-
1 Дон-Кихот
1) General subject: Knight of the Rueful Countenance2) Spanish: Don Quixote -
2 горестный
-
3 грустная мина
General subject: rueful countenance -
4 жалкий
1) General subject: abject, beggarly, caitiff, crummy, demi semi, despicable, despisable, down at heel, forlorn, hangdog, hole in the wall, impoverished, lamentable, lowlife, measly, miserable, niggardly, paltry, parsimonious, pathetic, pathetical, pimping, piss poor, piteous, pitiable, pitiful, poor, queachy, ratty, rueful, run-down, rundown, ruthful, scrannel, scrubby, shabby, silly, sordid, sorry, squalid, tacky, three farthing, three-farthing, threepenny, woeful, woesome, worm, wormling, wretched, feeble, ugly, meager3) American: hole-in-the-wall, jeasely, jeasly4) Rare: prone6) Scornful: demi-semi8) Makarov: mean, paperbacked, sad, thin9) Taboo: crappy11) Phraseological unit: blow chunks -
5 жалобный
-
6 одетые в глубокий траур
General subject: clad in rueful sablesУниверсальный русско-английский словарь > одетые в глубокий траур
-
7 переживания
-
8 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
9 покаянный
1) General subject: penitential2) Religion: penitential (Of or relating to penitence or penance), repentant, rueful -
10 полный раскаяния
1) General subject: regretful, remorseful, rueful2) Poetical language: crowned with rue -
11 полный сожаления
General subject: regretful, remorseful, rueful, sorry -
12 разочарованный
1) General subject: burnt out, burnt-out (в своих силах), disappointed, far out, rueful, undeceived, unillusioned, whipped up, whipped-up, disenchanted, disheartened, frustrated2) Colloquial: far-out3) Religion: discouraged4) Australian slang: rooted5) Jargon: evil -
13 рыцарь печального образа
General subject: Knight of the Rueful Countenance (Сервантес. Дон Кихот)Универсальный русско-английский словарь > рыцарь печального образа
-
14 скорбная улыбка
General subject: rueful smile -
15 удручённый
1) General subject: clanked, crest-fallen, crestfallen, dead-alive, dejected, dispirited, downcast, heartsick, heartsore, heavy-laden, low-spirited, rueful, wobegone, woebegone, woeful, woesome, gloomy2) Colloquial: chapfallen, chopfallen, fraught3) Rare: jaw-fallen4) Makarov: down in the mouth -
16 удрученный
1) General subject: clanked, crest-fallen, crestfallen, dead-alive, dejected, dispirited, downcast, heartsick, heartsore, heavy-laden, low-spirited, rueful, wobegone, woebegone, woeful, woesome, gloomy2) Colloquial: chapfallen, chopfallen, fraught3) Rare: jaw-fallen4) Makarov: down in the mouth -
17 унылый
1) General subject: alamort, amort, black, blackfaced, blae, bleak, blue, cheerless, crest-fallen, crestfallen, dead, dead-alive, dejected, depressed, desolate, despondent, dismal, dispirited, down-hearted, downcast, downhearted, dreary, dull, dumpy, dyspeptic, flat, gloomy, godforsaken, grey, heavy hearted, heavy-hearted, hipped, howling, inhospitable, lonesome, low spirited, low-spirited, melancholic, melancholy, moody, mopish, mopy, rueful, sad, somber, sombrous, sorry, uncheerful, vapory, damp, depressing, downward, grim, doleful, woebegone, broody, morose, downbeat, drab, dim (о событии, предмете)2) Colloquial: chapfallen, chopfallen3) Poetical language: lonely4) Rare: dumpish5) Religion: lenten7) Makarov: dumpy (о животном, о птице), sombre, tame8) Phraseological unit: all-a-mort -
18 Д-289
ВСТРЕЧАТЬСЯ/ВСТРЕТИТЬСЯ (СТАЛКИВАТЬСЯ/СТОЛКНУТЬСЯ) НА УЗКОЙ ДОРОЖКЕ (ДОРОГЕ) (с кем) VP subj: human if there is no obj, subj: pi usu. this WO to come into conflict with s.o., be mutually hostileX и Y (X с Y-ом) встретились на узкой дорожке - X ran (fell) afoul (foul) of YX clashed (locked horns) with Y.Я его (Грушницкого) понял, и он за это меня не любит... Я его также не люблю: я чувствую, что мы когда-нибудь с ним столкнёмся на узкой дороге, и одному из нас несдобровать (Лермонтов 1). I see through him (Grushnitsky) and he dislikes me for it....1 do not like him either, and I feel we are bound to fall foul of each other one day with rueful consequences for one of us (1b). -
19 Р-396
РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony NP more often sing fixed WOa person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impracticalknight of the rueful (doleful) countenance.From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605. -
20 встретиться на узкой дороге
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi; usu. this WO]=====⇒ to come into conflict with s.o., be mutually hostile:- X и Y < X с Y-ом> встретились на узкой дорожке ≈ X ran < fell> afoul < foul> ofY;- X clashed < locked horns> with Y.♦ Я его [Грушницкого] понял, и он за это меня не любит... Я его также не люблю: я чувствую, что мы когда-нибудь с ним столкнёмся на узкой дороге, и одному из нас несдобровать (Лермонтов 1). I see through him [Grushnitsky] and he dislikes me for it....I do not like him either, and I feel we are bound to fall foul of each other one day with rueful consequences for one of us (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > встретиться на узкой дороге
См. также в других словарях:
Rueful — Rue ful, a. 1. Causing one to rue or lament; woeful; mournful; sorrowful. [1913 Webster] 2. Expressing sorrow. Rueful faces. Dryden. [1913 Webster] Two rueful figures, with long black cloaks. Sir W. Scott. [1913 Webster] {Rue ful*ly}, adv. {Rue… … The Collaborative International Dictionary of English
rueful — index contrite, despondent, lamentable, penitent, remorseful, repentant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rueful — early 13c., rewfulle, reowfule, from RUE (Cf. rue) (v.) + FUL (Cf. ful) … Etymology dictionary
rueful — dolorous, doleful, lugubrious, plaintive, *melancholy Analogous words: depressed, weighed down, oppressed (see DEPRESS): piteous, *pitiful: despairing, *despondent, hopeless … New Dictionary of Synonyms
rueful — [adj] regretful apologetic, ashamed, deplorable, lamentable, mournful, remorseful, repentant, sad, sorrowful, sorry; concept 403 … New thesaurus
rueful — ► ADJECTIVE ▪ expressing regret, especially in a wry or humorous way. DERIVATIVES ruefully adverb ruefulness noun … English terms dictionary
rueful — [ro͞o′fəl] adj. 1. causing sorrow or pity; lamentable 2. a) feeling or showing sorrow or pity; mournful b) feeling or showing regret, esp. in an abashed way ruefully adv. ruefulness n … English World dictionary
rueful — [[t]ru͟ːfʊl[/t]] ADJ GRADED If someone is rueful, they feel or express regret or sorrow in a quiet and gentle way. [LITERARY] He shook his head and gave me a rueful smile... Our marriage was a mistake, she said, looking rueful. Derived words:… … English dictionary
rueful — adjective Date: 13th century 1. exciting pity or sympathy ; pitiable < rueful squalid poverty…by every wayside John Morley > 2. mournful, regretful < troubled her with a rueful disquiet W. M. Thackeray > • ruefully adverb • ruefulness … New Collegiate Dictionary
rueful — ruefully, adv. ruefulness, n. /rooh feuhl/, adj. 1. causing sorrow or pity; pitiable; deplorable: a rueful plight. 2. feeling, showing, or expressing sorrow or pity; mournful; doleful: the rueful look on her face. [1175 1225; ME reowful. See RUE1 … Universalium
rueful — adj. Rueful is used with these nouns: ↑grin, ↑laugh, ↑smile … Collocations dictionary