Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(adoptar)

  • 1 adoptar

    v.
    1 to adopt.
    Silvia adoptó a Julio Silvia adopted Jules.
    2 to take.
    adoptar medidas para luchar contra el desempleo to take measures to combat unemployment
    3 to embrace, to accept, to adopt, to espouse.
    María adoptó el catolicismo Mary embraced Catholicism.
    4 to assume, to put on, to take up.
    Pedro adopta poses Peter assumes poses.
    5 to opt to.
    * * *
    1 to adopt
    * * *
    verb
    2) take
    * * *
    VT
    1) [+ niño] to adopt
    2) (=tomar) [+ medida, decisión, postura, actitud] to take; [+ papel] to take on
    3) [+ postura física]
    4) (=empezar a usar) [+ nombre, nacionalidad] to take, adopt; [+ costumbres] to adopt; [+ sistema] to adopt, introduce
    * * *
    verbo transitivo
    a) <actitud/costumbre> to adopt; <decisión/medida/posición> to take
    b) <niño/nacionalidad> to adopt
    * * *
    = adopt, espouse, summon up, embrace, take on.
    Ex. The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.
    Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.
    Ex. Summoning up her most agreeable tones, she asked if it might not be wiser to ask someone whose experience far exceeded her own to substitute for him.
    Ex. The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
    Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
    ----
    * adoptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
    * adoptar forma = take + shape.
    * adoptar la forma de = take + form, take + the form of, come in + the form of.
    * adoptar la postura moral correcta = take + the high ground, take + the high road.
    * adoptar legislación = adopt + legislation.
    * adoptar una actitud = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role.
    * adoptar una decisión = adopt + decision.
    * adoptar una función = step up to + role.
    * adoptar una imagen = put on + image.
    * adoptar una metodología = adopt + approach.
    * adoptar una política = make + policy decisions.
    * adoptar una postura = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance.
    * adoptar una postura crítica sobre = take + a critical view of.
    * adoptar una postura firme = take + a stand (against).
    * adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue, take + position on + issue.
    * adoptar una postura firme contra = take + a firm stand against.
    * adoptar una postura intransigente = take + a hard stand.
    * adoptar una postura unánime = speak with + one voice.
    * adoptar un cambio = adopt + change, accommodate + change.
    * adoptar un comportamiento = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour.
    * adoptar un matiz = take on + colour.
    * adoptar un modelo = embrace + model.
    * adoptar un papel = take + role.
    * adoptar un postura = embrace + view, don + mantle.
    * adoptar un punto de vista = embrace + view.
    * decisión de adoptar = decision to adopt.
    * volver a adoptar = resume.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <actitud/costumbre> to adopt; <decisión/medida/posición> to take
    b) <niño/nacionalidad> to adopt
    * * *
    = adopt, espouse, summon up, embrace, take on.

    Ex: The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.

    Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.
    Ex: Summoning up her most agreeable tones, she asked if it might not be wiser to ask someone whose experience far exceeded her own to substitute for him.
    Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
    Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
    * adoptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
    * adoptar forma = take + shape.
    * adoptar la forma de = take + form, take + the form of, come in + the form of.
    * adoptar la postura moral correcta = take + the high ground, take + the high road.
    * adoptar legislación = adopt + legislation.
    * adoptar una actitud = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role.
    * adoptar una decisión = adopt + decision.
    * adoptar una función = step up to + role.
    * adoptar una imagen = put on + image.
    * adoptar una metodología = adopt + approach.
    * adoptar una política = make + policy decisions.
    * adoptar una postura = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance.
    * adoptar una postura crítica sobre = take + a critical view of.
    * adoptar una postura firme = take + a stand (against).
    * adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue, take + position on + issue.
    * adoptar una postura firme contra = take + a firm stand against.
    * adoptar una postura intransigente = take + a hard stand.
    * adoptar una postura unánime = speak with + one voice.
    * adoptar un cambio = adopt + change, accommodate + change.
    * adoptar un comportamiento = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour.
    * adoptar un matiz = take on + colour.
    * adoptar un modelo = embrace + model.
    * adoptar un papel = take + role.
    * adoptar un postura = embrace + view, don + mantle.
    * adoptar un punto de vista = embrace + view.
    * decisión de adoptar = decision to adopt.
    * volver a adoptar = resume.

    * * *
    adoptar [A1 ]
    vt
    1 ‹actitud/costumbre› to adopt; ‹decisión› to take
    habrá que adoptar medidas drásticas drastic measures will have to be taken
    la decisión fue adoptada por unanimidad the decision was unanimous
    adoptó la resolución de no volver a verla he took the decision o resolved not to see her again
    desde que se adoptó el sistema decimal since decimalization was introduced o adopted
    si la mecanógrafa adopta una postura incorrecta if the typist sits badly o ( frml) adopts an incorrect posture
    2 ‹niño› to adopt
    3 ‹nacionalidad› to take, adopt; ‹apellido› to adopt, take
    * * *

     

    adoptar ( conjugate adoptar) verbo transitivo
    a) ‹actitud/costumbre› to adopt;

    ‹decisión/medida/posición› to take
    b) ‹niño/nacionalidad› to adopt

    adoptar verbo transitivo to adopt
    ' adoptar' also found in these entries:
    Spanish:
    disuasión
    - tomar
    - actitud
    - asumir
    - gestión
    - posición
    - postura
    English:
    adopt
    - assume
    - borrow
    - embrace
    - foster
    - posture
    - stand
    - line
    - put
    - sneer
    - strike
    - take
    * * *
    1. [hijo] to adopt
    2. [nacionalidad] to adopt
    3. [medida, decisión] to take;
    adoptaron medidas para luchar contra el desempleo they took measures to combat unemployment;
    la policía adoptó la decisión de prohibir la manifestación the police took the decision to ban the demonstration
    4. [forma] to take on;
    el insecto adopta la forma de una bola para protegerse the insect curls itself into a ball in order to protect itself;
    su timidez adopta la forma de agresividad his shyness manifests itself as aggressiveness
    * * *
    v/t adopt
    * * *
    1) : to adopt (a measure), to take (a decision)
    2) : to adopt (children)
    * * *
    adoptar vb to adopt

    Spanish-English dictionary > adoptar

  • 2 adoptar

    • adopt

    Diccionario Técnico Español-Inglés > adoptar

  • 3 adoptar Algo

    (v.) = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre)
    Ex. Library and information professionals need to take on board the recommendations of Roach and Morrison, translating them into policies and strategies to be acted upon.
    * * *
    (v.) = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre)

    Ex: Library and information professionals need to take on board the recommendations of Roach and Morrison, translating them into policies and strategies to be acted upon.

    Spanish-English dictionary > adoptar Algo

  • 4 adoptar forma

    (v.) = take + shape
    Ex. We shall, therefore, attempt to illustrate by examples the subject that is currently taking shape under the umbrella term of 'information technology'.
    * * *
    (v.) = take + shape

    Ex: We shall, therefore, attempt to illustrate by examples the subject that is currently taking shape under the umbrella term of 'information technology'.

    Spanish-English dictionary > adoptar forma

  • 5 adoptar la forma de

    (v.) = take + form, take + the form of, come in + the form of
    Ex. The process will take form and crystallize into a framework as we learn more.
    Ex. Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.
    Ex. The most devastated countries have seen almost no debt relief, and most of the bank's aid has come in the form of loans, not grants.
    * * *
    (v.) = take + form, take + the form of, come in + the form of

    Ex: The process will take form and crystallize into a framework as we learn more.

    Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.
    Ex: The most devastated countries have seen almost no debt relief, and most of the bank's aid has come in the form of loans, not grants.

    Spanish-English dictionary > adoptar la forma de

  • 6 adoptar la postura moral correcta

    (v.) = take + the high ground, take + the high road
    Ex. We have something to gain by taking the high ground but you have to be conscious that appearing respectable and proper can come across as elitist.
    Ex. Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.
    * * *
    (v.) = take + the high ground, take + the high road

    Ex: We have something to gain by taking the high ground but you have to be conscious that appearing respectable and proper can come across as elitist.

    Ex: Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.

    Spanish-English dictionary > adoptar la postura moral correcta

  • 7 adoptar legislación

    (v.) = adopt + legislation
    Ex. In the consumer protection field, Community action programmes were agreed in 1975 and 1981 and legislation has been adopted within this framework.
    * * *
    (v.) = adopt + legislation

    Ex: In the consumer protection field, Community action programmes were agreed in 1975 and 1981 and legislation has been adopted within this framework.

    Spanish-English dictionary > adoptar legislación

  • 8 adoptar un cambio

    (v.) = adopt + change, accommodate + change
    Ex. Libraries in effect will need to unfreeze themselves to adopt change, then re-freeze around the new structure to exploit and secure the advances.
    Ex. This paper discusses the development of classification schemes and their ability to adapt to and accommodate changes in the information world in order to survive.
    * * *
    (v.) = adopt + change, accommodate + change

    Ex: Libraries in effect will need to unfreeze themselves to adopt change, then re-freeze around the new structure to exploit and secure the advances.

    Ex: This paper discusses the development of classification schemes and their ability to adapt to and accommodate changes in the information world in order to survive.

    Spanish-English dictionary > adoptar un cambio

  • 9 adoptar un comportamiento

    (v.) = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour
    Ex. Putting on an acting-for-the-best demeanor, she approached him and extended her hand.
    Ex. The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.
    Ex. This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.
    * * *
    (v.) = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour

    Ex: Putting on an acting-for-the-best demeanor, she approached him and extended her hand.

    Ex: The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.
    Ex: This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.

    Spanish-English dictionary > adoptar un comportamiento

  • 10 adoptar un matiz

    (v.) = take on + colour
    Ex. This is why we quite often find that literary uses of language deliberately explode dictionary definitions, and by the particular way a particular author uses words, selects and orders them, they take on a highly personal color we call style.
    * * *
    (v.) = take on + colour

    Ex: This is why we quite often find that literary uses of language deliberately explode dictionary definitions, and by the particular way a particular author uses words, selects and orders them, they take on a highly personal color we call style.

    Spanish-English dictionary > adoptar un matiz

  • 11 adoptar un modelo

    (v.) = embrace + model
    Ex. The author presents a view of portal sites as a radically different model from those currently embraced by traditional information companies.
    * * *
    (v.) = embrace + model

    Ex: The author presents a view of portal sites as a radically different model from those currently embraced by traditional information companies.

    Spanish-English dictionary > adoptar un modelo

  • 12 adoptar un papel

    (v.) = take + role
    Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    * * *
    (v.) = take + role

    Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.

    Spanish-English dictionary > adoptar un papel

  • 13 adoptar un postura

    (v.) = embrace + view, don + mantle
    Ex. The author embraces a view which challenges several of the fundamental assumptions of cognitive science and artificial intelligence.
    Ex. This has created problems -- donning this mantle, with its 'publish or perish' credo, has forced a re-evaluation of the librarian's role.
    * * *
    (v.) = embrace + view, don + mantle

    Ex: The author embraces a view which challenges several of the fundamental assumptions of cognitive science and artificial intelligence.

    Ex: This has created problems -- donning this mantle, with its 'publish or perish' credo, has forced a re-evaluation of the librarian's role.

    Spanish-English dictionary > adoptar un postura

  • 14 adoptar un punto de vista

    (v.) = embrace + view
    Ex. The author embraces a view which challenges several of the fundamental assumptions of cognitive science and artificial intelligence.
    * * *
    (v.) = embrace + view

    Ex: The author embraces a view which challenges several of the fundamental assumptions of cognitive science and artificial intelligence.

    Spanish-English dictionary > adoptar un punto de vista

  • 15 adoptar una actitud

    (v.) = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role
    Ex. Yet, in its own way, the press was taking the lead in putting pressure on the Community to adopt a more practical outlook, and by so doing kept the subject alive in the minds of the public.
    Ex. The implications are that as resources are become scarcer, librarians will need to adopt more forceful attitudes.
    Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    * * *
    (v.) = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role

    Ex: Yet, in its own way, the press was taking the lead in putting pressure on the Community to adopt a more practical outlook, and by so doing kept the subject alive in the minds of the public.

    Ex: The implications are that as resources are become scarcer, librarians will need to adopt more forceful attitudes.
    Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.

    Spanish-English dictionary > adoptar una actitud

  • 16 adoptar una decisión

    (v.) = adopt + decision
    Ex. The European Commission has issued a time schedule for measures which will follow the decisions adopted = La Comisión Europea ha publicado un calendario de las medidas que se tomarán trás las decisiones adoptadas.
    * * *
    (v.) = adopt + decision

    Ex: The European Commission has issued a time schedule for measures which will follow the decisions adopted = La Comisión Europea ha publicado un calendario de las medidas que se tomarán trás las decisiones adoptadas.

    Spanish-English dictionary > adoptar una decisión

  • 17 adoptar una función

    (v.) = step up to + role
    Ex. The author warns that if academic libraries do not step up to this educational role, other units on campus or commercial enterprises will fill the breach.
    * * *
    (v.) = step up to + role

    Ex: The author warns that if academic libraries do not step up to this educational role, other units on campus or commercial enterprises will fill the breach.

    Spanish-English dictionary > adoptar una función

  • 18 adoptar una imagen

    (v.) = put on + image
    Ex. Most centres will be found in Town Halls, but a few have put on a more attractive image by being located in shop-front premises in the high street.
    * * *
    (v.) = put on + image

    Ex: Most centres will be found in Town Halls, but a few have put on a more attractive image by being located in shop-front premises in the high street.

    Spanish-English dictionary > adoptar una imagen

  • 19 adoptar una metodología

    (v.) = adopt + approach
    Ex. The initiatives taken and approaches adopted are many and varied.
    * * *
    (v.) = adopt + approach

    Ex: The initiatives taken and approaches adopted are many and varied.

    Spanish-English dictionary > adoptar una metodología

  • 20 adoptar una política

    (v.) = make + policy decisions
    Ex. Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing.
    * * *
    (v.) = make + policy decisions

    Ex: Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing.

    Spanish-English dictionary > adoptar una política

Страницы

См. также в других словарях:

  • Adoptar — Adoptar, extender y extinguir Saltar a navegación, búsqueda Microsoft ha anunciado públicamente que desea adoptar y extender estándares populares y trabajos existentes. Adoptar, extender, y extinguir (en inglés EEE, Embrace, Extend and… …   Wikipedia Español

  • adoptar — ‘Recibir como hijo [al que no lo es naturalmente]’: «La idea de adoptar un niño empieza a tomar importancia» (Souza Mentira [Perú 1998]). Con este sentido, el complemento directo de persona, aun siendo inespecífico, puede ir precedido de la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adoptar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adoptar adoptando adoptado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adopto adoptas adopta adoptamos adoptáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • adoptar — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) como descendiente [a otra persona que no lo es] legalmente: Lo adoptó como hijo. Sinónimo: prohijar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • adoptar — |òt| v. tr. 1. Tomar por filho. 2. Escolher e seguir. 3. Perfilhar.   ♦ [Portugal] Grafia de adotar antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: adotar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • adoptar — (Del lat. adoptāre). 1. tr. Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente. 2. Recibir, haciéndolos propios, pareceres, métodos, doctrinas, ideologías, modas, etc., que han sido creados …   Diccionario de la lengua española

  • adoptar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar alguien como propio algo que naturalmente no le pertenece, hacerse cargo de algo o alguien: adoptar un hijo, adoptar un nombre, adoptar una nacionalidad 2 Tomar y profesar una opinión, una costumbre, una… …   Español en México

  • adoptar — (Del lat. adoptare < ad, a + optare, desear.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Recibir legalmente como hijo al que no lo es naturalmente: ■ adoptaron a varios huérfanos. SINÓNIMO prohijar 2 Afiliarse a una doctrina, ideología u opinión. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • adoptar — (v) (Básico) tomar legalmente a un hijo que ha nacido de otros padres Ejemplos: Me adoptaron y no sé quién es mi madre biológica. Mis amigos quieren adoptar a un niño. Sinónimos: apadrinar, ahijar, prohijar (v) (Intermedio) tomar algo ajeno como… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • adoptar — {{＃}}{{LM A00820}}{{〓}} {{ConjA00820}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00836}} {{［}}adoptar{{］}} ‹a·dop·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} hacerse cargo legalmente de ella como hijo propio, sin que sea hijo biológico: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Adoptar, extender y extinguir — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»