness, brilliance; (de zapatos, suelo, metal) shine; ( de diamante) sparkle; ( del pelo) shine; (de seda, satén) sheen

darle brillo al suelo — to polish the floor

¿quiere las fotos con brillo? — do you want a gloss finish on the photos?

dale un poco de brillo — (TV) turn the brightness up a bit

el brillo de sus ojos — the sparkle in his eyes

b) (esplendor, lucimiento) splendor*

un discurso/una interpretación sin brillo — a dull o an unexceptional speech/performance

c) ( para labios) lip gloss; ( para uñas) clear nail polish

* * *

= brightness, brilliance, glitter, lustre [luster, -USA], glazing, shimmer, shine, glow, sheen.

Ex: The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex: Jenson's version is perhaps nearer to calligraphy than the Aldine roman, which is cut with a brilliance and regularity that is purely typographic.

Ex: Junctionville established itself early as an ordinary manufacturing city, a city without glitter or charm.

Ex: The library was greatly expanded in the late 1650s to accommodate the needs of the scholars and men of letters attached to Fouquet and to add lustre to his political career.

Ex: An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex: Much of the verve and shimmer of her lyrics can be connected to the near-fatal liver abscess she suffered in 1996.

Ex: This shows that antagonistic forces hide behind a ' shine' of unity & harmony.

Ex: A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.

Ex: Caramel is used to glaze some cakes and small pastries to give pastries a sheen but no color.

* brillo de labios = lip gloss.

* brillo incandescente = glow.

* brillo intenso de la pantalla = screen glare.

* dar brillo a = buff, buff up.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sin brillo = dull, tarnished.

* * *

brillo

masculine

1 (de zapatos, suelo, metal) shine; (de un diamante) sparkle; (del pelo) shine; (de una estrella) brightness, brilliance; (de seda, satén) sheen

el brillo de la luz nos sorprendió the brightness of the light took us by surprise

sacarle or darle brillo al suelo to polish the floor

¿quiere las fotos con brillo? do you want a gloss finish on the photos?

dale un poco de brillo (TV) turn the brightness up a bit

cautivada por el brillo de sus ojos captivated by the sparkle in his eyes

2 (esplendor, lucimiento) splendor*

un discurso/una interpretación sin brillo a dull o an unexceptional speech/performance

3 (producto — para labios) lip gloss; (— para uñas) clear nail polish

* * *

Del verbo brillar: ( conjugate brillar)

brillo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

brilló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
brillar
brillo
brillar ( conjugate brillar) verbo intransitivo
a) [sol/luz] to shine;

[ estrella] to shine, sparkle;
[zapatos/suelo/metal] to shine, gleam;
[diamante/ojos] to sparkle
b) ( destacarse) [ persona] to shine

verbo transitivo (Col) to polish
brillo sustantivo masculino
a) ( en general) shine;

( de estrella) brightness, brilliance;
(de diamante, ojos) sparkle;
( de tela) sheen;
◊ darle brillo al suelo to polish the floor;

fotos con brillo gloss finish photos;
dale un poco de brillo (TV) turn the brightness up a bit
b) (esplendor, lucimiento) splendor^{( conjugate splendor)};

◊ sin brillo ‹discurso/interpretación› dull

c) ( para labios) lip gloss;

( para uñas) clear nail polish
brillar verbo intransitivo
1 (emitir luz) to shine
(emitir destellos) to sparkle
(centellear) to glitter
2 (destacar) to be conspicuous: Juan brilló por su ausencia, Juan was conspicuous by his absence
brillo m (resplandor) shine
(del Sol, de la Luna, de un foco de luz, etc) brightness
(centelleo) glittering
(del cabello, tela) sheen
(de un color) brilliance
(de zapatos) shine
sacar brillo a, to shine, polish
' brillo' also found in these entries:
Spanish:
brillar
- mate
- opaca
- opaco
- palidecer
- lustre
- metálico
- sacar
English:
brilliant
- buff
- gleam
- glitter
- gloss
- glow
- luster
- lustre
- polish
- polish up
- resplendence
- sheen
- shine
- sparkle
- twinkle
- dull
- glint
- lip

* * *

brillo nm

1. [resplandor] [de luz, astro] brightness;
[de metal, zapatos, pelo] shine; [de ojos, diamante] sparkle; [de monitor, televisor] brightness;
sacar brillo a to polish, to shine;

¿en brillo o en mate? [fotos] would you like gloss photos or matt ones?

2. [lucimiento] splendour, brilliance

3. brillo de labios lip gloss;

brillo de uñas clear nail varnish

* * *

brillo

m de ojos, madera shine; de estrella, luz brightness;

dar o

sacar brillo a algo polish sth

* * *

brillo nm

1) lustre: luster, shine

2) : brilliance

* * *

brillo n

1. (de sol) brightness

el brillo de la nieve the brightness of the snow

2. (de metal, zapatos) shine

¡qué brillo tiene tu pelo! your hair is so shiny!

3. (de ojos, diamante) sparkle

el brillo en sus ojos the sparkle in her eyes

sacar brillo a algo to polish something

Spanish-English dictionary > brillo
5 color

m.

1 color (que se ve).

¿de qué color? what color?

es de color azul it's blue

a todo color in full color

de colores colorful

televisión en color color television

colores complementarios complementary colors

color primario primary color

2 tone (aspecto).

no tienes muy buen color you look a bit off-color

3 paint.

colores colored pencils (lápices)

4 suit.

5 color (raza).

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

de color colored (persona)

* * *

color

► nombre masculino

1 colour (US color)

■ es de color verde it's green

2 formal figurado (carácter) character

3 figurado (tendencia) tendency

► nombre masculino & nombre femenino

1 (del rostro) colour (US color), complexion

► nombre masculino plural colores

1 (bandera) colours (US colors), flag sing; (equipo) team sing

\

FRASEOLOGÍA

dar color (colorear) to colour (US color) 2 figurado to liven up

de color (en color) in colour (US color), coloured (US colored) 2 (persona) coloured (US colored)

en color / en colores (cine, foto) in colour (US color)

coger color (cebolla) to turn brown 2 (hojas etc) to turn yellow, turn brown

no haber color to be no comparison

■ entre tu coche y el mío no hay color, porque el mío es mucho mejor your car isn't a patch on mine

sacarle a alguien los colores familiar to make somebody blush

subido,-a de color figurado risqué

tener color to be lively

verlo todo de color de rosa figurado to see life through rose-coloured (US rose-colored) spectacles

color local figurado local colour (US color)

color sólido fast colour (US color)

* * *

noun m.

color

* * *

SM
[a veces] SF
1) (=coloración) colour, color (EEUU)

los colores del arco iris — the colours of the rainbow

el color azul — blue

¿de qué color es? — what colour is it?

¿de qué color tiene los ojos? — what colour are her eyes?, what colour eyes does she have?

es de color verde — it's green

una falda (de) color rojo — a red skirt

un traje (de) color canela — a cinnamon-coloured suit

lo quisiera en color verde — I'd like it in green

• a color — colour antes de s, color antes de s (EEUU)

fotocopias a color — colour photocopying

a todo color — full-colour

• dar color a algo — to colour sth in

le dio color al dibujo — he coloured in the drawing

• de color, ropa de color — coloured o (EEUU) colored clothes

viste de color — she wears coloured clothes

• en color — colour antes de s

película en color — colour film

televisión en color — colour television

• tomar o coger color, esa tela no ha tomado o cogido bien el color — that material has not dyed at all well

cuando la cebolla haya tomado color — when the onion has gone o turned golden brown

el proyecto empieza a tomar o coger color — the project is starting to take shape

color apagado — subdued colour

color pastel — pastel colour

color primario — primary colour

2) [de la cara] colour, color (EEUU)

tener buen color — to have good colour

tener mal color — to look off colour

- ponerse de mil colores

- sacar los colores a algn

- le salieron los colores

3) (=raza) colour, color (EEUU)

sin distinción de sexo o color — regardless of sex or colour

persona de color — coloured person

4) (=tipismo)

la feria ha perdido el color de antaño — the festival has lost the flavour o (EEUU) flavor o feel it used to have

color local — local colour

5)

de color de rosa —

lo describió todo de color de rosa — she described it all in very rosy terms

verlo todo de color de rosa — to see everything through rose-tinted o rose-coloured spectacles

- la vida no es de color de rosa

- no hay color

- subido de color

6) pl colores (tb: lápices de colores) coloured pencils, crayons

una caja de colores — a box of coloured pencils o crayons

7) pl colores (Dep) colours

una bufanda con los colores del Barcelona — a scarf with the Barcelona colours

los colores nacionales — the national colours

8) (=cosmético) blusher, rouge

ponerse color — to put on blusher o rouge

9) (=interés) colour

el partido no tuvo color — the game lacked colour

10) ††

so color de — under pretext of

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex. This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

----

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex: This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

color¹

masculine

A

1 color*

¿de qué color vas a pintar la puerta? what color are you going to paint the door?

ha cambiado de color it has changed color

¿de qué color es? what color is it?

colores fríos/cálidos/vivos/apagados cold/warm/bright/subdued colors

un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat

colores pastel pastel colors o shades

las banderitas de color amarillo/verde the yellow/green flags

una blusa (de) color carne/salmón a flesh-colored/salmon blouse

encaje (de) color crudo écru lace

es del color de la sangre/del trigo maduro it is blood red/the color of ripened wheat

ilustraciones a todo color full color illustrations

dejó el luto y empezó a comprarse ropa de color she came out of mourning and began buying clothes in different colors

no lo laves con la ropa de color don't wash it with the colored things o coloreds

una chica de color ( euf); a colored girl ( dated)

lápices/cintas de colores colored pencils/ribbons

había globos de todos los colores or (CS) de todos colores there were balloons of all different colors

un globo de todos los colores or (CS) de todos colores a multicolored balloon

fotos en colores or ( Esp) en color color photos

película en colores or ( Esp) en color color film, film for color photos

televisión en colores or ( Esp) en color or ( Andes) a color color television

pintó la situación con colores trágicos she painted a very tragic picture of the situation

color de hormiga ( AmL): la cosa se puso color de hormiga things started looking pretty grim o black

correr con colores propios (Chi, Ven); to act alone o off one's own bat o on one's own initiative

ponerse de mil colores or de todos los colores to blush to the roots of one's hair, turn o ( BrE) go bright red

subir de color «discusión» to become o get heated

un chiste subido de color a risqué joke

subírsele el color or los colores a algn (por un esfuerzo) to flush, become flushed; (por vergüenza) to blush, turn red, go red ( BrE)

rosa² (↑ rosa (2))

2

tomar or ( esp AmL) agarrar or ( esp Esp) coger color «pollo» to brown;

«cebolla frita/pastel» to turn golden-brown; «fruta» to ripen, turn red ( o yellow etc); «piel» to become tanned

3 (pintura) color*; (tintura) color*, dye

mezcló los colores en la paleta he mixed the colors on his palette

las telas sintéticas no agarran or ( Esp) cogen bien el color synthetic fabrics do not dye well o take dye well

4 colores mpl (lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

5 colores mpl (señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales the national colors

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990 he first represented his country in 1990, he first played ( o ran etc) for his country o for the national team in 1990

Compuestos:

● color complementario

complementary color*

● color fundamental or primario

primary color*

● color secundario

secondary color*

B (raza) color*

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

C (colorido — de un relato) color*; (— de una fiesta) color*

una celebración de gran color local a celebration full of local color

D (cúrcuma) turmeric

E

1

( Ven fam) (tamaño): se le pusieron los ojos de este color his eyes popped out of his head ( colloq)

tiene las manos de este color he has hands this big ( colloq)

2 ( Ven fam) (expresión de cariño) honey ( AmE colloq), darling ( BrE colloq)

color²

feminine

(Chi, Ven fam)

comerle la color a algn to be unfaithful to sb, cheat on sb ( colloq)

* * *

color sustantivo masculino
a) color^{( conjugate color)};

◊ ¿de qué color es? what color is it?;

cambiar de color to change color;
un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat;
las de color amarillo the yellow ones;
ilustraciones a todo color full color illustrations;
cintas de colores colored ribbons;
fotos en colores or (Esp) en color color photos;
sin distinción de credo ni color regardless of creed or color;
una chica de color (euf) a colored girl (dated);
tomar color [ pollo] to brown;

[cebolla frita/pastel] to turn golden-brown;
[ fruta] to ripen;
[ piel] to become tanned;
◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;

subido de color ( chiste) risqué
b)

◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored^{( conjugate colored)} pencils (pl), crayons (pl)

color sustantivo masculino
1 colour, US color
2 frml euf persona de color, coloured person
♦ Locuciones: a todo color, full- colour
de colores, multicoloured
de color de rosa, in glowing colours
en color, in colour
no hay color, there's no comparison
' color' also found in these entries:
Spanish:
A
- a.m.
- abajeña
- abajeño
- abajo
- abalanzarse
- abalorio
- abanderar
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abandonarse
- abandono
- abanicar
- abanicarse
- abanico
- abarcar
- abaratar
- abarquillada
- abarquillado
- abarquillar
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abatir
- abate
- abatible
- abatida
- abatido
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abdomen
- abdominal
- abecé
- aberración
- aberrante
- abertura
- abierta
- abierto
- abigarrada
- abigarrado
- abigarrar
- abismal
English:
A
- AA
- aback
- abandon
- abandoned
- abate
- abbey
- abbot
- abbreviate
- abbreviation
- ABC
- abdicate
- abdication
- abdomen
- abduct
- aberration
- abhor
- abide by
- abiding
- ability
- abject
- ablaze
- able
- abnormal
- abnormally
- aboard
- abolish
- abolition
- abominable
- aborigine
- abort
- about
- above
- above-board
- above-mentioned
- abrasive
- abreast
- abroad
- abrupt
- abruptly
- absence
- absent
- absent-minded
- absent-mindedly
- absentee
- absently
- absolute
- absolutely
- absolve
- absorb

* * *

color nm

1. [que se ve] colour;

lápices de colores coloured pencils;

un vestido de colores a colourful o brightly coloured dress;

¿de qué color? what colour?;

color azul blue;

color rojo red;

es de color azul it's blue;

pintó las sillas de color verde she painted the chairs green;

a todo color in full colour;

nos dieron un folleto con fotos a todo color they gave us a full-colour brochure;

ha agarrado un color muy bueno durante sus vacaciones she got a nice tan on her Br holiday o US vacation;

cambiar o [m5] mudar de color to change colour;
Fig [palidecer] to turn pale; Fig [sonrojarse] to blush;
dar color a algo to colour sth in;
Fig to brighten o liven sth up;
de color [persona] coloured;

voy a hacer una colada con ropa de color I'm going to wash the coloureds;

fotos en color colour photos;

televisión en color colour television;

deja el pollo en el horno hasta que comience a tomar color leave the chicken in the oven until it starts to brown

Comp
Imprenta color aditivo additive colour;
colores complementarios complementary colours;
Imprenta color directo spot colour; Imprenta color plano spot colour;
color primario primary colour;

color sólido fast colour

2. [para pintar] paint;

colores [lápices] coloured pencils;

le gusta darse un poco de color en la cara antes de salir she likes to put a bit of colour o rouge on her cheeks before going out

3. [aspecto] tone;

no tienes muy buen color you look a bit off-colour;

la situación adquirió un color trágico the situation took on tragic overtones

4. [ideología]
se le nota su color político you can tell his political persuasion;

la televisión pública tiene un claro color gubernamental the state-run television channels are clearly biased in favour of the government

5. [raza] colour;

sin distinción de credo ni color regardless of creed or colour

6. [animación] colour;

las fiestas de mi pueblo han ido perdiendo color the festivals in my home town have lost a lot of their colour;

el carnaval es una fiesta llena de color carnival is a colourful festival

Comp
color local local colour
7. [en los naipes] suit

8. [bandera, camiseta]
los colores nacionales the national colours;

defender los colores del Académico [el equipo] to play for Académico;

el equipo defendió con orgullo sus colores the players showed great pride in fighting for their team

9. Formal [pretexto]
so color de under the pretext of

10. Comp
Esp
no hay color it's no contest;

entre tu modelo y el mío, no hay color there's no comparison between my model and yours;
Fam
ponerse de mil colores: le descubrieron copiando y se puso de mil colores she went bright red o as red as a beetroot when they caught her copying;

sacar los colores (a la cara) a alguien to make sb blush;

subido de color [chiste etc] risqué, esp US off-colour;

ver las cosas de color de rosa to see things through rose-coloured o rose-tinted spectacles

* * *

color

m color, Br

colour;

de color black, colored, Br coloured;

sacarle a alguien los colores embarrass s.o., make s.o. blush;

salirle a alguien los color flush, blush;

se puso de mil colores he turned bright red;

subido de color risqué;

mudar o

cambiar de color fig change color, go pale

* * *

color nm

1) : color

2) : paint, dye

3) colores nmpl

: colored pencils

* * *

color n

1. (en general) colour

¿de qué color es el coche de tu madre? what colour is your mother's car?

tengo una camisa de color amarillo I've got a yellow shirt

2. (lápiz) coloured pencil / crayon

en color colour

una televisión en color a colour television

color avellana hazel

color púrpura purple

Spanish-English dictionary > color
6 retirar

v.

1 to remove.

me ha retirado el saludo he's not speaking to me

2 to force to retire (jubilar) (a deportista).

una lesión lo retiró de la alta competición an injury forced him to retire from top-flight competition

3 to pick up, to collect.

puede pasar a retirar sus fotos el jueves you can pick your photos up o collect your photos on Thursday

4 to take back (retractarse de).

¡retira eso que o lo que dijiste! take that back!, take back what you said!

5 to withdraw, to draw off, to draw out, to retire.

Retiramos nuestro dinero We withdrew our money.

6 to call in, to call back.

La fábrica retiró diez piezas malas The factory called in ten damaged units.

* * *

retirar

► verbo transitivo

1 (apartar - gen) to take away, remove; (- un mueble) to move away

2 (un carnet) to take away

3 (algo dicho) to take back

4 (dinero, ley, moneda) to withdraw

5 (jubilar) to retire

► verbo pronominal retirarse

1 MILITAR to retreat, withdraw

2 (apartarse del mundo) to go into seclusion

3 (apartarse) to withdraw, draw back, move back

■ retírate, no veo move back, I can't see

4 (alejarse) to move away

■ retírate de la ventana, te van a ver move away from the window, they'll see you

5 (marcharse) to leave

■ cuando acabó, se retiró when he finished, he left

6 (irse a descansar) to retire

■ se retiró a su habitación she retired to her bedroom

7 (jubilarse) to retire

\

FRASEOLOGÍA

no se retire (al teléfono) hold on, don't hang up

* * *

verb

1) to take away, remove

2) withdraw

•

- retirarse

* * *

1. VT

1) [+ acusación, apoyo, subvención] to withdraw; [+ demanda] to withdraw, take back

han retirado su apoyo al Gobierno — they have withdrawn their support for the Government

les retiraron las subvenciones — they had their subsidies taken away o withdrawn

retiró su candidatura a la Presidencia — he stood down from the presidential election, he withdrew his candidacy for the presidency

la mayoría del electorado le ha retirado la confianza — he has lost the confidence o trust of the majority of the electorate

retirar la palabra a algn — to stop speaking to sb

retirar el saludo a algn — to stop saying hello to sb

2) [+ moneda, sello] to withdraw (from circulation); [+ autobús, avión] to withdraw (from service)

estos aviones serán retirados de o del servicio — these planes are to be withdrawn from service

el producto fue retirado del mercado — the product was withdrawn from the market o taken off the market

3) [+ permiso, carnet, pasaporte] to withdraw, take away

le han retirado el permiso de conducir — he's had his driving licence taken away

4) [+ dinero] to withdraw

fui a retirar dinero de la cuenta — I went to withdraw some money from my account

5) [+ tropas] to withdraw; [+ embajador] to recall, withdraw; [+ atleta, caballo] to withdraw, scratch

6) (=quitar) to take away, remove

la camarera retiró las copas — the waitress took the glasses away

le retiraron todos los objetos afilados de la celda — all sharp objects were removed from his cell

7) [+ cabeza, cara] to pull back, pull away; [+ mano] to draw back, withdraw; [+ tentáculo] to draw in

8) (=jubilar) to retire, pension off

2.

See:

retirarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( quitar) to remove, take away; ( apartar) to move away

retíralo de ahí un poco — move it a bit further away from there

retiró la cacerola del fuego — he removed the saucepan from the heat, he took the saucepan off the heat

el autobús fue retirado del servicio — the bus was withdrawn from service

retirar de la circulación — to withdraw from circulation

b) <cabeza/mano> to pull... back

retiré la mano de la bolsa — I took my hand out of the bag

c) <embajador/tropas> to withdraw, pull out

d) < jugador> to take off, pull... out of the game; <corredor/ciclista> to withdraw, pull out

e) (+ me/te/le etc) < apoyo> to withdraw; <pasaporte/carnet> to withdraw, take away

me retiró la palabra — she stopped speaking to me

2) <afirmaciones/propuesta> to withdraw

retiro lo dicho — I take back what I said

3)

a) (de cuenta, fondo) < dinero> to withdraw

b) ( recoger) <carnet/entradas> to collect
2.
retirarse v pron

1)

a) ( apartarse) to move back o away; ( irse) to leave, withdraw

cuando las aguas se retiraron — when the waters receded

b) ejército/tropas to withdraw, pull out

c) ( irse a dormir) to go to bed, retire (frml)

2) ( jubilarse) to retire; ( de actividad) to withdraw

se retiró de la carrera — ( antes de iniciarse) he pulled out of o withdrew from the race; ( una vez iniciada) he pulled out of o retired from the race

* * *

= pick up, withdraw, retire, take back, perfect, revoke, haul away.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.

Ex. These are some of the questions the librarian may have to answer: 'Can you recommend a baby-sitter I can trust?', 'How can I stop the hire-purchase company taking back my furniture?', 'Which is the best shoe repairer's in the neighbourhood?'.

Ex. Even the fully-developed rotary, which soon included devices for cutting and folding the paper as well as for printing and perfecting it, remained fundamentally simple.

Ex. I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.

Ex. City workers carried out orders to burn some of the library books, while others were buried with the aid of a bulldozer; the remaining books were loaded on trucks and hauled away to trash dumps on the outskirts of the city.

----

* retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.

* retirar dinero = withdraw + cash.

* retirar paulatinamente = phase out.

* retirarse = retreat, pull back, bow out, draw back, stand down, back out, walk out.

* retirarse a los aposientos de Uno = retire + at night.

* retirarse (de) = pull out of, pull away (from).

* retirarse por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* retirarse por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* retirar una acusación = drop + a charge.

* retirar una propuesta = withdraw + proposal.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* sin retirar = uncleared, uncollected.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( quitar) to remove, take away; ( apartar) to move away

retíralo de ahí un poco — move it a bit further away from there

retiró la cacerola del fuego — he removed the saucepan from the heat, he took the saucepan off the heat

el autobús fue retirado del servicio — the bus was withdrawn from service

retirar de la circulación — to withdraw from circulation

b) <cabeza/mano> to pull... back

retiré la mano de la bolsa — I took my hand out of the bag

c) <embajador/tropas> to withdraw, pull out

d) < jugador> to take off, pull... out of the game; <corredor/ciclista> to withdraw, pull out

e) (+ me/te/le etc) < apoyo> to withdraw; <pasaporte/carnet> to withdraw, take away

me retiró la palabra — she stopped speaking to me

2) <afirmaciones/propuesta> to withdraw

retiro lo dicho — I take back what I said

3)

a) (de cuenta, fondo) < dinero> to withdraw

b) ( recoger) <carnet/entradas> to collect
2.
retirarse v pron

1)

a) ( apartarse) to move back o away; ( irse) to leave, withdraw

cuando las aguas se retiraron — when the waters receded

b) ejército/tropas to withdraw, pull out

c) ( irse a dormir) to go to bed, retire (frml)

2) ( jubilarse) to retire; ( de actividad) to withdraw

se retiró de la carrera — ( antes de iniciarse) he pulled out of o withdrew from the race; ( una vez iniciada) he pulled out of o retired from the race

* * *

= pick up, withdraw, retire, take back, perfect, revoke, haul away.

Ex: Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.

Ex: These are some of the questions the librarian may have to answer: 'Can you recommend a baby-sitter I can trust?', 'How can I stop the hire-purchase company taking back my furniture?', 'Which is the best shoe repairer's in the neighbourhood?'.

Ex: Even the fully-developed rotary, which soon included devices for cutting and folding the paper as well as for printing and perfecting it, remained fundamentally simple.

Ex: I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.

Ex: City workers carried out orders to burn some of the library books, while others were buried with the aid of a bulldozer; the remaining books were loaded on trucks and hauled away to trash dumps on the outskirts of the city.

* retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.

* retirar dinero = withdraw + cash.

* retirar paulatinamente = phase out.

* retirarse = retreat, pull back, bow out, draw back, stand down, back out, walk out.

* retirarse a los aposientos de Uno = retire + at night.

* retirarse (de) = pull out of, pull away (from).

* retirarse por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* retirarse por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* retirar una acusación = drop + a charge.

* retirar una propuesta = withdraw + proposal.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* sin retirar = uncleared, uncollected.

* * *

retirar [A1 ]

vt

A

1 (quitar) to remove, take away; (apartar) to move o take away

retiraron las sillas para que pudiéramos bailar they moved o took away the chairs so that we could dance

el camarero retiró los platos the waiter took o cleared the plates away

retiraron los dos vehículos accidentados the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

los vehículos mal estacionados serán retirados badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

sin retirar la tapadera without taking off o removing the lid

retiraremos a nuestro embajador we shall recall o withdraw our ambassador

retirar algo DE algo:

retíralo de la chimenea un poco move it back from the fireplace a little, move it a bit further away from the fire

retiró la cacerola del fuego he removed the saucepan from the heat, he took the saucepan off the heat

retiraron los tres coches de la calzada the three cars were removed from o moved off the road

el autobús tuvo que ser retirado del servicio the bus had to be withdrawn from service

retiró el ejército de la frontera he withdrew the army from the border

serán retirados de la circulación they will be withdrawn from circulation

2 ‹cabeza/mano›

en el último momento retiró la cabeza at the last moment she pulled her head back o away

no intentes retirar la mano don't try to pull your hand back ( o out etc), don't try to remove o withdraw your hand

retirar algo DE algo:

retiré la mano de la bolsa I took my hand out of the bag, I removed o withdrew my hand from the bag

3 «entrenador» ‹jugador› to take off, pull … out of the game; ‹corredor/ciclista› to withdraw, pull out

4 (+ me/te/le etc) ‹apoyo› to withdraw; ‹pasaporte/carnet› to withdraw, take away

me retiró el saludo/la palabra she stopped saying hello to me/speaking to me

B ‹afirmaciones/acusación› to withdraw; ‹candidatura/propuesta› to withdraw

retiro lo dicho I take back o withdraw what I said

C

1 (de una cuenta, un fondo) ‹dinero› to withdraw

2 (recoger) ‹certificado/carnet/entradas› to collect

■ retirarse

v pron

A

1 (apartarse) to move back o away; (irse) to leave, withdraw

me retiré de la puerta para dejarle paso I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

puede retirarse you may go o ( frml) withdraw

el ejército se retiró de la zona the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento he retired o withdrew to a monastery

cuando las aguas se retiraron when the waters receded o retreated

2 (irse a dormir) to go to bed, retire ( frml)

B

1 (jubilarse) to retire

2 (de una actividad) to withdraw

se retiró una semana antes de la votación he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse) he pulled out of o withdrew from the race/competition; (una vez iniciada) he pulled out of o retired from the race/competition

* * *

retirar ( conjugate retirar) verbo transitivo
1
a) ( quitar) to remove, take away;

( apartar) to move away;
◊ retiró la cacerola del fuego he removed the saucepan from the heat;

retirar de la circulación to withdraw from circulation
b) ‹cabeza/mano› to pull … back

c) ‹embajador/tropas› to withdraw, pull out

d) (+ me/te/le etc) ‹ apoyo› to withdraw;

‹pasaporte/carnet› to withdraw, take away
2 ‹afirmaciones/propuesta› to withdraw;
◊ retiro lo dicho I take back what I said

3 ( de cuenta) ‹ dinero› to withdraw
retirarse verbo pronominal
1
a) ( apartarse) to move back o away;

( irse) to leave, withdraw
b) [ejército/tropas] to withdraw, pull out

c) ( irse a dormir) to go to bed, retire (frml)

2 ( jubilarse) to retire;
( de competición — antes de iniciarse) to withdraw, pull out;
(— una vez iniciada) to pull out
retirar verbo transitivo
1 (de un lugar) to remove, move away: ya hemos retirado todos los muebles, we've already removed all of the furniture
2 (de una actividad) to retire from
3 (una ayuda, dinero) to withdraw
4 (un comentario) to take back: espero que retires esas palabras, I hope you take back those words
5 (el pasaporte, carné) to take away
' retirar' also found in these entries:
Spanish:
quitar
- saludo
- desautorizar
- sacar
English:
draw back
- ex
- ground
- ill health
- phase
- pull out
- recall
- retire
- retract
- take back
- take out
- withdraw
- call
- disengage
- drop
- pull
- reclaim
- take

* * *

retirar

♦ vt

1. [quitar, sacar] to remove (a from); [moneda, producto] to withdraw (de from); [carné, pasaporte] to take away (a from); [ayuda, subvención, apoyo] to withdraw (a from); [ejército, tropas] to withdraw (de from); [embajador] to withdraw, to recall (de from);
retirar dinero del banco/de la cuenta to withdraw money from the bank/one's account;

el entrenador retiró a Claudio del terreno de juego/del equipo the manager took Claudio off/left Claudio out of the team;

me ha retirado el saludo she's not speaking to me

2. [apartar, quitar de en medio] [objeto] to move away;
[nieve] to clear; [mano] to withdraw;
habrá que retirar ese armario de ahí we'll have to move that wardrobe (away) from there;

retira el dedo o te cortarás move your finger back or you'll cut yourself

3. [recoger, llevarse] to pick up, to collect;

puede pasar a retirar sus fotos el jueves you can pick your photos up o collect your photos on Thursday

4. [retractarse de] [insultos, acusaciones, afirmaciones] to take back;
[denuncia] to drop;
¡retira eso que o [m5] lo que dijiste! take that back!, take back what you said!

5. [jubilar] [a empleado] to retire;

una lesión lo retiró de la alta competición an injury forced him to retire from top-flight competition

♦ See also the pronominal verb retirarse

* * *

retirar

v/t silla, obstáculo take away, remove; acusación, dinero withdraw

* * *

retirar vt

1) : to remove, to take away, to recall

2) : to withdraw, to take out

♦ See also the reflexive verb retirarse

* * *

retirar vb

1. (en general) to withdraw [pt. withdrew; pp. withdrawn]

le han retirado el pasaporte his passport has been withdrawn

retiró todo su dinero del banco he withdrew all his money from the bank

retiró la denuncia she withdrew the complaint

retira la olla del fuego remove the pan from the heat

2. (acusación, palabras) to take back [pt. took; pp. taken]

retiro lo dicho I take back what I said

Spanish-English dictionary > retirar
7 tomar

v.

1 to take.

Ella toma la rama She takes the branch.

Ella toma esa responsabilidad She takes that responsibility.

2 to have (comida, bebida).

¿qué quieres tomar? what would you like (to drink)?; (beber) what would you like (to eat)? (comer) (peninsular Spanish)

3 to catch (trasporte) (autobús, tren).

4 to adopt (adquirir) (actitud, costumbre).

tomarle manía/cariño a algo/alguien to take a dislike/a liking to something/somebody

5 to take down (apuntar) (datos, información).

6 to go, to head.

7 to drink. ( Latin American Spanish)

Ella toma limonada She drinks lemonade.

Ellos tomaron anoche They had some drinks last night.

8 to require.

Me toma mucho tiempo I require a lot of time.

* * *

tomar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ tomó una carta he took a card

■ ese fragmento está tomado de Cervantes this passage is taken from Cervantes

■ lo tomó en broma she took it as a joke

■ tomamos un taxi we took a taxi

■ tomamos aquella calle we took that road

2 (baño, ducha) to have, take; (foto) to take

3 (comer, beber) to have; (beber) to drink; (comer) to eat

■ tómate la leche drink your milk

■ ¿qué tomarás? what would you like?

4 (el autobús, el tren) to catch

5 (aceptar) to accept, take

6 (comprar) to buy, get, have

■ tomaré manzanas I'll get some apples

7 (contratar) to take on, hire

■ tomaremos una criada we'll take on a servant

8 (alquilar) to take, rent

9 (adquirir) to acquire, get into

■ tomar una costumbre to acquire a habit

10 MILITAR to capture, take

► verbo intransitivo

1 (encaminarse) to go, turn

■ tomaron hacia la izquierda y se perdieron they turned left and got lost

► verbo pronominal tomarse

1 (gen) to take

■ me tomé una aspirina I took an aspirin

2 (beber) to drink; (comer) to eat

\

FRASEOLOGÍA

lo toma o lo deja take it or leave it

no te lo tomes así don't take it like that

toma (aquí tienes) here you are, here

¡toma! familiar (sorpresa) fancy that! 2 (enfado) it serves you right!

¡toma castaña! familiar take that!

toma y daca figurado give and take

tomar a alguien de la mano to hold somebody's hand

tomar a pecho to take to heart

tomar afecto / tomar cariño to become fond of

tomar algo a mal to take something badly

tomar aliento to catch one's breath

tomar decisiones to make decisions

tomar el fresco to get some fresh air

tomar el pelo a alguien figurado to pull somebody's leg

tomar el sol to sunbathe

tomar en cuenta to take into account

tomar en serio to take seriously

tomar forma to take shape

tomar frío to catch a cold

tomar la costumbre to get into the habit

tomar la palabra to speak

tomar las aguas to take the waters

tomar las de Villadiego figurado to beat it

tomar nota to take note

tomar partido por to take sides with

tomar por (considerar) to take for

■ me tomó por mi hermana he took me for my sister

■ me tomó por tonto she took me for a fool

tomar tierra to land

tomarla con alguien familiar to have it in for somebody

tomarse la molestia de to take the trouble to

tomarse las cosas con calma to take it easy

* * *

verb

1) to take

2) drink, have

3) capture, seize

•

- tomar por
- tomarse
* * *
Para las expresiones tomar las aguas, tomar las armas, tomar la delantera, tomar impulso, tomar tierra, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=coger) to take

si no tienes bolígrafo toma este — take this pen if you haven't got one

la tomó de la mano — he took her by the hand

lo toma o lo deja — take it or leave it

¡toma! — here (you are)!

• vayan tomando [asiento] — please sit down, please be seated frm

• tomar la [pluma] — to pick {o} take up one's pen

- tomar las de Villadiego

2) (=ingerir, consumir) [+ comida] to eat, have; [+ bebida] to drink, have; [+ medicina] to take

si tienes hambre podemos tomar algo — if you're hungry we can get something to eat

tomas demasiado café — you drink too much coffee

tomamos unas cervezas — we had a few beers

¿qué quieres tomar? — what would you like?, what will you have?

tome una cucharada de jarabe cada ocho horas — take a spoonful of syrup every eight hours

• tomar el [pecho] — to feed at the breast, breastfeed

3) (=viajar en) [+ tren, avión, taxi] to take

vamos a tomar el autobús — let's take {o} get the bus

cada día toma el tren de las nueve — he catches {o} takes the nine o'clock train every day

4) (Cine, Fot, TV) to take

tomar una foto de algn — to take a photo of sb, take sb's photo

5) (=apuntar) [+ notas, apuntes] to take; [+ discurso] to take down

nunca toma apuntes en clase — he never takes notes in class

tomo nota de todo lo que me has dicho — I have taken note of everything you have told me

• nos tomaron [declaración] en comisaría — they took (down) our statements {o} they took statements from us at the police station

• tomar [por escrito] — to write down

6) (=medir) [+ temperatura, pulso] to take

tengo que ir a que me tomen la tensión — I have to go and have my blood pressure taken

ven, que te tomo las medidas — let me take your measurements

7) (=adoptar) [+ decisión, precauciones] to take

tomaremos medidas para que no vuelva a suceder — we will take steps to ensure that it does not happen again

8) (=adquirir)

la situación está tomando mal cariz — the situation is beginning to look ugly

• el proyecto ya está tomando [forma] — the project is taking shape
color 2), conciencia 3)
9) (=empezar a sentir)

le han tomado mucho cariño — they have become very fond of him

les tomé asco a los caracoles — I took a dislike to snails

- tomarla o tenerla tomada con algn

la jefa la ha tomado {o} la tiene tomada conmigo — the boss has (got) it in for me

10) (=disfrutar de) [+ baño, ducha] to have, take

• tomar el [aire] {o} el [fresco] — to get some fresh air

• tomar el [sol] — to sunbathe

11) (Mil) (=capturar) to take, capture; (=ocupar) to occupy

la policía tomó la fábrica — the police occupied the factory

12) (=contratar) [+ empleado] to take on, engage

13) (=ocupar) to take

traducirlo me ha tomado tres horas — it took me three hours to translate it

14) (=entender, interpretar) to take

tomó muy a mal que la suspendieran — she took it very badly when she failed

lo tomó como una ofensa — he took offence at it, he was offended by it

• lo han tomado a [broma] — they haven't taken it seriously, they are treating it as a joke

• no lo tomes en [serio] — don't take it seriously

15) tomar a algn por (=confundir)

tomar a algn por policía — to take sb for a policeman, think that sb is a policeman

tomar a algn por loco — to think sb mad

¿por quién me toma? — what do you take me for?, who do you think I am?

16) [sexualmente] to have

17) And (=molestar) to upset, annoy

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Bot) [planta] to take (root); [injerto] to take

2) LAm (=ir)

tomar a la derecha — to turn right

3) LAm (=beber) to drink

estaba tomando en varios bares — he was drinking in a number of bars

4) [exclamaciones]

¡toma! * —

¡toma! menuda suerte has tenido... — well, of all the luck!, can you believe it? what luck!

¡toma! pues yo también lo sé hacer — hey! I know how to do that too

¡toma ya! —

¡toma ya, vaya tío tan bueno! — wow, what an amazing guy! *

¡toma ya, vaya golazo! — look at that, what a fantastic goal!

5) esp LAm
*
• tomó [y] se fue — off he went, he upped and went

tomó y lo rompió — he went and broke it

3.

See:

tomarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

2)

a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize

b) <universidad/fábrica> to occupy

3) ( hacerse cargo de)

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

4)

a) ( beber) to drink

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

c) <medicamento/vitaminas> to take

5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take

6)

a) (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

b) <notas/apuntes> to take

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

c) < foto> to take

7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

8)

a)

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

b) (esp AmL) ( contratar) to take on

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

c) profesor <alumnos/clases> to take on

d) colegio < niño> to take

9) ( confundir)

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

11) < tiempo> to take

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time

12) ( en costura) to take in

Sentido II

13) ( adquirir)

a) < forma> to take; < aspecto> to take on

el pollo está empezando a tomar color — the chicken's beginning to brown

dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

b) <velocidad/altura> to gain

c) < costumbre> to get into

14) ( cobrar) <cariño/asco>

tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

Sentido III

15)

a) ( exponerse a)

tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

tomar (el) sol — to sunbathe

vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

b) <baño/ducha> to take, have

16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
2.
tomar vi

1) ( asir)

toma, léelo tú misma — here, read it yourself

toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink

3) (AmL) (ir) to go

tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

tomar a la derecha — to turn o go right

4) injerto to take
3.
tomarse v pron

1) <vacaciones/tiempo> to take

se tomó el día libre — he took the day off

tómate todo el tiempo que quieras — take as long as you like

2) <molestia/libertad> to take

tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

ya me tomaré la revancha — I'll get even one of these days

3) (enf)

a) <café/vino> to drink

se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

b) <medicamento/vitaminas> to take

c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have

4) <autobús/tren/taxi> to take

5) (Med)

a) (refl) to take

se tomó la temperatura — she took her temperature

b) (caus)

tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken

7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take

no te lo tomes a mal — don't take it the wrong way

8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy

* * *

= capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.

Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex. For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex. Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

----

* de armas tomar = redoubtable.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.

* irse a tomar por culo = naff off.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* para tomar medidas = for action.

* persona que toma la última decisión = decider.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.

* que toma parte en = involved in.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* reunión para tomar café = coffee party.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomar aliento = draw + a breath.

* tomar armas = take up + arms.

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* tomar asiento = take + a seat (on).

* tomar a sorbos = sip.

* tomar atajos = take + shortcuts.

* tomar cariño a = grow + fond of.

* tomar carta en = get + stuck into.

* tomar como ejemplo = take.

* tomar como modelo = pattern.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.

* tomar copas = tipple.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar ejemplo de = take + a lead from.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomar el poder = take + power.

* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.

* tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.

* tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* tomar el relevo en el timón = take over + the helm.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomar el tiempo = time.

* tomar el timón = take + the helm.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* tomarla con Alguien = turn on + Nombre.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.

* tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.

* tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.

* tomar la responsabilidad = take + responsibility.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* tomar medicamentos = take + drugs.

* tomar medida = take + action step.

* tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.

* tomar medidas (contra) = take + action (against).

* tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.

* tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* tomar medidas drásticas contra = clamp down on.

* tomar medidas enérgicas contra = crack down on.

* tomar medidas preventivas = take + preventive measures.

* tomar nota = make + a note, take + note.

* tomar nota de = note.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomar partido = take + sides.

* tomar partido por = side with.

* tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.

* tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.

* tomar por defecto = default to.

* tomar por omisión = default to.

* tomar por sorpresa = storm.

* tomar por término medio = average.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

* tomar precaución = take + precaution, take + caution.

* tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.

* tomar represalias contra Alguien = hold + it against.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse Algo a pecho = take to + heart.

* tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.

* tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo en serio = take to + heart.

* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomarse en serio = take + seriously, get + serious.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse interés por = take + an interest in.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse la molestia = take + the trouble to.

* tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.

* tomarse libertades = take + liberties.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.

* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.

* tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.

* tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse un trago = take + a swig.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar una dirección = take + direction.

* tomar una foto = snap + the camera.

* tomar una fotografía = take + picture.

* tomar una opción = take up + option.

* tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.

* tomar una postura firme = take + a stand (against).

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* tomar un atajo por = cut across.

* tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* volver a tomar = regain, retake.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

2)

a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize

b) <universidad/fábrica> to occupy

3) ( hacerse cargo de)

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

4)

a) ( beber) to drink

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

c) <medicamento/vitaminas> to take

5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take

6)

a) (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

b) <notas/apuntes> to take

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

c) < foto> to take

7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

8)

a)

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

b) (esp AmL) ( contratar) to take on

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

c) profesor <alumnos/clases> to take on

d) colegio < niño> to take

9) ( confundir)

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

11) < tiempo> to take

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time

12) ( en costura) to take in

Sentido II

13) ( adquirir)

a) < forma> to take; < aspecto> to take on

el pollo está empezando a tomar color — the chicken's beginning to brown

dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

b) <velocidad/altura> to gain

c) < costumbre> to get into

14) ( cobrar) <cariño/asco>

tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

Sentido III

15)

a) ( exponerse a)

tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

tomar (el) sol — to sunbathe

vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

b) <baño/ducha> to take, have

16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
2.
tomar vi

1) ( asir)

toma, léelo tú misma — here, read it yourself

toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink

3) (AmL) (ir) to go

tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

tomar a la derecha — to turn o go right

4) injerto to take
3.
tomarse v pron

1) <vacaciones/tiempo> to take

se tomó el día libre — he took the day off

tómate todo el tiempo que quieras — take as long as you like

2) <molestia/libertad> to take

tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

ya me tomaré la revancha — I'll get even one of these days

3) (enf)

a) <café/vino> to drink

se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

b) <medicamento/vitaminas> to take

c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have

4) <autobús/tren/taxi> to take

5) (Med)

a) (refl) to take

se tomó la temperatura — she took her temperature

b) (caus)

tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken

7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take

no te lo tomes a mal — don't take it the wrong way

8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy

* * *

= capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.

Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex: For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex: Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

* de armas tomar = redoubtable.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.

* irse a tomar por culo = naff off.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* para tomar medidas = for action.

* persona que toma la última decisión = decider.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.

* que toma parte en = involved in.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* reunión para tomar café = coffee party.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomar aliento = draw + a breath.

* tomar armas = take up + arms.

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* tomar asiento = take + a seat (on).

* tomar a sorbos = sip.

* tomar atajos = take + shortcuts.

* tomar cariño a = grow + fond of.

* tomar carta en = get + stuck into.

* tomar como ejemplo = take.

* tomar como modelo = pattern.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.

* tomar copas = tipple.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar ejemplo de = take + a lead from.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomar el poder = take + power.

* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.

* tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.

* tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* tomar el relevo en el timón = take over + the helm.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomar el tiempo = time.

* tomar el timón = take + the helm.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* tomarla con Alguien = turn on + Nombre.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.

* tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.

* tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.

* tomar la responsabilidad = take + responsibility.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* tomar medicamentos = take + drugs.

* tomar medida = take + action step.

* tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.

* tomar medidas (contra) = take + action (against).

* tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.

* tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* tomar medidas drásticas contra = clamp down on.

* tomar medidas enérgicas contra = crack down on.

* tomar medidas preventivas = take + preventive measures.

* tomar nota = make + a note, take + note.

* tomar nota de = note.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomar partido = take + sides.

* tomar partido por = side with.

* tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.

* tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.

* tomar por defecto = default to.

* tomar por omisión = default to.

* tomar por sorpresa = storm.

* tomar por término medio = average.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

* tomar precaución = take + precaution, take + caution.

* tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.

* tomar represalias contra Alguien = hold + it against.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse Algo a pecho = take to + heart.

* tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.

* tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo en serio = take to + heart.

* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomarse en serio = take + seriously, get + serious.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse interés por = take + an interest in.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse la molestia = take + the trouble to.

* tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.

* tomarse libertades = take + liberties.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.

* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.

* tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.

* tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse un trago = take + a swig.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar una dirección = take + direction.

* tomar una foto = snap + the camera.

* tomar una fotografía = take + picture.

* tomar una opción = take up + option.

* tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.

* tomar una postura firme = take + a stand (against).

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* tomar un atajo por = cut across.

* tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* volver a tomar = regain, retake.

* * *

tomar [A1 ]

vt

Sentido I

A (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo here's o this is what I owe you

toma la mía, yo no la necesito have o take mine, I don't need it

¿lo puedo tomar prestado un momento? can I borrow it for a minute?

la tomé de la mano para cruzar la calle I took her by the hand o I held her hand to cross the street

le tomó la mano y la miró a los ojos he took her hand and looked into her eyes

tomó la pluma para escribirle he picked up the/his pen to write to her

tomar las armas to take up arms

tomar algo DE algo to take sth FROM sth

tomó un libro de la estantería he took a book from the shelf

los datos están tomados de las estadísticas oficiales the information is taken from official statistics

B

1 ( Mil) ‹pueblo/ciudad› to take, capture; ‹edificio› to seize, take

2 ‹universidad/fábrica› to occupy

C

(hacerse cargo de): tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las tres niñas she took the three girls into her care, she took the three girls in

D

1 (beber) to drink

no tomes esa agua don't drink that water

tomó un sorbito she took a sip

el niño toma (el) pecho the baby's being breast-fed

2 (servirse, consumir) to have

¿vamos a tomar algo? shall we go for a drink?

ven a tomar una copa/un helado come and have a drink/an ice cream

no quiere tomar la sopa she doesn't want (to eat) her soup

nos invitó a tomar el té/el aperitivo he invited us for tea/an aperitif

¿qué tomas? what'll you have? ( colloq), what would you like to drink?

¿qué vas a tomar de postre? what are you going to have for dessert?

no debe tomar grasas ( Esp); he's not allowed to eat fat

3 ‹medicamento/vitaminas› to take

E

1 ‹tren/taxi/ascensor› to take

¿por qué no tomas el tren? why don't you go by train?, why don't you take o get the train?

voy a ver si puedo tomar el tren de las cinco I'm going to try and catch the five o'clock train

2 ‹calle/atajo› to take

tome la primera a la derecha take the first (turning) on the right

tomó la curva a toda velocidad he took the curve at full speed

tomar tierra to land, touch down

F

1 (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a algn to take sb's temperature/blood pressure

le tomé las medidas I took her measurements

2 ‹notas/apuntes› to take

tomó nota del número he took o noted down the number

¿quién tomó el recado? who took the message?

tomarle declaraciones a algn to take a statement from sb

me tomaron los datos they took (down) my details

la maestra me tomó la lección the teacher made me recite the lesson

3 ‹foto› to take

le tomé varias fotos I took several photographs of her

tomaron una película de la boda they filmed/videoed the wedding

G

1

tomar a algn por esposo/esposa ( frml); to take sb as o to be one's husband/wife

2 ( esp AmL) (contratar) to take on

lo tomaron a prueba they took him on for a trial period

3 «profesor» ‹alumnos/clases› to take on

4 «colegio» ‹niño› to take

H (adoptar) ‹medidas/actitud› to take, adopt; ‹precauciones› to take

ha tomado la determinación de no volver a verlo she has decided not to see him again

la decisión tomada por la directiva the decision taken by the board of directors

aún no han tomado una decisión they haven't reached a decision yet

tomó el nombre de su marido she took her husband's name

tomando este punto como referencia taking this as our reference point

I (confundir) tomar algo/a algn POR algo/algn:

¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana he mistook me for my sister

J (reaccionar frente a) ‹noticia/comentario› to take

lo tomó a broma he took it as a joke

tómalo como de quien viene take it with a grain ( AmE) o ( BrE) pinch of salt

no lo tomes a mal don't take it the wrong way

K ‹tiempo› to take

le tomó tres años escribir la tesis it took him three years to write his thesis

un jardín tan grande toma demasiado tiempo a garden this/that big takes up too much time

L (en costura) to take in

Sentido II

A (adquirir)

1 ‹forma› to take; ‹aspecto› to take on

el pollo está empezando a tomar color the chicken's beginning to brown o to go brown

no me gusta nada el cariz que están tomando las cosas I don't like the way things are going o are shaping up

2 ‹velocidad› to gain, get up, gather; ‹altura› to gain

echó una carrera para tomar impulso he took a running start to get some momentum

se detuvo un momento para tomar aliento he stopped for a moment to get o catch his breath

3 ‹costumbre› to get into

4

tomar conciencia: hay que hacerle tomar conciencia de la gravedad del problema he must be made to realize o be made aware of the seriousness of the problem

B (cobrar) ‹cariño/asco› tomarle algo A algo/algn:

le he tomado cariño a esta casa I've become quite attached to this house

ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir just when I was getting to like it, I have to go

les ha tomado asco a los mejillones he's taken a dislike to mussels, he's gone right off mussels ( colloq)

tomarla con algn/algo ( fam); to take against sb/sth

la han tomado conmigo they've taken against me, they have o they've got it in for me

la tiene tomada con la pobre chica he's got o he has it in for the poor girl

Sentido III

A

1

(exponerse a): tomar el aire or tomar el fresco or (CS) tomar aire to get some (fresh) air

tomar el sol or (CS, Méx) tomar sol to sunbathe

vas a tomar frío (CS); you'll get o catch cold

2 ‹baño/ducha› to take, have

B (recibir) ‹clases› to take; ‹curso› to take, do ( BrE)

estoy tomando clases de ruso I'm taking o having Russian classes

tomé cinco lecciones con él I had five lessons with him

■ tomar

vi

A

(asir): toma, léelo tú misma here, read it yourself

toma y vete a comprar unos caramelos here you are, go and buy some candy

toma, aquí tienes tu tijera here are your scissors

tome, yo no lo necesito take it, I don't need it

¡toma! ( Esp fam): ¡toma! ése sí que es un tío guapo hey! now that's what I call handsome! ( colloq)

¿no querías pelea? pues ¡toma! you wanted a fight? well, now you're going to get one!

tomá de acá ( RPl fam): ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá! lend him my bike? no way! o like hell I will! ( colloq)

¡toma ya! ( Esp fam): ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío! boy o good grief o ( AmE) jeez! you really do come out with some stupid remarks! ( colloq)

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar for heaven's sake, he's knocked it over again!, jeez ( AmE) o ( BrE) for Pete's sake, he's knocked it over again! ( colloq)

B ( esp AmL) (beber alcohol) to drink

C ( AmL) (ir) to go

tomar a la derecha to turn o go right

D «injerto» to take

■ tomarse

v pron

A

1 ‹vacaciones› to take

se tomó el día libre he took the day off

2 ‹tiempo› to take

tómate todo el tiempo que quieras take as long as you like

B ‹molestia/trabajo›

ni siquiera se tomó la molestia de avisarnos he didn't even bother to tell us

se tomó el trabajo de buscar en los archivos he went to the trouble of looking through the files

me tomé la libertad de usar el teléfono I took the liberty of using your phone

ya me tomaré la revancha I'll get even o I'll get my own back one of these days

C ( enf)

1 ‹café/vino› to drink

se toma todo lo que gana ( AmL); he spends everything he earns on drink

2 ‹medicamento/vitaminas› to take

3 ‹desayuno/merienda› to eat, have; ‹helado/yogur› to have

tómate toda la sopa eat up all your soup

se tomó un filete ( Esp); he had a steak

D ‹autobús/tren/taxi› to take

tomárselas ( RPl fam); to go, clear off ( colloq)

yo me las tomo I'm off! ( colloq), I'm taking off! ( AmE colloq)

E ( Med)

1 ( refl) to take

se tomó la temperatura she took her temperature

2 ( caus):

tomarse la presión or la tensión to have one's blood pressure taken

F ( caus) ( esp AmL) ‹foto› to have … taken

me tomé unas fotos para el pasaporte I had some photos taken for my passport

G ( enf) (reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take

se lo tomó a broma or chiste or risa she took it as a joke

se tomó muy a mal que no la llamaras she was very put out that you didn't phone her

H ( Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy

* * *

tomar ( conjugate tomar) verbo transitivo
1 ( en general) to take;
◊ tomé un libro de la estantería I took a book from the shelf;

la tomé de la mano I took her by the hand;
toma lo que te debo here's what I owe you;
¿lo puedo tomar prestado? can I borrow it?;
tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter;
tomar precauciones/el tren/una foto to take precautions/the train/a picture;
tomarle la temperatura a algn to take sb's temperature;
tomar algo por escrito to write sth down;
tomar algo/a algn POR algo/algn to take sth/sb for sth/sb;
¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?;
lo tomó a mal/a broma he took it the wrong way/as a joke;
eso toma demasiado tiempo that takes up too much time
2
a) ( beber) to drink;

◊ el niño toma (el) pecho the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have;

◊ ¿qué vas a tomar? what are you going to have?

3 (esp AmL)
a) ( contratar) to take on

b) [ profesor] ‹alumnos/clases› to take on

c) [ colegio] ‹ niño› to take

4 ( apoderarse de) ‹fortaleza/tierras› to seize;
‹universidad/fábrica› to occupy
5 ( adquirir) ‹ forma› to take;
‹ aspecto› to take on;
‹velocidad/altura› to gain;
‹ costumbre› to get into
6 ( cobrar):
◊ le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl

7 ( exponerse a):
◊ tomar el aire to get some (fresh) air;

tomar (el) sol to sunbathe;
vas a tomar frío (CS) you'll get o catch cold
verbo intransitivo
1 ( asir):
◊ toma, aquí tienes tus tijeras here are your scissors;

tome, yo no lo necesito take it, I don't need it
2 (esp AmL) ( beber alcohol) to drink
3 (AmL) (ir) to go;
◊ tomaron para el norte they went north;

tomar a la derecha to turn o go right
4 [ injerto] to take
tomarse verbo pronominal
1 ‹vacaciones/tiempo› to take;
◊ se tomó el día libre he took the day off

2 ‹molestia/libertad› to take;
◊ tomarse la molestia/libertad de hacer algo to take the trouble to do sth/the liberty of doing sth

3 ( enf)
a) ‹café/vino› to drink

b) ‹medicamento/vitaminas› to take

c) ‹desayuno/merienda/sopa› to eat, have;

‹helado/yogur› to have
4 ‹autobús/tren/taxi› to take
5 (Med)
a) ( refl) to take;

◊ se tomó la temperatura she took her temperature

b) ( caus):

◊ tomarse la tensión to have one's blood pressure taken

6 ( caus) (esp AmL) ‹ foto› to have … taken
7 ( enf) ( reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take;
◊ no te lo tomes a mal don't take it the wrong way

8 (Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy
tomar verbo transitivo
1 (coger, agarrar) to take: tomó mi mano, he took my hand
toma las llaves, here are the keys
2 (autobús, taxi, etc) to take, catch: tomé el ascensor, I took the lift o elevator
tengo que tomar el próximo tren, I have to catch the next train
3 (alimentos) to have
(bebidas) to drink
(medicinas) to take
4 (adoptar) to take, adopt: tomaron medidas desesperadas, they took desperate measures
5 (tener cierta reacción) no lo tomes a broma, don't take it as a joke
6 (juzgar) no me tomes por idiota, don't think I'm stupid
(confundirse) le tomaron por Robert Redford, they mistook him for Robert Redford
7 (el aire, el fresco, etc) to get
tomar el sol, to sunbathe
8 (en carretera) decidió tomar la autopista, he decided to take the motorway
9 (apuntes, notas) to take
10 (fotos) to take
11 Av tomar tierra, to land, touch down 12 ¡toma! excl (sorpresa) well!, why!
(asentimiento) of course!
' tomar' also found in these entries:
Spanish:
adelantarse
- aire
- apetecer
- apunte
- arma
- asunto
- baño
- birra
- cachondeo
- carrerilla
- carta
- competer
- concernir
- conciencia
- contingencia
- copa
- cuerpo
- deber
- decisión
- delantera
- derivar
- desviarse
- determinar
- determinación
- drogodependencia
- especificación
- granulada
- granulado
- impulso
- iniciativa
- jugar
- mal
- meterse
- nota
- parte
- partida
- partido
- pecho
- pensar
- pito
- poder
- posesión
- precaución
- pulso
- reírse
- relevo
- represalia
- resolver
- sol
- tierra
English:
account
- action
- antidepressant
- beach
- borrow
- capture
- catch
- change
- clamp down
- coffee break
- come off
- compel
- confuse
- corner
- crack down
- crackdown
- cut across
- drink
- eight
- either
- engage in
- face value
- form
- govern
- have
- join
- join in
- jot down
- laugh off
- less
- lightly
- make
- measure
- mental
- mickey
- mind
- monotony
- muck about
- muck around
- note
- occupy
- off
- office
- pause
- precaution
- provision
- record
- rest
- retaliate
- rib

* * *

tomar

♦ vt

1. [agarrar] to take;

me tomó de un brazo he took me by the arm;

tomó el dinero y se fue she took the money and left;

tómalo, ya no me hace falta take o have it, I no longer need it;

toma el libro que me pediste here's the book you asked me for;
Fam
¡toma ésa! [expresa venganza] that'll teach you!, chew on that!

2. [sacar, obtener] to take;

este ejemplo lo tomé del libro I took this example from the book;

fue al sastre para que le tomara las medidas he went to the tailor's to have his measurements taken;

toma unos planos de la casa [con cámara] take a few shots of the house;

tomar fotos (a o [m5] de) to take photos (of);

tomar declaración a alguien to take a statement from sb;

tomarle la lección a alguien to test sb on what they've learned at school;

tomar unas muestras de orina/sangre (a alguien) to take some urine/blood samples (from sb);

tomar la tensión/temperatura a alguien to take sb's blood pressure/temperature

3. [ingerir] [alimento, medicina, droga] to take;

¿qué quieres tomar? [beber] what would you like (to drink)?;
Esp [comer] what would you like (to eat)?;
¿quieres tomar algo (de beber)? would you like something to drink?;
Esp
¿quieres tomar algo (de comer)? would you like something to eat?;

tomé sopa I had soup;

no tomo alcohol I don't drink (alcohol)

4. [exponerse a]
tomar el sol, Am [m5] tomar sol to sunbathe;

salir a tomar el aire, Am [m5] salir a tomar aire to go out for a breath of fresh air;

salir a tomar el fresco to go out for a breath of fresh air;
RP
tomar frío to catch a chill;

tomó frío, por eso se engripó she caught a chill, that's why she came down with flu

5. [desplazarse mediante] [autobús, tren] to catch;
[taxi, ascensor, telesilla] to take;
tomaré el último vuelo I'll be on the last flight;

podríamos tomar el tren we could go by train;

tomaron un atajo they took a short-cut

6. [recibir] to take;

toma lecciones de piano she is taking o having piano lessons;

he tomado un curso de jardinería I've taken o done a course on gardening;

toma mi consejo y… take my advice and…;

¿tomas a María por esposa? do you take María to be your lawfully wedded wife?

7. [apuntar] [datos, información] to take down;

tomar apuntes o [m5] notas to take notes;

tomar algo por escrito to take o write sth down;

el secretario iba tomando nota de todo the secretary noted everything down

8. [baño, ducha] to take, to have

9. [adoptar] [medidas, precauciones, decisión] to take;
[actitud, costumbre, modales] to adopt;
tomar la determinación de hacer algo to determine o decide to do sth;

el Presidente debe tomar una postura sobre este asunto the President should state his opinion on this matter

10. [adquirir, cobrar] [velocidad] to gain, to gather;

las cosas están tomando mejor aspecto con este gobierno things are looking up under this government;

el avión fue tomando altura the plane climbed;

tomar confianza to grow in confidence, to become more assured;

la obra ya está tomando forma the play is beginning to take shape;

tomar fuerzas to gather one's strength;

voy tomándole el gusto a esto del esquí acuático water-skiing is starting to grow on me;

tomar interés por algo to get o grow interested in sth;

tomarle manía/cariño a to take a dislike/a liking to;

las negociaciones tomaron un rumbo favorable the negotiations started to go better

11. [asumir, encargarse de]
tomar el control to take control;

el copiloto tomó el mando the copilot took over;

él tomó sobre sí o [m5] sobre sus espaldas toda la responsabilidad he assumed full responsibility

12. [reaccionar a] to take;

¿qué tal tomó la noticia? how did she take the news?;

las cosas hay que tomarlas como vienen you have to take things as they come;

tómalo con calma take it easy

13. [llevar] [tiempo] to take;

me tomó mucho tiempo limpiarlo todo it took me a long time to clean it all

14. [contratar] to take on

15. [invadir] to take;

las tropas tomaron la ciudad the troops took o seized the city;

los estudiantes tomaron la universidad the students occupied the university

16. Fam
tomarla con alguien to have it in for sb

17. [confundir]
tomar a alguien por algo/alguien to take sb for sth/sb;

¿por quién me tomas o [m5] has tomado? what do you take me for?;

lo tomé por el jefe I took o mistook him for the boss;

¿tú me tomas por tonto o qué? do you think I'm stupid or something?

♦ vi

1. [encaminarse] to go;

toma a la derecha/izquierda turn o go right/left;

tomamos hacia el sur we headed south;

toma por ahí/por ese camino go that way/down that road

2. [en imperativo] [al dar algo]
¡toma! here you are!;

toma, dale esto a tu madre here, give this to your mother

3. Fam [como interjección]
¡toma! [expresa sorpresa] good grief!, Br blimey!;

necesito unas vacaciones – ¡tomar! ¡y yo! I need a Br holiday o US vacation – what, and I don't?;

¡tomar ya!, ¡qué golazo! how's that for a goal?

4. Am [beber alcohol] to drink

♦ See also the pronominal verb tomarse

* * *

tomar

I v/t take; decisión tb

make; bebida, comida have;

tenerla tomada o

tomarla con alguien fam have it in for s.o. fam ;

tomar el sol sunbathe;

¡toma! here (you are);

¡toma ya! serves you right!;

¿por quién me toma? what do you take me for?;

toma y daca give and take;

tomar las de Villadiego fam hightail it fam

II v/i

1 L.Am.

drink

2

:

tomar por la derecha take a right, turn right

* * *

tomar vt

1) : to take

tomé el libro: I took the book

tomar un taxi: to take a taxi

tomar una foto: to take a photo

toma dos años: it takes two years

tomaron medidas drásticas: they took drastic measures

2) beber: to drink

3) capturar: to capture, to seize

4)

tomar el sol : to sunbathe

5)

tomar tierra : to land

tomar vi

: to drink (alcohol)

♦ See also the reflexive verb tomarse

* * *

tomar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

tomó un pastel de la bandeja he took a cake from the tray

las tropas tomaron la ciudad the troops took the city

tomaron el autobús they took the bus

tomó apuntes she took notes

toma, es tuyo here, this is yours

2. (comer, beber) to have

tomo café y tostadas para desayunar I have toast and coffee for breakfast

tomamos mucha agua we drink a lot of water

¿quieres tomar algo? would you like a drink?

tomarle el pelo a alguien to pull someone's leg

tomar el sol to sunbathe

tomar el fresco to get some fresh air

tomar por to take for

¿me tomas por tonto? do you take me for a fool?

Spanish-English dictionary > tomar
8 trucar

v.

1 to doctor.

trucar el motor to soup up the engine

2 to pocket a ball.

3 to trick, to rig.

* * *

trucar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (foto etc) to doctor, alter, tamper with

2 AUTOMÓVIL to soup up

* * *

verbo transitivo

a) <dados/juego/elecciones> to fix, rig

b) < fotografía> to touch up

* * *

verbo transitivo

a) <dados/juego/elecciones> to fix, rig

b) < fotografía> to touch up

* * *

trucar [A2 ]

vt

1 ‹dados/juego› to fix, rig; ‹elecciones› to fix, rig

2 ( Fot):

las fotos no estaban trucadas the photographs had not been tampered with o altered

* * *

trucar ( conjugate trucar) verbo transitivo
a) ‹dados/juego/elecciones› to fix, rig

b) ‹ fotografía› to touch up

trucar verbo transitivo
1 (una fotografía) to touch up
2 (un contador, etc) to fix, fiddle, US to rig
3 Auto to soup up

* * *

trucar vt
[contador] to tamper with; [motor] to soup up
* * *

trucar

v/t concurso fix, rig; motor soup up fam

Spanish-English dictionary > trucar
9 máquina

f.

1 machine, engine, piece of machinery.

2 railway engine.

3 car.

* * *

máquina

► nombre femenino

1 (gen) machine

2 (de un tren) engine

3 figurado machinery

■ la máquina del Estado the State machinery

4 (expendedora) vending machine

\

FRASEOLOGÍA

a máquina (cosido) machine-sewn 2 (escrito) typewritten

a toda máquina at full blast

coser a máquina to use a sewing machine, sew on a sewing machine

escribir a máquina to type, typewrite

máquina de afeitar shaver, electric razor

máquina de coser sewing machine

máquina de escribir typewriter

máquina de fotos / máquina fotográfica camera

máquina de lavar washing machine

máquina de tabaco cigarette machine

máquina de tricotar knitting machine

máquina de vapor steam engine

máquina tragaperras slot machine

* * *

noun f.

1) machine

2) engine

* * *

SF

1) (=aparato) [gen] machine

a toda máquina — at full speed

coser algo a máquina — to machine-sew sth

entrar en máquina — to go to press

• escribir a máquina — to type

• escrito a máquina — typed, typewritten

• hecho a máquina — machine-made

• pasar algo a máquina — to type sth (up)

- forzar la máquina

máquina copiadora — copier, copying machine

máquina cosechadora — combine harvester, combine

máquina de afeitar — razor, safety razor

máquina de afeitar eléctrica — electric razor, shaver

máquina de azar — fruit machine

máquina de bolas — * pinball machine

máquina de calcular — calculator

máquina de contabilidad — adding machine

máquina de coser — sewing machine

máquina de discos — jukebox

máquina de escribir — typewriter

máquina de franquear — franking machine

máquina de hacer punto — knitting machine

máquina de lavar — washing machine

máquina de sumar — adding machine

máquina de tabaco — * cigarette machine

máquina de tejer, máquina de tricotar — knitting machine

máquina de vapor — steam engine

máquina excavadora — mechanical digger, steam shovel (EEUU)

máquina expendedora — vending machine

máquina fotográfica — camera

máquina franqueadora — franking machine

máquina herramienta — machine tool

máquina ordeñadora — milking machine

máquina picadora — mincer

máquina quitanieves — snowplough, snowplow (EEUU)

máquina registradora — LAm cash register

máquina tejedora — knitting machine

máquina tragaperras — fruit machine, one-armed bandit; (Com) vending machine

2) (Transportes) [de tren] engine, locomotive; (=moto) * motorbike; CAm, Cuba (=coche) car; (=taxi) taxi

3) (Fot) camera

4) (Pol) machine

máquina electoral — electoral machine

5) (=maquinaria) machinery, workings pl ; (=plan) scheme of things

* * *

femenino

1)

a) ( aparato) machine

máquina expendedora de bebidas — drinks machine

¿se puede lavar a máquina? — can it be machine-washed?

no sé escribir a máquina — I can't type

¿me pasas esto a máquina? — would you type this (up) for me?

b) (Jueg) fruit machine; (Fot) camera

c) ( de café) coffee machine

- máquina de afeitar

- máquina de calcular

- máquina de coser/lavar

- máquina de discos

- máquina de escribir

- máquina expendedora

- máquina tragamonedas or tragaperras

- máquina traganíqueles

2)

a) (Náut) engine

a toda máquina — at top speed, flat out (colloq)

b) (Ferr) engine, locomotive

c) (Ven fam) ( auto) car

3) ( organización) machine

* * *

= machine.

Ex. Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

----

* acabado a máquina = machine-finished.

* aprendizaje de la máquina = machine learning (ML).

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* avanzar a toda máquina = steam ahead, go + full steam ahead.

* borrador escrito a máquina = typewritten draft.

* Catalogación Legible por Máquina (MARC) = MARC (Machine Readable Cataloguing).

* datos legibles por máquina = machine-readable data.

* de escritura a máquina = typing.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* encargado de la máquina de imprimir = machine-minder.

* en la dirección de la máquina = machine-direction.

* entre la máquina y el hombre = human-machine.

* escribir a máquina = type.

* escrito a máquina = typewritten.

* escritura a máquina = typewriting.

* formato legible por máquina = machine-readable form, machine readable format, machine scannable format.

* hecho a máquina = machine-made.

* joven ayudante del encargado de la máquina de imprimir = machine boy.

* legible por máquina = machine-readable.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* máquina de afeitar = shaver, electrical razor, electric shaver.

* máquina de alzar = gathering machine.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* máquina de cepillar = planing machine.

* máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.

* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.

* máquina de cortar en rebanadas = slicer.

* máquina de coser = sewing machine.

* máquina de coser libros = book-sewing machine.

* máquina de cotejar = collating machine.

* máquina de discos = jukebox.

* máquina de encartonar = casing-in machine.

* máquina de escribir = typewriter.

* máquina de escribir de margarita = daisy-wheel typewriter.

* máquina de escribir de pelota de golf = golf-ball typewriter.

* máquina de escribir eléctrica = electric typewriter, electronic typewriter.

* máquina de escribir libros = book-writing machine.

* máquina de estampar en relieve = embossing machine.

* máquina de estampar tela en relieve = cloth-embossing machine.

* máquina de fábrica = manufacturing equipment.

* máquina de fabricación = manufacturing equipment.

* máquina de fabricar tapas = casemaking machine.

* máquina de fax = fax machine.

* máquina de franquear = franking machine.

* maquina de grapar libros = book-stapling machine.

* máquina de imprenta = printing machine.

* maquina de imprimir con mecanismo de reiteración = perfector.

* máquina de imprimir direcciones = addressograph, addressing machine.

* máquina de matar = killing machine.

* máquina de papel continuo = newsprint machine.

* máquina de perforar papeles = desk punch.

* máquina de presión plana = platen jobber, platen, platen machine, flat-platen machine.

* máquina de recortar con cuchilla recta = straight-knife trimming machine.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* máquina de reiteración = perfecting machine.

* máquina de sumar = adding machine.

* máquina de tambor = tumbler machine.

* máquina de tejer = knitting machine.

* máquina de torno = nipping machine.

* máquina de vapor = steam engine.

* máquina excavadora = excavator.

* máquina expendedora = vending machine.

* máquina expendedora de sellos = stamp dispenser.

* maquina expendora = dispensing machine.

* máquina Fourdrinier = Fourdrinier machine.

* máquina Fourdrinier de papel continuo = newsprint Fourdrinier.

* máquina fundidora de tipos = typecasting machine.

* máquina gofradora = cloth-embossing machine, embossing machine.

* máquina industrial = manufacturing equipment.

* máquina para leer = reading machine.

* máquina pensante = reasoning engine.

* máquina planográfica = platen machine.

* máquina que funciona con monedas = coin-operated machine.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* máquina redonda = mould machine.

* máquina rotativa = cylinder machine.

* máquinas plegadoras = folding machinery.

* máquina tragaperras = slot machine, fruit machine, one-arm(ed) bandit.

* montador de máquinas = machine setter.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* sala de máquinas = machine room.

* seleccionado por máquina = machine-selected.

* taller de máquinas = machine shop.

* terminado a máquina = machine-finished.

* texto escrito a máquina = typescript.

* texto legible por máquina = machine readable text.

* * *

femenino

1)

a) ( aparato) machine

máquina expendedora de bebidas — drinks machine

¿se puede lavar a máquina? — can it be machine-washed?

no sé escribir a máquina — I can't type

¿me pasas esto a máquina? — would you type this (up) for me?

b) (Jueg) fruit machine; (Fot) camera

c) ( de café) coffee machine

- máquina de afeitar

- máquina de calcular

- máquina de coser/lavar

- máquina de discos

- máquina de escribir

- máquina expendedora

- máquina tragamonedas or tragaperras

- máquina traganíqueles

2)

a) (Náut) engine

a toda máquina — at top speed, flat out (colloq)

b) (Ferr) engine, locomotive

c) (Ven fam) ( auto) car

3) ( organización) machine

* * *

= machine.

Ex: Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

* acabado a máquina = machine-finished.

* aprendizaje de la máquina = machine learning (ML).

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* avanzar a toda máquina = steam ahead, go + full steam ahead.

* borrador escrito a máquina = typewritten draft.

* Catalogación Legible por Máquina (MARC) = MARC (Machine Readable Cataloguing).

* datos legibles por máquina = machine-readable data.

* de escritura a máquina = typing.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* encargado de la máquina de imprimir = machine-minder.

* en la dirección de la máquina = machine-direction.

* entre la máquina y el hombre = human-machine.

* escribir a máquina = type.

* escrito a máquina = typewritten.

* escritura a máquina = typewriting.

* formato legible por máquina = machine-readable form, machine readable format, machine scannable format.

* hecho a máquina = machine-made.

* joven ayudante del encargado de la máquina de imprimir = machine boy.

* legible por máquina = machine-readable.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* máquina de afeitar = shaver, electrical razor, electric shaver.

* máquina de alzar = gathering machine.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* máquina de cepillar = planing machine.

* máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.

* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.

* máquina de cortar en rebanadas = slicer.

* máquina de coser = sewing machine.

* máquina de coser libros = book-sewing machine.

* máquina de cotejar = collating machine.

* máquina de discos = jukebox.

* máquina de encartonar = casing-in machine.

* máquina de escribir = typewriter.

* máquina de escribir de margarita = daisy-wheel typewriter.

* máquina de escribir de pelota de golf = golf-ball typewriter.

* máquina de escribir eléctrica = electric typewriter, electronic typewriter.

* máquina de escribir libros = book-writing machine.

* máquina de estampar en relieve = embossing machine.

* máquina de estampar tela en relieve = cloth-embossing machine.

* máquina de fábrica = manufacturing equipment.

* máquina de fabricación = manufacturing equipment.

* máquina de fabricar tapas = casemaking machine.

* máquina de fax = fax machine.

* máquina de franquear = franking machine.

* maquina de grapar libros = book-stapling machine.

* máquina de imprenta = printing machine.

* maquina de imprimir con mecanismo de reiteración = perfector.

* máquina de imprimir direcciones = addressograph, addressing machine.

* máquina de matar = killing machine.

* máquina de papel continuo = newsprint machine.

* máquina de perforar papeles = desk punch.

* máquina de presión plana = platen jobber, platen, platen machine, flat-platen machine.

* máquina de recortar con cuchilla recta = straight-knife trimming machine.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* máquina de reiteración = perfecting machine.

* máquina de sumar = adding machine.

* máquina de tambor = tumbler machine.

* máquina de tejer = knitting machine.

* máquina de torno = nipping machine.

* máquina de vapor = steam engine.

* máquina excavadora = excavator.

* máquina expendedora = vending machine.

* máquina expendedora de sellos = stamp dispenser.

* maquina expendora = dispensing machine.

* máquina Fourdrinier = Fourdrinier machine.

* máquina Fourdrinier de papel continuo = newsprint Fourdrinier.

* máquina fundidora de tipos = typecasting machine.

* máquina gofradora = cloth-embossing machine, embossing machine.

* máquina industrial = manufacturing equipment.

* máquina para leer = reading machine.

* máquina pensante = reasoning engine.

* máquina planográfica = platen machine.

* máquina que funciona con monedas = coin-operated machine.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* máquina redonda = mould machine.

* máquina rotativa = cylinder machine.

* máquinas plegadoras = folding machinery.

* máquina tragaperras = slot machine, fruit machine, one-arm(ed) bandit.

* montador de máquinas = machine setter.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* sala de máquinas = machine room.

* seleccionado por máquina = machine-selected.

* taller de máquinas = machine shop.

* terminado a máquina = machine-finished.

* texto escrito a máquina = typescript.

* texto legible por máquina = machine readable text.

* * *

máquina

feminine

A

1 (aparato) machine

una máquina para hacer pasta a pasta-making machine

máquina expendedora de bebidas drinks machine

¿sabes coser a máquina? do you know how to use a sewing machine?

esto hay que coserlo a máquina this will have to be sewn on the machine

¿se puede lavar a máquina? can it be machine-washed?

no sé escribir a máquina I can't type

¿me pasas esto a máquina? would you type this (up) for me?

2 ( Jueg) fruit machine

3 (cámara) camera

4 (de café) coffee machine

Compuestos:

● máquina de afeitar

electric razor, shaver ver tb maquinilla f A. (↑ maquinilla)

● máquina de calcular

calculator

● máquina de coser

sewing machine

● máquina de discos

jukebox

● máquina de escribir

typewriter

● máquina de frutas

one-armed bandit, fruit machine

● máquina de hacer punto

knitting machine

● máquina de lavar

washing machine

● máquina de nieve

snow machine

● máquina de pesas

weight machine

● máquina de tricotar or tejer

knitting machine

● máquina de viento

wind machine

● máquina escaladora

climbing machine

● máquina expendedora

vending machine

● máquina expendedora de billetes

( Esp) ticket machine

● máquina expendedora de boletos

( AmL) ticket machine

● máquina franqueadora

postage meter ( AmE), franking machine ( BrE)

● máquina tragamonedas

slot machine, fruit machine

● máquina traganíqueles

( Col) slot machine, fruit machine

● máquina tragaperras

( Esp) slot machine, fruit machine

B

1 ( Náut) engine

a toda máquina at top speed, flat out ( colloq)

sala

2 ( Ferr) engine, locomotive

3 ( Ven fam) (auto) car

C (organización) machine

la máquina del partido the party machine

* * *

Del verbo maquinar: ( conjugate maquinar)

maquina es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
maquinar
máquina
maquinar ( conjugate maquinar) verbo transitivo
to plot, scheme
máquina sustantivo femenino
1
a) ( aparato) machine;

◊ ¿se puede lavar a máquina? can it be machine-washed?;

escribir a máquina to type;
máquina de afeitar safety razor;

( eléctrica) electric razor, shaver;
◊ máquina de coser/lavar sewing/washing machine;

máquina de escribir typewriter;
máquina expendedora vending machine;
máquina tragamonedas or (Esp) tragaperras slot machine, fruit machine
b) (Jueg) fruit machine;

(Fot) camera
2
a) (Ferr, Náut) engine

b) (Ven fam) ( auto) car

maquinar verbo transitivo to scheme, plot
máquina sustantivo femenino
1 machine: los botones están cosidos a máquina, the buttons are sewn on by machine
máquina de coser/tabaco, sewing/cigarette machine
máquina de escribir, typewriter
máquina tragaperras, fruit machine
2 fam (coche) car
♦ Locuciones: a toda máquina, at full speed
' máquina' also found in these entries:
Spanish:
A
- agarrotarse
- carro
- cinta
- copiar
- de
- deterioro
- eje
- escribir
- estropear
- estropearse
- expendedor
- expendedora
- fastidiarse
- foto
- frenar
- imprenta
- ingenio
- joderse
- lubricación
- lubrificación
- mano
- margarita
- montaje
- operador
- operadora
- oprimir
- parada
- parado
- probar
- quitanieves
- rebanar
- recambio
- rendimiento
- reparar
- sacar
- segadora
- tabulador
- teclado
- teclear
- zumbar
- activar
- agarrotar
- alimentación
- alimentar
- aparato
- arreglo
- averiado
- batidor
- caja
English:
act up
- action
- adjust
- adjustment
- antiquated
- assemble
- behave
- behavior
- behaviour
- blade
- break
- break down
- broken
- bulldozer
- camera
- control
- custom
- daisywheel
- dead
- dependable
- disable
- dispenser
- efficiency
- efficient
- electronic
- frame
- fruit machine
- go off
- go on
- handle
- harvester
- high-powered
- hum
- idle
- idleness
- jukebox
- loud
- machine
- machine code
- machine-washable
- maintain
- one-armed bandit
- operate
- operation
- operator
- order
- output
- pack up
- performance
- play up

* * *

máquina nf

1. [aparato] machine;

coser a máquina to machine-sew;

escribir a máquina to type;

escrito a máquina typewritten;

hecho a máquina machine-made;

lavar a máquina to machine-wash;

pasar algo a máquina to type sth out o up;

Comp
Fam
ser una máquina [muy rápido, muy bueno] to be a powerhouse

Comp
máquina de afeitar electric razor;
máquina de bebidas drinks machine, US drink vending machine;

máquina de café (espresso) coffee machine;

máquina de cambios change machine;

máquina de coser sewing-machine;

máquina de discos [en bar] jukebox;

máquina destructora de documentos document shredder;

máquina de escribir typewriter;

máquina expendedora vending machine;

máquina fotográfica camera;

máquina de fotos camera;

máquina herramienta machine tool;

máquina de oficina office machine;

máquina quitanieves snowplough;

máquina registradora cash register;

máquina de tabaco cigarette machine;

máquina del tiempo time machine;

máquina voladora flying machine

2. [para jugar]
jugar a las máquinas to play on the slot machines o Br fruit machines

Comp
máquina de azar slot machine, Br fruit machine;
máquina de marcianos Space Invaders® machine;

máquina recreativa arcade machine;
Am máquina tragamonedas slot machine, Br fruit machine; Esp máquina tragaperras slot machine, Br fruit machine
3. [locomotora] engine

Comp
máquina de vapor steam engine
4. [en buque] engine;

sala de máquinas engine room;
también Fig
a toda máquina at full pelt o tilt;
Fig
no fuerces la máquina don't overdo it

5. [de estado, partido] machinery

6. Fam [vehículo] [moto] (motor)bike;
[bicicleta] bike; [automóvil] wheels, Br motor
7. Cuba [automóvil] car

* * *

máquina

f

1 machine

2 FERR locomotive;

a toda máquina at top speed

3 C.Am., Carib

car

4

:

pasar algo a máquina type sth

* * *

máquina nf

1) : machine

máquina de coser: sewing machine

máquina de escribir: typewriter

2) locomotora: engine, locomotive

3) : machine (in politics)

4)

a toda máquina : at full speed

* * *

máquina n

1. (en general) machine

2. (tren) engine

escribir a máquina to type

máquina de afeitar shaver

máquina de coser sewing machine

máquina de escribir typewriter

máquina de fotos camera

máquina de vapor steam engine

Spanish-English dictionary > máquina
10 documento

m.

1 document (escrito).

documento confidencial restricted document

documento nacional de identidad identity card

2 record (testimonio).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: documentar.

* * *

documento

► nombre masculino

1 document

\

FRASEOLOGÍA

Documento Nacional de Identidad identity card

* * *

noun m.

document

- documentos

* * *

SM

1) (=escrito) document

documento adjunto — (Inform) attachment

documento justificativo — voucher, certificate

documento nacional de identidad — identity card

See:

ver nota culturelle DNI

documentos de envío — dispatch documents

documentos del coche — car documents

2) (=certificado) certificate

3) (=testimonio) document

es un documento vivo de aquella época — it is a living document of that period

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex. In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

----

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

documento

masculine

1 ( Adm, Der, Inf) document

no hay ningún documento que pruebe sus afirmaciones there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? do you have any proof of identity?, do you have any (means of) identification?

los documentos del coche the car documents

2

(testimonio): estas imágenes constituyen un documento de la situación allí these images bear witness to o are testimony to the situation there

sus escritos son documentos valiosos para el historiador his writings are a valuable source of information for the historian

Compuesto:

Documento Nacional de Identidad

( Esp) National Identity Card

* * *

Del verbo documentar: ( conjugate documentar)

documento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

documentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
documentar
documento
documentar ( conjugate documentar) verbo transitivo
1 ‹trabajo/hipótesis/solicitud› to document
2 (Méx) ‹ equipaje› to check in
documentarse verbo pronominal
1 ( informarse) to do research
2 (Méx) [ pasajero] to check in
documento sustantivo masculino (Adm, Der, Inf) document;
◊ documento adjunto (Corresp) enclosed document;

(Inf) attachment
documentar verbo transitivo to document
documento sustantivo masculino document
Esp Documento Nacional de Identidad (DNI), Identification Card
' documento' also found in these entries:
Spanish:
anexa
- anexo
- archivo
- balance
- carta
- convalidar
- DNI
- expedir
- extender
- falsear
- fe
- hoja
- inicial
- licencia
- nómina
- nominativa
- nominativo
- oficial
- otorgar
- papel
- partida
- pergamino
- permiso
- pliego
- póliza
- posesión
- renovación
- renuncia
- resguardo
- romperse
- sacar
- testigo
- timbre
- título
- traslado
- visar
- adosar
- amañar
- aparecer
- apéndice
- autenticar
- auténtico
- autorizar
- avalar
- chueco
- concordar
- constar
- dicho
- duplicar
- ejemplar
English:
annexe
- attach
- attached
- circulate
- coerce
- copy
- document
- enclosure
- endorsement
- expiry
- ID
- look over
- look through
- private
- privileged
- produce
- production
- receipt
- record
- renew
- renewal
- rough
- seal
- secret
- send in
- stamp
- study
- tamper
- valid
- witness
- attachment
- exhibit
- identification

* * *

documento nm

1. [escrito] document

Comp
documento nacional de identidad identity card; Der documento privado private document; Der documento público public record o document; Der documento de venta bill of sale
2. [testimonio] record;

uno de los primeros documentos sonoros que existen one of the first sound recordings in existence;

estas fotos son un documento gráfico de incalculable valor these photos are a visual record of incalculable value

3. Informát document;

guárdalo en Mis documentos save it in My documents

DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD

It is mandatory in many Spanish-speaking countries to carry a national identity card, or Documento Nacional de Identidad (DNI), showing the bearer's personal details and a photo. In Spain it is also called a carné, and all Spanish citizens have to carry one from the age of fourteen. The card is renewed every five or ten years at police stations, and must be shown to police upon demand. A similar document, the “Cédula (Nacional) de Identidad” is carried in Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Argentina and Chile. In 2006 Spain began introducing an electronic identity card, which has a microchip containing the holder's personal details in digitized form.

* * *

documento

m document

* * *

documento nm

: document

* * *

documento n document

Spanish-English dictionary > documento
11 modelo

adj.

model.

f. & m.

model (person).

m.

1 model.

tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle

modelo económico economic model

modelo a escala scale model

modelo matemático mathematical model

modelo reducido scale model

2 number.

3 fashion model, mannequin, model.

4 benchmark.

5 item of clothing.

6 template.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: modelar.

* * *

modelo

► adjetivo

1 model

■ un estudiante modelo a model student

► nombre masulino o femenino

1 (persona) (fashion) model

► nombre masculino

1 (patrón) model

■ esto te puede servir de modelo you can use this as a model

2 (diseño) model

■ este modelo es más económico this is a more economical model

3 (traje) number

\

FRASEOLOGÍA

desfile de modelos fashion show

* * *
1. noun m.
example, model, pattern
2. noun mf.
model

* * *

1. SM

1) (=tipo) model

se fabrica en varios modelos — it comes in several models

un coche último modelo — the latest-model car

2) (=ejemplo)

presentar algo como modelo — to hold sth up as a model

servir de modelo — to serve as a model

tomar por modelo — to take as a model

modelo de maridos — model husband

modelo de vida — lifestyle, way of life

modelo a escala — scale model

modelo estándar — standard model

3) (=patrón) pattern; [para hacer punto] pattern

4) (=prenda) model, design

un modelo de Valentino — a Valentino model o design

2.

SMF (Arte, Fot, Moda) model

desfile de modelos — fashion show

servir de modelo a un pintor — to sit o pose for a painter

modelo de alta costura — fashion model, haute couture model

modelo de portada — cover girl

3.

ADJ INV (=ejemplar) model, exemplary

cárcel modelo — model prison

niño modelo — model child

* * *
I
adjetivo invariable

a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

b) ( de muestra)

visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse
II
masculino

1)

a) ( ejemplo) model

copiaron el modelo cubano — they copied the Cuban model

su conducta es un modelo para todos — her conduct is an example to us all

tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

tomó a su padre como modelo — he followed his father's example

b) (muestra, prototipo) model

modelo en or a escala — scale model

2) (tipo, diseño) model

el modelo de lujo — the deluxe model

3) (Indum) design

un modelo de Franelli — a Franelli (design)

llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

un sombrero último modelo — the (very) latest in hats
III
masculino y femenino model

desfile de modelos — fashion show

* * *

= mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.

Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.

Ex. A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.

Ex. The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.

Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.

Ex. Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex. Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.

Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.

Ex. The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.

Ex. PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.

Ex. Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.

Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

----

* adoptar un modelo = embrace + model.

* carta modelo = model letter.

* confeccionar utilizando un modelo = model.

* conjunto de modelos = model base.

* creación de modelos = modelling [modeling, -USA].

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].

* el registro modelo = record-of-record.

* ficha modelo = form.

* método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* modelo de análisis de costes = cost model.

* modelo de citación = citation behaviour.

* modelo de distribución probabilística = probability distribution model.

* modelo de funcionamiento = business model.

* modelo de lógica difusa = fuzzy model.

* modelo de organización = organisational scheme.

* modelo de predicción = prediction model.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* modelo de referencia = reference model.

* modelo de test = test design.

* modelo de topless = topless model.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* modelo económico = economic model.

* modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.

* modelo empresarial = business model.

* modelo en su clase = showpiece.

* modelo en su género = showpiece.

* modelo estocástico = stochastic model.

* modelo informático = computer model.

* modelo matemático = mathematical model.

* modelo organizativo = organisational model.

* modelo por ordenador = computer model.

* modelo probabilístico = probabilistic model.

* modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.

* número de modelo = model number.

* pase de modelos = designer ramp show.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* servir de modelo = serve as + a model.

* simulación mediante modelos = simulation modelling.

* tomar como modelo = pattern.

* usar como modelo = use + as a model.

* * *
I
adjetivo invariable

a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

b) ( de muestra)

visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse
II
masculino

1)

a) ( ejemplo) model

copiaron el modelo cubano — they copied the Cuban model

su conducta es un modelo para todos — her conduct is an example to us all

tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

tomó a su padre como modelo — he followed his father's example

b) (muestra, prototipo) model

modelo en or a escala — scale model

2) (tipo, diseño) model

el modelo de lujo — the deluxe model

3) (Indum) design

un modelo de Franelli — a Franelli (design)

llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

un sombrero último modelo — the (very) latest in hats
III
masculino y femenino model

desfile de modelos — fashion show

* * *

= mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.

Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.

Ex: A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.

Ex: The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.

Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.

Ex: Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex: Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.

Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.

Ex: The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.

Ex: PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.

Ex: Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.

Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

* adoptar un modelo = embrace + model.

* carta modelo = model letter.

* confeccionar utilizando un modelo = model.

* conjunto de modelos = model base.

* creación de modelos = modelling [modeling, -USA].

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].

* el registro modelo = record-of-record.

* ficha modelo = form.

* método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* modelo de análisis de costes = cost model.

* modelo de citación = citation behaviour.

* modelo de distribución probabilística = probability distribution model.

* modelo de funcionamiento = business model.

* modelo de lógica difusa = fuzzy model.

* modelo de organización = organisational scheme.

* modelo de predicción = prediction model.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* modelo de referencia = reference model.

* modelo de test = test design.

* modelo de topless = topless model.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* modelo económico = economic model.

* modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.

* modelo empresarial = business model.

* modelo en su clase = showpiece.

* modelo en su género = showpiece.

* modelo estocástico = stochastic model.

* modelo informático = computer model.

* modelo matemático = mathematical model.

* modelo organizativo = organisational model.

* modelo por ordenador = computer model.

* modelo probabilístico = probabilistic model.

* modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.

* número de modelo = model number.

* pase de modelos = designer ramp show.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* servir de modelo = serve as + a model.

* simulación mediante modelos = simulation modelling.

* tomar como modelo = pattern.

* usar como modelo = use + as a model.

* * *

modelo¹

adj inv

model ( before n)

un marido/estudiante modelo a model husband/student

visitaron la casa modelo they visited the showhouse

modelo²

masculine

A

1 (ejemplo) model

su conducta es un modelo para todos her conduct is an example to us all

tomaron el sistema francés como modelo they used the French system as a model, they modeled their system on the French one

copiaron el modelo cubano they copied the Cuban model

2 (muestra, prototipo) model

el modelo se reproducirá en bronce the model will be reproduced in bronze

modelo en or a escala scale model

Compuestos:

● modelo económico

economic model

● modelo matemático

mathematical model

B (tipo, diseño) model

el modelo de lujo the deluxe model

C ( Indum) model

modelos exclusivos de las mejores boutiques exclusive designs from the best boutiques

hoy se ha venido con un nuevo modelito ( fam); she arrived wearing a new little number today

un sombrero último modelo the (very) latest in hats

un modelo de Franelli a Franelli, a Franelli design

Gloria luce un modelo de talle bajo realizado en lino Gloria is wearing a drop-waisted design in linen

modelo³

masculine and feminine

1 (maniquí) model

modelo de alta costura an haute couture model

desfile de modelos fashion show

2 (de publicidad) model

3 (de un artista) model

* * *

Del verbo modelar: ( conjugate modelar)

modelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

modeló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
modelar
modelo
modelar ( conjugate modelar) verbo transitivo (Art) ‹ arcilla› to model;
‹estatua/figura› to model, sculpt;
‹ carácter› to mold^{( conjugate mold)}
verbo intransitivo
1 (Art) to model
2 (Andes) (para fotos, desfiles) to model
modelo adjetivo invariable
a) ‹niño/estudiante› model ( before n);

‹comportamiento/carácter› exemplary
b) ( de muestra):

◊ visité la casa modelo I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse

■ sustantivo masculino
1 ( en general) model;
◊ tomar/utilizar algo como modelo to take/use sth as a model;

tomó a su padre como modelo he followed his father's example;
modelo en or a escala scale model
2 (Indum) design;
◊ un modelo de Franelli a Franelli (design);

llegó con un nuevo modelito (fam) she arrived wearing a new little number
■ sustantivo masculino y femenino
model;
◊ desfile de modelos fashion show

modelar verbo transitivo to model, shape
modelo
I adj inv & sustantivo masculino model
II mf (fashion) model

' modelo' also found in these entries:
Spanish:
cara
- desarrollar
- ideal
- maqueta
- mod.
- patrón
- patrona
- plantilla
- prototipo
- representar
- sacar
- tipo
- común
- desfilar
- hechura
- lucir
- velocidad
- versión
English:
employ
- fashion model
- full-scale
- mark
- model
- pattern
- pose
- regular
- role model
- style
- design
- liable
- role
- state

* * *

modelo

♦ adj

model;

es un estudiante modelo he is a model student

♦ nmf

1. [de moda] model;

desfile de modelos fashion show o parade

2. [de artista] model

♦ nm

1. [diseño] model;

tengo un modelo anterior I have an older model;

tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle

2. [representación a escala] model

Comp
modelo a escala scale model;
modelo reducido scale model

3. [prenda de vestir] outfit;

llevaba un modelo de Versace she was wearing a Versace outfit

4. [patrón, referencia] model;

servir de modelo to serve as a model;

usaré tu carta como modelo I'll use your letter as a model

5. [teórico] model

Comp
modelo económico economic model;
modelo matemático mathematical model

* * *

modelo

I m

1 ( maqueta) model

2 ( ejemplo) model, example

II m/f persona model

* * *

modelo adj

: model

una casa modelo: a model home

modelo nm

: model, example, pattern

modelo nmf

: model, mannequin

* * *

modelo adj n model

le gustaría ser modelo she'd like to be a model

un niño modelo a model child

Spanish-English dictionary > modelo

См. также в других словарях:

sacar — verbo transitivo 1. Poner o llevar (una persona) [a una persona o una cosa] fuera [del lugar en que estaba]: El niño sacó la mano por la ventanilla. El comprador sacó el dinero de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Super Smash Bros. Brawl — Desarrolladora(s) Sora Distribuidora(s) Nintendo … Wikipedia Español
Fotografía digital — Saltar a navegación, búsqueda Cámara digital La fotografía digital consiste en la grabación de imágenes mediante una cámara, de forma análoga a la fotografía clásica. Sin embargo, así como en esta última las imágenes quedan grabadas sobre una… … Wikipedia Español
Bratz — Saltar a navegación, búsqueda Bratz es el nombre de una línea de muñecas producida por MGA(aunque realmente primero lanzadas por Hasbro y desde el 2009 por Mattel debido a un conflicto legal) que salió al mercado en el año 2001 y que tienen un… … Wikipedia Español
Fotografía tradicional — Saltar a navegación, búsqueda Máquinas y herramientas de la fotografía. El término fotografía tradicional se refiere a la fotografía que utiliza técnicas no digitales para producir imágenes. Adicionalmente, este término sirve para separar la… … Wikipedia Español
Touhou Project — (東方Project, Tōhō Purojekuto?), conocido también como Toho Project o Project Shrine Maiden, es una serie de juegos Shoot em up creada por Team Shanghai Alice. Son notables por ser exitosos juegos doujin debido a sus patrones de balas donde se hace … Wikipedia Español
The Legend of Zelda: Link's Awakening — Desarrolladora(s) Nintendo EAD Nintendo R D2 (versión DX) D … Wikipedia Español
Robbie Robertson (cómic) — Joseph Robbie Robertson Primera aparición The Amazing Spider Man #51 (Agosto de 1967) Creador(es) Stan Lee John Romita Sr. Información Nombre original … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Las Vegas — Contenido 1 Fechas de las temporadas 2 Lista de Episodios 2.1 Temporada 1: 2003 2004 2.2 Temporada 2: 2004 2005 … Wikipedia Español
Fotografía tradicional — A una película dada, de una determinada sensibilidad (100, 200, 400 ISO), le corresponde un cierta cantidad de luz para conseguir la exposición correcta. Esta cantidad es lo que se llama EV (del inglés, Exposure Value). Cuanto mayor es la… … Enciclopedia Universal
foto — s f Imagen de algo o de alguien, obtenida con una cámara fotográfica e impresa en papel: tomar fotos, sacar fotos, revelar las fotos … Español en México

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

sacar+fotos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

sacar+fotos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: