Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

Imprenta

  • 1 imprenta

    f.
    1 (printing) press.
    2 printing house (establecimiento).
    3 printing press, press.
    4 printing works.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: imprentar.
    * * *
    1 (arte) printing
    2 (taller) printer's, printing house
    * * *
    SF
    1) (=acto) printing

    dar o entregar a la imprenta — to send for printing

    2) (=máquina) press
    3) (=taller) printer's
    4) (=impresos) printed matter
    letra 1)
    * * *
    femenino ( taller) printer's; ( aparato) (printing) press; ( actividad) printing
    * * *
    = book house, printing house, printing office, printing press, press [presses, -pl.], establishment, printing machine, printing company, printing firm, print shop.
    Ex. Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.
    Ex. Companionship systems were operated in the Boston printing house of Hobart and Robins in the early 1850s.
    Ex. Companionships had probably been developed in late eighteenth-century London for dealing with rush jobs in the larger printing offices.
    Ex. The place of printing is the location where the printing press is situated, of failing this, the organization acting for it.
    Ex. Several of the commercial and university publishers that had been prominent in 1983 have been replaced by new presses.
    Ex. Certainly the larger establishments of the early machine-press period, which produced comparable numbers of damp sheets, found it necessary to install heated drying rooms.
    Ex. The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).
    Ex. The first formally organized photomechanical printing company in the world was created by Paul Pretsch in 1854 in England.
    Ex. These archives are so complete that they present a rare insight into the early history of a printing firm which under 4 generations of owners produced work for 127 years.
    Ex. The only feminist print shop in North America has closed down after 23 years.
    ----
    * al principio de la imprenta = early printing.
    * cajista de imprenta = compositor, typesetter.
    * carácter de imprenta = block capital, block letter.
    * era de la imprenta, la = print era, the.
    * GPO (Imprenta del Gobierno Americano) = GPO (Government Printing Office).
    * historia de la imprenta = history of printing.
    * imprenta de galeradas = galley press.
    * imprenta de material efímero = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.
    * imprenta de periódico = news press.
    * imprenta especializada en remendería = jobbing house.
    * imprenta pequeña = small press.
    * imprenta privada = private press.
    * industria de la imprenta, la = printing industry, the.
    * letra de imprenta = block capital, block letter.
    * máquina de imprenta = printing machine.
    * metal de imprenta = type-metal [typemetal].
    * oficial aprendiz de imprenta = journeyman printer.
    * papel de imprenta = printing paper, copy paper.
    * pie de imprenta = edition imprint, imprint statement, imprint.
    * taller de imprenta = printing house, printing firm, printing company, print shop.
    * tinta de imprenta = printing ink.
    * tipo de imprenta = book face, printing type, type.
    * * *
    femenino ( taller) printer's; ( aparato) (printing) press; ( actividad) printing
    * * *
    = book house, printing house, printing office, printing press, press [presses, -pl.], establishment, printing machine, printing company, printing firm, print shop.

    Ex: Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.

    Ex: Companionship systems were operated in the Boston printing house of Hobart and Robins in the early 1850s.
    Ex: Companionships had probably been developed in late eighteenth-century London for dealing with rush jobs in the larger printing offices.
    Ex: The place of printing is the location where the printing press is situated, of failing this, the organization acting for it.
    Ex: Several of the commercial and university publishers that had been prominent in 1983 have been replaced by new presses.
    Ex: Certainly the larger establishments of the early machine-press period, which produced comparable numbers of damp sheets, found it necessary to install heated drying rooms.
    Ex: The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).
    Ex: The first formally organized photomechanical printing company in the world was created by Paul Pretsch in 1854 in England.
    Ex: These archives are so complete that they present a rare insight into the early history of a printing firm which under 4 generations of owners produced work for 127 years.
    Ex: The only feminist print shop in North America has closed down after 23 years.
    * al principio de la imprenta = early printing.
    * cajista de imprenta = compositor, typesetter.
    * carácter de imprenta = block capital, block letter.
    * era de la imprenta, la = print era, the.
    * GPO (Imprenta del Gobierno Americano) = GPO (Government Printing Office).
    * historia de la imprenta = history of printing.
    * imprenta de galeradas = galley press.
    * imprenta de material efímero = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.
    * imprenta de periódico = news press.
    * imprenta especializada en remendería = jobbing house.
    * imprenta pequeña = small press.
    * imprenta privada = private press.
    * industria de la imprenta, la = printing industry, the.
    * letra de imprenta = block capital, block letter.
    * máquina de imprenta = printing machine.
    * metal de imprenta = type-metal [typemetal].
    * oficial aprendiz de imprenta = journeyman printer.
    * papel de imprenta = printing paper, copy paper.
    * pie de imprenta = edition imprint, imprint statement, imprint.
    * taller de imprenta = printing house, printing firm, printing company, print shop.
    * tinta de imprenta = printing ink.
    * tipo de imprenta = book face, printing type, type.

    * * *
    1 (taller) printer's
    2 (aparato) printing press, press
    3 (actividad) printing letra
    * * *

     

    imprenta sustantivo femenino ( taller) printer's;
    ( aparato) (printing) press
    imprenta sustantivo femenino
    1 (taller) printing works
    2 (máquina) printing press
    3 (técnica) printing
    ' imprenta' also found in these entries:
    Spanish:
    error
    - original
    - pliego
    - prensa
    - errata
    - letra
    English:
    misprint
    - press
    - print
    - printing
    - block
    - printer
    - proof
    - type
    * * *
    1. [máquina] (printing) press
    2. [establecimiento] printing house, printer's
    * * *
    f
    1 taller printer’s
    2 arte, técnica printing
    3 máquina printing press;
    dar a la imprenta send for printing
    * * *
    1) : printing
    2) : printing shop, press
    * * *
    1. (arte) printing
    2. (taller) printer's

    Spanish-English dictionary > imprenta

  • 2 imprenta

    • printing house
    • printing office
    • printshop

    Diccionario Técnico Español-Inglés > imprenta

  • 3 imprenta de galeradas

    (n.) = galley press
    Ex. Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.
    * * *

    Ex: Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.

    Spanish-English dictionary > imprenta de galeradas

  • 4 imprenta de material efímero

    (n.) = jobbing house, jobbing office, jobbing printer
    Ex. The division of the printing trade into specialized book, news and jobbing houses had already begun to take place by the beginning of the nineteenth century.
    Ex. The average performance of cylinder machines in jobbing offices, on long and short runs, rarely exceeds 3,500 impressions a day, and oftener falls below that number.
    Ex. A great deal of ephemera is produced by jobbing printers for individuals and organizations.
    * * *
    (n.) = jobbing house, jobbing office, jobbing printer

    Ex: The division of the printing trade into specialized book, news and jobbing houses had already begun to take place by the beginning of the nineteenth century.

    Ex: The average performance of cylinder machines in jobbing offices, on long and short runs, rarely exceeds 3,500 impressions a day, and oftener falls below that number.
    Ex: A great deal of ephemera is produced by jobbing printers for individuals and organizations.

    Spanish-English dictionary > imprenta de material efímero

  • 5 imprenta de periódico

    (n.) = news press
    Ex. Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.
    * * *
    (n.) = news press

    Ex: Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.

    Spanish-English dictionary > imprenta de periódico

  • 6 imprenta especializada en remendería

    Ex. The division of the printing trade into specialized book, news and jobbing houses had already begun to take place by the beginning of the nineteenth century.
    * * *

    Ex: The division of the printing trade into specialized book, news and jobbing houses had already begun to take place by the beginning of the nineteenth century.

    Spanish-English dictionary > imprenta especializada en remendería

  • 7 imprenta pequeña

    (n.) = small press
    Ex. 'Vanity' presses are not the same as small presses and are held in disrepute.
    * * *

    Ex: 'Vanity' presses are not the same as small presses and are held in disrepute.

    Spanish-English dictionary > imprenta pequeña

  • 8 imprenta privada

    Ex. A private press is a printing press that issues small editions at the pleasure of its owner, not necessarily for financial gain.
    * * *

    Ex: A private press is a printing press that issues small editions at the pleasure of its owner, not necessarily for financial gain.

    Spanish-English dictionary > imprenta privada

  • 9 Imprenta Nacional

    f.
    Stationery Office.

    Spanish-English dictionary > Imprenta Nacional

  • 10 letra de imprenta

    block capitals plural
    * * *
    (n.) = block capital, block letter
    Ex. As computer technology improves, the appearance of the printed page, so often marred at present by the use of undifferentiated block capitals, will undoubtedly improve.
    Ex. Please fill out this form in block letters and send it back to us as soon as possible in order to benefit from pre-registration fees.
    * * *
    (n.) = block capital, block letter

    Ex: As computer technology improves, the appearance of the printed page, so often marred at present by the use of undifferentiated block capitals, will undoubtedly improve.

    Ex: Please fill out this form in block letters and send it back to us as soon as possible in order to benefit from pre-registration fees.

    * * *
    block capital

    Spanish-English dictionary > letra de imprenta

  • 11 pie de imprenta

    imprint
    * * *
    * * *
    (n.) = edition imprint, imprint statement, imprint
    Ex. The ISBD(M) indicates that the description for monographs should include: edition statement and statements of authorship relating to the edition imprint (i.e. place of publication, publisher, date of publication).
    Ex. The 'imprint statement', that is, place of publication, publisher's name and edition number together with date of publication is the next part of the citation sequence.
    Ex. The imprint in a catalogue entry shows the place of publication, the name of the publisher, and the date of publication in that order, eg London: Harrap, 1961.
    * * *
    * * *
    (n.) = edition imprint, imprint statement, imprint

    Ex: The ISBD(M) indicates that the description for monographs should include: edition statement and statements of authorship relating to the edition imprint (i.e. place of publication, publisher, date of publication).

    Ex: The 'imprint statement', that is, place of publication, publisher's name and edition number together with date of publication is the next part of the citation sequence.
    Ex: The imprint in a catalogue entry shows the place of publication, the name of the publisher, and the date of publication in that order, eg London: Harrap, 1961.

    Spanish-English dictionary > pie de imprenta

  • 12 error de imprenta

    misprint
    * * *
    misprint, printer's error
    * * *
    misprint, printer's error

    Spanish-English dictionary > error de imprenta

  • 13 caracteres de imprenta

    Spanish-English dictionary > caracteres de imprenta

  • 14 libertad de imprenta

    freedom of the press

    Spanish-English dictionary > libertad de imprenta

  • 15 era de la imprenta

    la era de la imprenta
    = print era, the

    Ex: Rather than bemoan the inevitable loss of the distinctive characteristics of the print era, let us build on the extraordinary strengths of digital information to preserve the best of our heritage.

    Spanish-English dictionary > era de la imprenta

  • 16 industria de la imprenta

    la industria de la imprenta
    (n.) = printing industry, the

    Ex: The overall development of the printing industry is a good indicator for the development of a country's economy as a whole.

    Spanish-English dictionary > industria de la imprenta

  • 17 GPO (Imprenta del Gobierno Americano)

    Ex. In her present position, Ms. Hoduski has played a key role in LC's and GPO's (Government Printing Office) cooperative effort to include GPO-generated cataloging in the MARC services and the new GPO Monthly Catalog of United States Government Publications.

    Spanish-English dictionary > GPO (Imprenta del Gobierno Americano)

  • 18 HMSO (Imprenta del Gobierno Británico)

    Ex. The major government cataloging agencies such as the Government Printing Office (GPO) and Her Majesty's Stationery Office (HMSO) have until very recently used the same procedures.

    Spanish-English dictionary > HMSO (Imprenta del Gobierno Británico)

  • 19 al principio de la imprenta

    Ex. It is not recommended to use the sloped stroke, /, instead of the vertical stroke, |, for line endings, since in early printing it was used as a mark of punctuation.
    * * *

    Ex: It is not recommended to use the sloped stroke, /, instead of the vertical stroke, |, for line endings, since in early printing it was used as a mark of punctuation.

    Spanish-English dictionary > al principio de la imprenta

  • 20 cajista de imprenta

    (n.) = compositor, typesetter
    Ex. A companionship was a team of piecework compositors, led by one of their number, who co-operated in the setting of a book and submitted a single bill for the work, the proceeds of which were then divided amongst themselves.
    Ex. Print without descenders can be confusing to a typesetter or typist who may have difficulty in distinguishing upper and lower case when there are no descenders.
    * * *
    (n.) = compositor, typesetter

    Ex: A companionship was a team of piecework compositors, led by one of their number, who co-operated in the setting of a book and submitted a single bill for the work, the proceeds of which were then divided amongst themselves.

    Ex: Print without descenders can be confusing to a typesetter or typist who may have difficulty in distinguishing upper and lower case when there are no descenders.

    Spanish-English dictionary > cajista de imprenta

См. также в других словарях:

  • Imprenta — europea del siglo XV. La imprenta es un método mecánico de reproducción de textos e imágenes sobre papel o materiales similares, que consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre unas piezas metálicas (tipos) para transferirla al… …   Wikipedia Español

  • imprenta — (De emprenta). 1. f. Arte de imprimir. 2. Taller o lugar donde se imprime. 3. impresión (ǁ calidad o forma de letra con que está impresa una obra). 4. Publicación impresa. Imprenta política, literaria. [m6]Leyes de imprenta. [m6]La imprenta… …   Diccionario de la lengua española

  • imprenta — sustantivo femenino 1. Técnica de reproducir en papel u otro material textos e ilustraciones: El arte de la imprenta ha evolucionado mucho estos últimos años. 2. Taller o lugar donde se imprime: Trabajo en una imprenta. Frases y locuciones 1.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Imprenta — (Del cat. empremta, impresión, huella.) ► sustantivo femenino 1 ARTES GRÁFICAS Técnica de reproducir caracteres, letras y figuras en papel mediante planchas, tipos u otros procedimientos. 2 ARTES GRÁFICAS Taller donde se imprime. 3 ARTES GRÁFICAS …   Enciclopedia Universal

  • imprenta — (f) (Intermedio) técnica y profesión de marcar letras u otros signos en el papel, usando una máquina adecuada Ejemplos: Desde el siglo XVIII la imprenta se desarrollaba y expandía a gran velocidad en Europa. Esta impresa se dedicada a la imprenta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • imprenta — {{#}}{{LM I21156}}{{〓}} {{SynI21695}} {{[}}imprenta{{]}} ‹im·pren·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Arte o técnica de reproducir textos o ilustraciones por medio de presión mecánica u otros procedimientos: • La invención de la imprenta favoreció… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imprenta — s f 1 Arte, técnica y profesión de imprimir libros, periódicos, láminas, etc 2 Taller en donde se imprime: la imprenta de Juan Pablos …   Español en México

  • Imprenta Universidad de Antioquia — Tipo Público Fundación 7 de agosto de 1929 Sede Medellín , Colombia …   Wikipedia Español

  • Imprenta estatal de Hungría — Este artículo o sección sobre economía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de agosto de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Imprenta en España — Grabado que representa una imprenta del siglo XVI. La imprenta llegó a España con cierto retraso respecto a otros países de Europa, debido a la situación periférica de la Península ibérica y a la falta de grandes universidades. La primera… …   Wikipedia Español

  • Imprenta Nacional de Colombia — Durante los primeros días de la independencia el Gobierno realizaba los trabajos de carácter oficial y legislativo con imprentas improvisadas y deficientes. En 1812 existían en Bogotá dos imprentas adquiridas en los Estados Unidos para… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»