-
1 заупокойный
-
2 печальный
прл1) проникнутый печалью sad, sorrowful, dolefulпеча́льный взгляд/го́лос/расска́з — sad/sorrowful/doleful glance/voice/tale
2) прискорбный sad, sorrowful; плохой bad, poor, dismalпеча́льное происше́ствие — sad/sorrowful/doleful/regrettable experience/accident
печа́льный коне́ц — bad/dismal end
оста́вить по себе́ печа́льную па́мять — to leave a sad/poor memory behind
-
3 жалобный
mournful, sorrowful; plaintive, dolorous, doleful (о песне)* * ** * *mournful, sorrowful; plaintive, dolorous, doleful* * *lamentingpiteousplaintiverueful -
4 печальный
1) sad, grieved, sorrowful
2) grievous* * ** * *sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful* * *bleakcheerlesscomfortlessdeplorabledismaldolefuldrearydumpishgloomygravegrievousheavy-heartedlamentablelanguishingmiserablemournfulruefulsadsorrowfultearfultragictragicaltristfulwailful -
5 унылый
sad, cheerless, doleful, dismal, dejected; (павший духом) despondent* * ** * *sad, cheerless, doleful, dismal, dejected* * *bleakboringchap-fallendampdepresseddepressingdownwardflatgloomyhowlinglonesomemoodyruefulsadvapoury -
6 печальный
1) ( грустный) sad, mournful ['mɔːn-], doleful, wistful2) ( прискорбный) grievous ['griːv-]печа́льные результа́ты — unfortunate / regrettable results
печа́льный коне́ц — sad / dismal ['dɪz-] end
••ры́царь печа́льного о́браза лит. — knight of the rueful ['ruː-] / doleful countenance
-
7 меланхолический
1) General subject: atrabilarian, atrabilarious, atrabiliary, atrabilious, doleful, dolesome, melancholic, melancholious, melancholy2) Bookish: penseroso3) Jargon: rhino -
8 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
9 скорбные вести
General subject: doleful news -
10 скорбный
1) General subject: doleful, dolesome, dolorific, lamenting, mournful, sorrowful, wobegone (о виде человека), woebegone (о виде человека), woeful, woesome, distressful2) French: triste3) Poetical language: dolorous4) Religion: lamentable5) Architecture: lugubrious6) Jargon: down -
11 скорбный звон колоколов
General subject: doleful knellУниверсальный русско-английский словарь > скорбный звон колоколов
-
12 страдальческий
-
13 страдальческое лицо
General subject: doleful faceУниверсальный русско-английский словарь > страдальческое лицо
-
14 унылый
1) General subject: alamort, amort, black, blackfaced, blae, bleak, blue, cheerless, crest-fallen, crestfallen, dead, dead-alive, dejected, depressed, desolate, despondent, dismal, dispirited, down-hearted, downcast, downhearted, dreary, dull, dumpy, dyspeptic, flat, gloomy, godforsaken, grey, heavy hearted, heavy-hearted, hipped, howling, inhospitable, lonesome, low spirited, low-spirited, melancholic, melancholy, moody, mopish, mopy, rueful, sad, somber, sombrous, sorry, uncheerful, vapory, damp, depressing, downward, grim, doleful, woebegone, broody, morose, downbeat, drab, dim (о событии, предмете)2) Colloquial: chapfallen, chopfallen3) Poetical language: lonely4) Rare: dumpish5) Religion: lenten7) Makarov: dumpy (о животном, о птице), sombre, tame8) Phraseological unit: all-a-mort -
15 Р-396
РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony NP more often sing fixed WOa person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impracticalknight of the rueful (doleful) countenance.From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605. -
16 рыцарь печального образа
• РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony[NP; more often sing; fixed WO]=====⇒ a person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impractical:- knight of the rueful (doleful) countenance.—————← From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
17 жалобный
sorrowful, mournful; ( о песне) plaintive, dolorous, dolefulжалобный голос — sad / plaintive voice
♢
жалобная книга — complaints book -
18 заупокойный
церк.for the repose of smb.'s soul; (перен.) mournful, dolefulзаупокойная служба — funeral service, requiem
-
19 печальный
1. sad, mournful, doleful, wistful2. ( прискорбный) grievousпечальные результаты — unfortunate / regrettable results
печальный конец — sad / dismal end
-
20 скорбный
sorrowful, mournful, doleful
См. также в других словарях:
Doleful — Dole ful, a. Full of dole or grief; expressing or exciting sorrow; sorrowful; sad; dismal. [1913 Webster] With screwed face and doleful whine. South. [1913 Webster] Regions of sorrow, doleful shades. Milton. Syn: Piteous; rueful; sorrowful;… … The Collaborative International Dictionary of English
doleful — index deplorable, disconsolate, lamentable, lugubrious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
doleful — late 13c., with FUL (Cf. ful), from M.E. dole grief (early 13c.), from O.Fr. doel (Mod.Fr. deuil), from L.L. dolus grief, from L. dolere suffer, grieve. Related: Dolefully … Etymology dictionary
doleful — lugubrious, dolorous, *melancholy, plaintive, rueful Analogous words: mourning or mournful, sorrowing or sorrowful, grieving (see corresponding verbs at GRIEVE): piteous, *pitiful Antonyms: cheerful, cheery … New Dictionary of Synonyms
doleful — [adj] depressing afflicted, cast down, cheerless, crestfallen, dejected, depressed, dirgeful, dismal, dispirited, distressing, dolent, dolorous, down, downcast, downhearted, down in the mouth*, dreary, forlorn, funereal, gloomy, grieving,… … New thesaurus
doleful — ► ADJECTIVE 1) sorrowful. 2) causing grief or misfortune. DERIVATIVES dolefully adverb. ORIGIN from Old French doel mourning , from Latin dolere grieve … English terms dictionary
doleful — [dōl′səmdōl′fəl] adj. [ME dolful < dol, grief (< OFr doel < VL dolus, grief, pain < L dolere, to suffer < IE base * del , *dol , to split, cut) + ful, FUL] full of or causing sorrow or sadness; mournful; melancholy: also Rare… … English World dictionary
doleful — adjective Date: 13th century 1. causing grief or affliction < a doleful loss > 2. full of grief ; cheerless < a doleful face > 3. expressing grief ; sad < a doleful melody > • … New Collegiate Dictionary
doleful — [[t]do͟ʊlfʊl[/t]] ADJ GRADED A doleful expression, manner, or voice is depressing and miserable. He stared over his glasses with a long, doleful look of disbelief. Syn: mournful Derived words: dolefully ADV GRADED ADV with v I don t know why they … English dictionary
doleful — dolefully, adv. dolefulness, n. /dohl feuhl/, adj. sorrowful; mournful; melancholy: a doleful look on her face. [1225 75; ME dol ful. See DOLE2, FUL] * * * … Universalium
doleful — adjective griefful, mournful, bringing feelings of sadness. The doleful peal of the bell indicated another funeral was being held … Wiktionary