-
1 contratar
-
2 contratar
v.1 to hire (obreros, personal, detective).María contrató al jardinero Mary hired the gardener.Pedro contrató el apartamento Peter rented=hired the apartment.2 to enter into a contract.María contrató por mil dólares Mary entered into a contract for a thousand...* * *1 (servicio etc) to sign a contract for3 (un arriendo) to take on* * *verb* * *VT1) [+ empleado] to take on; [+ albañil, abogado] to hire; [+ jugador, artista] to sign (up)le contrataron por un año — they took her on for a year, they gave her a one-year contract
han contratado nuevo personal — they have taken on o recruited new staff
2) (=alquilar) [+ vehículo, servicio] to hire3) [+ obra] to put out to contract* * *verbo transitivoa) <empleado/obrero> to hire, take on; <artista/deportista> to sign up; < servicios> to contractme contrataron para terminarlo — I was taken on o hired to finish it
b) (Const) < ejecución de una obra> to put... out to contract* * *= commission, contract, hire, lease, engage, recruit.Ex. Some libraries opt to commission a central agency to support their catalogue creation.Ex. Discount charges are available by contracting to buy a predetermined number of connect hours per year.Ex. Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.Ex. Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.Ex. Some questions to consider before engaging a consultant are: are the consultant's services needed?, could existing staff do the job?, can you afford aconsultant?.Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.----* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.* contratar como/de = engage as.* contratar gente = take on + people.* contratar los servicios de Alguien = enrol [enroll -USA].* contratar un póliza de seguros = take out + insurance policy.* contratar un seguro = take out + insurance policy.* volver a contratar = rehire [re-hire].* * *verbo transitivoa) <empleado/obrero> to hire, take on; <artista/deportista> to sign up; < servicios> to contractme contrataron para terminarlo — I was taken on o hired to finish it
b) (Const) < ejecución de una obra> to put... out to contract* * *= commission, contract, hire, lease, engage, recruit.Ex: Some libraries opt to commission a central agency to support their catalogue creation.
Ex: Discount charges are available by contracting to buy a predetermined number of connect hours per year.Ex: Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.Ex: Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.Ex: Some questions to consider before engaging a consultant are: are the consultant's services needed?, could existing staff do the job?, can you afford aconsultant?.Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.* contratar como/de = engage as.* contratar gente = take on + people.* contratar los servicios de Alguien = enrol [enroll -USA].* contratar un póliza de seguros = take out + insurance policy.* contratar un seguro = take out + insurance policy.* volver a contratar = rehire [re-hire].* * *contratar [A1 ]vt1 ‹empleado/obrero› to hire, take on, contract ( frml); ‹artista/deportista› to sign up; ‹servicios› to contractha sido contratado por seis meses he has been hired o taken on for six months, he has been given a six-month contractme contrataron para terminarlo I was taken on o hired o contracted to finish it2 ( Const) ‹ejecución de una obra› to put … out to contract■ contratarvito enter into a contractcon capacidad para contratar with the capacity to enter into contracts* * *
contratar ( conjugate contratar) verbo transitivo
‹artista/deportista› to sign up;
‹ servicios› to contract
contratar verbo transitivo to hire, engage
' contratar' also found in these entries:
Spanish:
seguridad
- arrendar
- tomar
English:
book
- contract
- engage
- hire
- hire out
- recruit
- sign
- sign on
- take on
- wrong
- employ
- take
* * *contratar vt1. [obreros, personal, detective] to hire;[deportista] to sign* * *v/t trabajadores hire, take on; servicios contract* * *contratar vt1) : to contract for2) : to hire, to engage* * * -
3 contratar
• contract for• engage• enter into a contract• make a contract for• recruit• sign on• sign up• take on -
4 contratar al primero que solicita el trabajo
(v.) = hire on a first-come, first-take basisEx. He explained to the selectman that pages were hired on a 'first-come, first-take' basis.* * *(v.) = hire on a first-come, first-take basisEx: He explained to the selectman that pages were hired on a 'first-come, first-take' basis.
Spanish-English dictionary > contratar al primero que solicita el trabajo
-
5 contratar como/de
(v.) = engage asEx. The person engaged as an abstractor may be anyone from the author of a work, an information officer, or a subject expert to a library assistant or clerk.* * *(v.) = engage asEx: The person engaged as an abstractor may be anyone from the author of a work, an information officer, or a subject expert to a library assistant or clerk.
-
6 contratar gente
(v.) = take on + people* * *(v.) = take on + people -
7 contratar los servicios de Alguien
(v.) = enrol [enroll -USA]Ex. Enrolling information providers is the first key step in connecting information user and supplier.* * *(v.) = enrol [enroll -USA]Ex: Enrolling information providers is the first key step in connecting information user and supplier.
Spanish-English dictionary > contratar los servicios de Alguien
-
8 contratar un póliza de seguros
(v.) = take out + insurance policyEx. By taking out an insurance policy, you are transferring the risk of an unforeseen event to the insurance company.* * *(v.) = take out + insurance policyEx: By taking out an insurance policy, you are transferring the risk of an unforeseen event to the insurance company.
-
9 contratar un seguro
(v.) = take out + insurance policyEx. By taking out an insurance policy, you are transferring the risk of an unforeseen event to the insurance company.* * *(v.) = take out + insurance policyEx: By taking out an insurance policy, you are transferring the risk of an unforeseen event to the insurance company.
-
10 contratar a personas inexpertas
• hire a lawyer• hire labor• hire purchases• hire unexperienced personnel• hiredDiccionario Técnico Español-Inglés > contratar a personas inexpertas
-
11 contratar de nuevo
• reengage -
12 contratar los servicios de un abogado
• hippy• hire car• retailing• retain by legal meansDiccionario Técnico Español-Inglés > contratar los servicios de un abogado
-
13 contratar mano de obra
• hire car• hire labor• hire out -
14 contratar para
• sign for -
15 contratar por fuera
• outsource -
16 contratar trabajadores
• hire car• hire labor• hire out -
17 contratar manos
v.to hire labor. -
18 contratar para
-
19 contratar trabajadores
v.to hire labor, to hire labour. -
20 volver a contratar
(v.) = rehire [re-hire]Ex. In some cities, employees laid off due to cutbacks have been rehired to fill vacant library positions to the annoyance of unions.* * *(v.) = rehire [re-hire]Ex: In some cities, employees laid off due to cutbacks have been rehired to fill vacant library positions to the annoyance of unions.
См. также в других словарях:
contratar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: contratar contratando contratado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contrato contratas contrata… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
contratar — para contratou o para secretário. contratar com contratou com o lavrador a venda dos bois … Dicionario dos verbos portugueses
contratar — Establecer un acuerdo o promesa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
contratar — v. tr. 1. Ajustar, combinar. 2. Adquirir por contrato. • v. intr. 3. Fazer negócio. ‣ Etimologia: contrato + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
contratar — verbo transitivo 1. Área: comercio Llegar (una persona) a un acuerdo con otra persona para recibir [un servicio] a cambio de dinero o de una compensación: Hemos contratado a una empresa de jardinería para que nos arregle el jardín. Ellos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contratar — (Del lat. contractāre). 1. tr. Pactar, convenir, comerciar, hacer contratos o contratas. 2. Ajustar a alguien para algún servicio … Diccionario de la lengua española
contratar — ► verbo transitivo 1 Hacer un contrato para recibir un servicio: ■ contrató una inmobiliaria para que le vendiera el piso. SINÓNIMO convenir pactar 2 Tomar a una persona para un trabajo, ajustando el precio y las condiciones: ■ le han contratado… … Enciclopedia Universal
contratar — (v) (Básico) dar empleo a alguien, pactar Ejemplos: Me han contratado durante un período de prueba para ver si mi experiencia laboral es suficiente para este puesto. No tuve tiempo para ocuparme de nuestro jardín y decidí contratar a un jardinero … Español Extremo Basic and Intermediate
contratar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Establecer personas o agrupaciones un acuerdo o convenio por el que se obligan a hacer algo 2 Buscar, dar empleo o encargar a una persona o agrupación que haga aquello para lo que se establece un contrato: contratar… … Español en México
contratar — {{#}}{{LM C10290}}{{〓}} {{ConjC10290}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10535}} {{[}}contratar{{]}} ‹con·tra·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Hacer un contrato o llegar a un acuerdo con alguien para que haga algo a cambio de dinero o de otra compensación: • Contrató … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contratar — transitivo pactar, convenir, acordar, estipular, ajustar. * * * Sinónimos: ■ convenir, acordar, estipular, pactar, ajustar, escriturar ■ emplear … Diccionario de sinónimos y antónimos