отвести

Après déjeuner il prit madame de La Tour en particulier, et lui dit qu'il se présentait une occasion prochaine d'envoyer sa fille en France sur un vaisseau prêt à partir. (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.) — После обеда он отвел госпожу де Латур в сторону и сказал ей, что предоставляется возможность отправить ее дочь во Францию на готовом к отплытию корабле.

détourner un cours d'eau — отвести́ ре́ку в друго́е ру́сло;

détourner les soupçons (une accusation) — отвести́ подозре́ния (обвине́ние) (от + G) détourner l'attention de qn. — отвлека́ть/отвле́чь чьё-л. внима́ние;

je l'ai détourné de son projet — я отговори́л его́ от его́ пла́на;

cela ne vous détournera pas de passer chez moi — вы не сде́лаете большо́й крюк, е́сли зае́дете ≤зайдёте≥ ко мне

il a écarté les branches pour passer — он раздви́нул ве́тки; что́бы пройти́;

écarter une chaise du mur — отодви́нуть стул от стены́;

écarter du droit chemin — сбива́ть/сбить с пути́; совраща́ть/соврати́ть с пути́ и́стинного vx. ou plais.;

écarter une menace (un coup) — предотврати́ть <отвести́> угро́зу <опа́сность> (уда́р);

écarter une objection — отклони́ть <отмета́ть/↑отмести́> возраже́ние;

écarter une idée de son esprit — отгоня́ть/ отогна́ть ∫ каку́ю-л. мысль <мысль (о + P)), не ду́мать о чём-н, ;

elle mène sa fille à l'école — она́ ведёт <отво́дит> до́чку в шко́лу;

il m'a mené à la gare en voiture — он отвёз < повёз> меня́ [на маши́не] на вокза́л;

mener réparer sa bicyclette — отвести́ велосипе́д в ремо́нт;

mener une entreprise à la ruine (à la faillite) — вести́ предприя́тие к разоре́нию (к кра́ху);

toutes les routes mènent à Rome — все доро́ги веду́т в Рим;

mener une affaire rondement — бо́йко вести́ <провора́чивать/проверну́ть fam.> де́ло;

il faut le mener avec douceur — с ним на́до обраща́ться мя́гко;

mener une vie tranquille — вести́ споко́йную жизнь;

se \se parer de ses plus beaux atours — наряди́ться <принаряди́ться pf.>, предста́ть pf. во всём бле́ске;

\se parer les coups — отража́ть <пари́ровать> уда́ры;

il faut \se parer au danger — ну́жно ∫ предотврати́ть опа́сность <отвести́ угро́зу>;

affecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage — предназна́чить <предоста́вить, испо́льзовать> ста́рые зда́ния для но́вых нужд;

affecter qn. à un poste — назна́чить <зачи́слить> кого́-л. на до́лжность;

il affecte d'être ému (la compassion) — он де́лает вид, что взволно́ван (что сочу́вствует);

cette maladie affecte parfois une forme curieuse — э́та боле́знь принима́ет иногда́ необы́чную фо́рму

une prononciation affecte — неесте́ственное произноше́ние;

ces événements l'ont sérieusement affecté — э́ти собы́тия на него́ си́льно поде́йствовали;

il est affecté d'une grave maladie — он поражён тяжёлым неду́гом, он бо́лен тяжёлой боле́знью;

cette irrégularité affecte seulement quelques verbes — его́ отклоне́ние [от пра́вила] каса́ется лишь не́скольких глаго́лов

on a dévié la route pour effectuer des travaux — доро́гу отвели́ в сто́рону для проведе́ния рабо́т;

le prisme dévie les rayons lumineux — при́зма смеща́ет лучи́ све́та

l'aiguille de la boussole dévie au voisinage d'une masse métallique — ря́дом с металли́ческим предме́том стре́лка ко́мпаса отклоня́ется в сто́рону;

il poursuit son but sans dévier d'une ligne — он неукло́нно идёт к це́ли;

notre guide nous a égarés — наш проводни́к завёл нас ∫ неизве́стно куда́ <совсе́м не туда́>

ces fausses nouvelles égarent l'opinion publique — э́ти ло́жные слу́хи ∫ вво́дят обще́ственность в заблужде́ние <сбива́ют с то́лку обще́ственность>;

j'ai égaré mes lunettes — я потеря́л <где-то оста́вил> [свои́] очки́

éloigner une lampe qui aveugle — отодви́нуть <отста́вить> слепя́щую глаза́ ла́мпу;

éloigner une échéance — отсро́чить платёж; продлева́ть/продли́ть срок платежа́;

elle ramène mon fils à la maison après la classe — по́сле шко́лы она́ приво́дит моего́ сы́на домо́й;

nous avons ramené des légumes de la campagne (du caviar de Moscou) — мы привезли́ о́вощи из дере́вни (чёрной икры из Москвы́);

il n'y a plus de métro, vous me ramenez chez moi en voiture — метро́ бо́льше не хо́дит, отвези́те <подбро́сьте fam.> меня́ домо́й на маши́не;

je prends ta bicyclette et je te la ramènerai ce soir — я возьму́ твой велосипе́д и верну́ [его́ тебе́ сего́дня] ве́чером

le médecin l'a ramené à la vie — врач верну́л его́ к жи́зни;

il ramène tout à lui — он всё сво́дит к себе́ <перево́дит на себя́>

la nuit ramena mon inquiétude ∑ — с прихо́дом но́чи верну́лось моё беспоко́йство;

ramener ses cheveux en arrière — отки́нуть <зачёсывать/зачеса́ть> во́лосы наза́д;

ramener sa fraise

qu'est-ce qu'il la ramène! — ишь, выпе́ндривается!

replier le journal [— сно́ва] сложи́ть газе́ту;

saigner un cheval malade — пусти́ть кровь заболе́вшей ло́шади;

saigner un cochon — заре́зать <заколо́ть> свинью́;

saigner les contribuables — драть/со= <сдира́ть> нало́ги с налогоплате́льщиков;

un pays saigné à blanc — разорённая [дотла́] < истощённая> страна́

sa blessure saigne ∑ — у него́ из ра́ны течёт кровь;