-
1 aiguiller
vt. переводи́ть ◄-'дит-►/ перевести́* стре́лку, направля́ть/напра́вить [на друго́й путь] (un train)║fig.:aiguiller un élève vers les mathématiques — напра́вить <ориенти́ровать ipf. et pf.> — уча́щегося на изуче́ние матема́тикиaiguiller la conversation sur un autre sujet — перевести́ разгово́р на друго́й предме́т;
-
2 aiguiller
vt2) перен. давать направление, направлять -
3 aiguiller
1) направлять, ориентировать; устанавливать2) эл. включать -
4 aiguiller
гл.1) общ. давать направление, направлять2) тех. ориентировать, переводить железнодорожную стрелку, направлять (движение поездов), устанавливать (маршрут)4) электр. включать5) выч. передавать управление, осуществлять переход, переключать, разделять -
5 aiguiller les recherches dans une fausse direction
гл.Французско-русский универсальный словарь > aiguiller les recherches dans une fausse direction
-
6 переключить
2) (перевести на другой вид работы) reconvertir ( предприятие); affecter à un autre travailцех переключен на серийное производство — cet atelier a été reconverti à la production en série3) перен. porter vt (внимание и т.п.)переключить разговор( на другую тему) — aiguiller une discussion -
7 переключиться
перен.
См. также в других словарях:
aiguiller — [ egɥije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1853; « coudre » XIIIe; de aiguille 1 ♦ Diriger (un train) d une voie sur une autre par un système d aiguillage. 2 ♦ (1922) Fig. Diriger, orienter dans des démarches, une carrière. Il a été mal aiguillé. «… … Encyclopédie Universelle
aiguiller — AIGUILLER.v. a. Terme d Oculiste. ter la cataracte de l oeil. Aiguillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AIGUILLER — v. tr. T. de Chemins de fer Faire passer un train en marche d’une voie sur une autre. Fig., Aiguiller une discussion, La diriger vers un certain objet, d’ordinaire en la détournant de son objet initial. On dit de même Aiguiller les recherches… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aiguiller — (è güi llé, ll mouillées) v. a. 1° Terme d oculiste. Faire l opération de la cataracte par abaissement, abaisser le cristallin opaque avec une aiguille à cataracte. Il n est plus usité. 2° Nettoyer la soie avec des aiguilles quand elle est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIGUILLER — v. a. T. d Oculiste. Abaisser la cataracte de l oeil. Il est vieux. AIGUILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Saint-Germain-l'Aiguiller — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain. 46° 41′ 18″ N 0° 50′ 26″ W … Wikipédia en Français
Saint-germain-l'aiguiller — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain. Saint Germain l Aiguiller Administration Pays France Région Pays de la Loire … Wikipédia en Français
Saint-Germain-l'Aiguiller — Saltar a navegación, búsqueda Saint Germain l Aiguiller País … Wikipedia Español
Saint-Germain-l'Aiguiller — Saint Germain lAiguiller is a village and commune of the Vendée département in France.ee alsoCommunes of the Vendée department … Wikipedia
aiguillage — [ egɥijaʒ ] n. m. • 1869; de aiguiller 1 ♦ Manœuvre des aiguilles (I, 4o) des voies ferrées. Poste, cabine d aiguillage. Aiguillage automatique. Erreur d aiguillage. ♢ Fig. Action d orienter (des personnes, des idées). Mauvais aiguillage :… … Encyclopédie Universelle
aiguilleur — [ egɥijɶr ] n. m. • 1845; de aiguiller ♦ Agent chargé du service et de l entretien d un poste d aiguillage. Par ext. (v. 1964) Aiguilleur du ciel : contrôleur de la navigation aérienne. ● aiguilleur nom masculin Agent de chemin de fer chargé de… … Encyclopédie Universelle
