-
21 affecter les fonds à qch
гл.фин. направлять средства на что-л.Французско-русский универсальный словарь > affecter les fonds à qch
-
22 affecter pour
гл.общ. (...) использовать для (...) -
23 affecter un capital à l'entretien de
гл.бизн. (...) определять капитал на содержание (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > affecter un capital à l'entretien de
-
24 affecter une forme de
гл.общ. (...) принимать (какую-л.) формуФранцузско-русский универсальный словарь > affecter une forme de
-
25 affecter à diverses utilités
гл.Французско-русский универсальный словарь > affecter à diverses utilités
-
26 s'affecter
печалиться, принимать к сердцу -
27 s'affecter
сущ.общ. печалиться, принимать к сердцу -
28 se faire affecter
гл.общ. получить назначение в (...)Французско-русский универсальный словарь > se faire affecter
-
29 ассигновать
affecter vt, allouer vt -
30 корчить
1) безл. перев. личн. формами от гл. se tordre2) ( прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vtкорчить из себя( важную персону) — affecter de grands airs•• -
31 напустить
2) ( натравить) lancer vt contre qn ( на охоте); lâcher vt ( собак для нападения)3) разг.напустить на себя — prendre des airs, affecter qchнапустить на себя важность — affecter de grands airs, faire l'important••напустить страху на кого-либо — intimider qn; donner ( или ficher) la frousse à qn ( fam) -
32 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)отвести участки под сады — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins••отвести душу разг. — soulager son cœurотвести глаза кому-либо разг. — прибл. donner le change à qnон не мог глаз отвести от нее — il ne pouvait détacher ses yeux d'elleотвести кому-либо роль кого-либо — réserver à qn le rôle de qn -
33 coefficient
-
34 utilité
f1) польза; выгода; полезностьreconnu d'utilité publique — признанный общественно полезнымêtre d'une grande utilité — быть очень полезным, приносить большую пользуce n'est d'aucune utilité — это совершенно бесполезно2) уст. назначениеavoir une utilité — иметь своё назначение; выполнять свою функциюaffecter à diverses utilités — предназначать для различных нужд4) эк. способность удовлетворять потребность, вызывать спрос6) pl театр выходные ролиjouer les utilités — 1) быть на выходах 2) играть второстепенную роль -
35 вид
I м.1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)внешний вид — extérieur mу него вид ученого — il a l'air d'un savantиметь хороший, плохой вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mineзнать по виду — connaître de vue2) ( состояние) état mиметь жалкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine3) чаще мн.иметь виды на кого-либо, на что-либо — avoir des vues sur qn, sur qchиметь в виду (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)••делать вид — faire semblant de..., affecter de...иметь кого-либо, что-либо в виду — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)мы имеем в виду... — nous voulons parler de...поставить на вид кому-либо — adresser un blâme à qnпри виде кого-либо, чего-либо — à la vue de qn, de qchII м.1) ( в научной классификации) espèce f2) ( тип) gerne m3) грам. aspect m -
36 закрепить
1) ( прикрепить) fixer vtзакрепить успех — assurer ( или consolider) le succèsзакрепить что-либо за собой — s'assurer de qch, se réserver qchзакрепить за собой место — se faire réserver une place4) ( о кишечнике) constiper vt -
37 наивничать
-
38 отпустить
отпустить руку — lâcher la main4) ( ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe6) (ослабить - веревку и т.п.) desserrer vt7) тех.отпустить грехи церк. — remettre les péchés••боль отпустила его — la douleur l'a lâchéотпустить шутку разг. — sortir (a.) une plaisanterie -
39 переключить
2) (перевести на другой вид работы) reconvertir ( предприятие); affecter à un autre travailцех переключен на серийное производство — cet atelier a été reconverti à la production en série3) перен. porter vt (внимание и т.п.)переключить разговор( на другую тему) — aiguiller une discussion -
40 поразить
1) ( нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt ( сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie ( огнем)2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute4) ( удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt ( fam); estomaquer vt, choquer vt ( неприятно поразить)
См. также в других словарях:
affecter — AFFECTER. v. a. Marquer une espèce de prédilection et d attachement pour de eertaines choses, ou pour de certaines personnes. Affecter une place, un logement. Affecter un Rapporteur. Je n en affecte aucun. f♛/b] Il signifie aussi, Faire un usage… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affecter — AFFECTER. v. a. Appliquer & destiner à certains emplois. Affecter un fonds, une terre pour l entretien de tant de Religieux. cet argent est affecté aux pauvres. cette maison est affectée aux lepreux. Il signifie aussi, Hypothequer, obliger à… … Dictionnaire de l'Académie française
affecter — et desirer d estre Roy, Affectare regnum. Affecter le sang d aucun, et desirer de le tuer, Affectare cruorem alicuius. Affecter de se mettre en la male grace d aucun, Irruere se in odium alicuius. Il ne faut point si fort affecter la magnificence … Thresor de la langue françoyse
Affecter — Af*fect er, n. One who affects, assumes, pretends, or strives after. Affecters of wit. Abp. Secker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
affecter — index pedant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
affecter — 1. affecter [ afɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. affectare « rechercher, poursuivre » 1 ♦ Prendre, adopter (une manière d être, un comportement) de façon ostentatoire, sans que l intérieur réponde à l extérieur. ⇒ afficher, 1.… … Encyclopédie Universelle
affecter — (a fè kté) v. a. 1° Rechercher avec ambition, rechercher avec soin, rechercher avec trop de soin, avoir une sorte de prédilection pour. L Angleterre affectait la souveraineté des mers. Cet auteur affecte l archaïsme. La place que cette dame… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFECTER — v. a. Marquer une espèce de prédilection et d attachement pour de certaines choses, ou pour de certaines personnes. Au spectacle, il affecte toujours la même place. Chaque acteur affecte particulièrement certains rôles. Je prendrai le rapporteur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Affecter — The Affecter was an ancient Greek vase painter and a practitioner of the black figure technique who flourished during the second half of the 6th century BCE. It is possible that he learned his trade from the Amasis Painter. His name, a later… … Wikipedia
AFFECTER — v. tr. Destiner et appliquer une chose à un certain usage. Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école. Affecter une rente au paiement d’une dette. Il signifie aussi Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Affecter — Päderastische Szene, Halsamphora, um 540/520 v. Chr. Der Affecter (auch Affektierter Maler genannt) war ein attisch schwarzfiguriger Vasenmaler und Töpfer, tätig um 550 – 530 v. Chr. in Athen[1]. Seinen Notnamen erhielt er nach seinem gezierte … Deutsch Wikipedia