rklich

ist das der wírkliche Náme des Künstlers? — э́то настоя́щее и́мя арти́ста [худо́жника]?

die wírkliche Láge — факти́ческое положе́ние

ich bin wírklich sehr zufríeden — я в са́мом де́ле о́чень дово́лен

das war wírklich fréundlich [nett] von ihm — э́то бы́ло действи́тельно ми́ло с его́ стороны́

ich hábe wírklich gegláubt, dass... — я действи́тельно ве́рил [ду́мал], что...

ich weiß wírklich nicht, wo er ist — я в са́мом де́ле не зна́ю, где он

und das hast du wírklich selbst gemácht? — ты э́то действи́тельно сде́лал сам?

es war wírklich ein fróhes Wíedersehen — э́то на са́мом де́ле была́ ра́достная встре́ча

kommt er wírklich? — он на са́мом де́ле придёт?

ist das wírklich wahr? — неуже́ли э́то пра́вда?

wie ist sein wí rklicher Ná me? — как его́ настоя́щее и́мя?

das wí rkliche Lé ben sieht ganz á nders aus — реа́льная жизнь совсе́м ина́я

wí rklich? — (да) неуже́ли?, пра́вда?

ich weiß es wí rklich nicht — я в са́мом де́ле э́того не зна́ю

wí rklich ré izend — про́сто восхити́тельно

wírklich? — правда? (да) неужели?

Es tut mir wírklich Leid. — Мне в самом деле очень жаль.

das wírkliche Lében — настоящая жизнь

Er ist ein wírklicher Künstler. — Он – настоящий художник.

séinem Kollégen hélfen — помога́ть своему́ сослужи́вцу, своему́ колле́ге

séinen Éltern hélfen — помога́ть свои́м роди́телям

dem Kind hélfen — помога́ть ребёнку

éinem älteren Mann hélfen — помога́ть пожило́му челове́ку

oft, sélten hélfen — помога́ть ча́сто, ре́дко

er half mir die Árbeit erfüllen / das Buch fínden — он помо́г мне вы́полнить рабо́ту / найти́ кни́гу

die Studénten hálfen den Báuern auf dem Félde — студе́нты помога́ли крестья́нам в по́ле

er half ihr, den schwéren Kóffer bis zum Báhnhof zu trágen — он помо́г ей (до)нести́ тяжёлый чемода́н до вокза́ла

er half éiner älteren Frau in den Mántel — он помо́г наде́ть пальто́ пожило́й же́нщине

hélfen Sie mir aus dem Mántel! — помоги́те мне снять пальто́!

hast du dir bei der Árbeit hélfen lássen? — ты по́льзовался чье́й-нибудь по́мощью в рабо́те?, тебе́ кто́-нибудь помога́л в рабо́те?

das Míttel hilft dem Kránken gut — (э́то) лека́рство хорошо́ помога́ет больно́му

der Arzt hat mir gut gehólfen — врач о́чень помо́г мне

es hilft nichts — ничто́ не помо́жет

der Sáche ist nicht mehr zu hélfen — (э́того) де́ла уже́ не попра́вишь

ihm ist nicht mehr zu hélfen — ему́ уже́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к

er weiß sich zu hélfen — он уме́ет выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

es tut mir leid — я сожале́ю, мне жаль

es tut mir leid, dass ich nicht kómmen kann — мне жаль, что я не (с)могу́ прийти́

es tat ihm leid, dass er únhöflich gewésen war — он сожале́л, что был неве́жлив

es tut mir leid, dass Sie wárten mússten — я сожале́ю, что вам пришло́сь ждать

das tut mir áber wírklich leid! — мне действи́тельно жаль! что всё так произошло, я действи́тельно сожале́ю! о случившемся

es tut mir leid um méinen Bekánnten — мне жаль моего́ знако́мого

mein Bekánnter / díeser Mann tut mir leid — мне жаль моего́ знако́мого / э́того мужчи́ну

du kannst mir leid tun — 1) мне тебя́ жаль! 2) ну и глуп же ты!

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

Geld verlángen — тре́бовать де́нег

ein gútes Verhálten verlángen — хоро́шего поведе́ния, хоро́шего отноше́ния

wíeviel verlángen Sie für ein Kílo? — ско́лько вы про́сите за кило(гра́мм)?

mehr kann man wírklich nicht verlángen — бо́льше(го) действи́тельно нельзя́ тре́бовать

díese Árbeit verlángt viel Mühe — э́та рабо́та тре́бует большо́го труда́ [большо́го стара́ния]

ich verlánge, dass... — я тре́бую, что́бы...

du wirst am Telefón aus Berlín / vom Kollégen Müller verlángt — тебя́ про́сят к телефо́ну из Берли́на / тебя́ про́сит к телефо́ну колле́га Мю́ллер

der Kránke verlángt nach dem Arzt — больно́й тре́бует врача́

den réchten Áugenblick versäumen — упусти́ть подходя́щий моме́нт

den Zug versäumen — упусти́ть по́езд

séin Glück versäumen — упусти́ть своё сча́стье

die Zeit versäumen — упусти́ть вре́мя

wir háben schon genúg / viel Zeit versäumt — мы упусти́ли [потеря́ли] уже́ доста́точно / мно́го вре́мени

ich hábe nichts zu versäumen — мне не́куда спеши́ть

versäume nicht, ihn zu besúchen — не забу́дь навести́ть его́ [зайти́ к нему́]

da hast du wírklich étwas versäumt! — тут ты действи́тельно мно́гое потеря́л [упусти́л]!

du hast bei dem Konzért nichts versäumt — ты ничего́ не потеря́л, не побыва́в на конце́рте

er wóllte náchholen, was er in séiner Júgend versäumt hátte — он хоте́л наверста́ть то, что упусти́л в свое́й мо́лодости

den Únterricht, éine Stúnde versäumen — пропусти́ть [прогуля́ть] заня́тия, уро́к

Er hat wírklich was drauf. — Он действительно чего-то стоит.

ein Haus am Meer háben — иметь дом на море

éínen téúeren Wágen háben — иметь дорогую машину

einen Hund háben — иметь собаку

viel Zeit háben — иметь много времени

viel Erfáhrung auf díésem Beréích háben — иметь большой опыт в этой области

hélle Hááre háben — иметь светлые волосы

ein gútes Gedächtnis háben — обладать хорошей памятью

kéínen Humór háben — не обладать чувством юмора

Angst háben — испытывать страх, бояться

Húnger háben — испытывать голод, быть голодным

Hústen háben — кашлять

Er hat Héímweh. — Он тоскует по дому.

Sie hatte eine schwére Kránkheit. — Она была тяжело больна.

das Recht háben etw. zu tun — иметь право что-л сделать

Sie hat es jetzt wírklich schwer. — Ей сейчас действительно тяжело.

viel zu tun háben — иметь много дел

Er hat étwas zu ságen. — Ему есть что сказать.

Wir haben nichts zu trinken. — У нас нечего пить.

háben — иметь на счёте в банке 500 евро

Urlaub háben — быть в отпуске

Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

Morgen háben wir kéíne Schúle. — Завтра у нас нет уроков.

Wann habt ihr Férien? — Когда у вас каникулы?

Sie hat éíne schwére Prüfung vor sich. — Ей предстоит сложный экзамен.

Éíne Stúnde hat 60 Minúten. — В одном часе 60 минут.

Das Buch hat 800 Séíten. — В книге 800 страниц.

Wie viel Geld möchten Sie für díése Árbeit háben? — Сколько денег вы хотели бы получить за эту работу?

Kann ich noch éínen Kafféé háben? — Можно мне ещё (чашку) кофе?

Ich hätte gern noch éínen Líter Öl. — Мне ещё литр масла.

In der Schúle hátten wir kéíne Religión. — В школе мы не изучали религию.

Man hat wíéder längere Röcke. — Сейчас снова носят длинные юбки.

Wir háben den Schúldigen. — Мы нашли виновного.

Hier hat es víéle nétte Léúte. — Здесь много хороших людей.

etw. (A) gégen j-n. / etw. (A) háben — иметь что-л против кого-л / чего-л

Was hast du éígentlich gégen mich? — Что ты имеешь против меня?

Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.

Was hat es damít auf sich? — Что это значит [означает]?

Er hat viel von séínem Váter. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.

Das Präparát ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.

zu haben sein — иметься в продаже

Hab’ dich nicht so! — Прекрати сейчас же! / Не придуривайся!

Sie háben sich wíéder gehábt. — Они снова поругались.

Damít hat sich’s. — И на этом конец (точка)!

Ich háben [hátte] Milch getrúnken. — Я попил молока.

Heute háben er wénig geschláfen. — Он сегодня мало спал.

Hast du mich gerúfen? — Ты мне звонил?

Ich hábe díése Sáche zu erlédigen. — Мне нужно уладить это дело.

Du hast mir zúzuhören, wenn ich mit dir spréche. — Ты должен меня слушать, когда я с тобой разговариваю.

Du hast gut réden. — Тебе хорошо говорить.

ein langer Schal — длинный шарф

éíne drei Méter lange Léíter — трехметровая (приставная) лестница

ein langer Búrsche — долговязый парень [детина]

Der Brief ist étwas lang gewórden. — Письмо получилось длинноватым.

nach langem Streit — после продолжительного спора

lang erséhnter Úrlaub — долгожданный отпуск

éíne lange Zeit — продолжительное время

Der Wínter war nicht lang genúg. — Зима была недостаточно долгой.

Sie war méhrere Stúnden lang nicht erréíchbar. — Её нельзя было застать несколько часов

éíne lange Súppe — жидкий суп

lang und breit — подробно

seit langem — давно

Ich müsse hier lang. — Мне в этом направлении [в эту сторону].

Geht es wírklich da lang? — Это правильная [та самая] дорога?

Séíne Hände zítterten mérklich. — У него заметно дрожали руки.

so gut wie nichts — почти (совсем) ничего

nichts ánd(e)res — ничего другого

mit nichts zufríéden sein — быть всём недовольным

nichts dagégen háben — не иметь ничего против

álles oder nichts — всё или ничего

nichts als… — только…

nichts als Fréúde — ничего, кроме радости

nichts mehr davón! — хватит!, довольно!

nichts wéniger als… — совсем не…

nichts mehr und nichts wéniger als… — не более и не менее, как…

Das tut [schádet, macht] nichts! — Это ничего (не значит)!

Ich hábe mir wírklich nichts dabéí gedácht. — У меня правда не было никаких задних мыслей.

Es ließ sich nichts máchen. — Ничего нельзя было поделать.

Es ist ihm wéíter nichts übrig geblieben. — Ему ничего другого не оставалось.

Das geht méíne Mútter nichts an. — Это не касается моей матери.

Ich gébe nichts auf únsere Bezíéhungen. — Я не придаю нашим отношениям никакого значения.

Es wird nichts daráús. — Из этого ничего не выйдет.

Die Zwíllinge unterschéídete sich in nichts. — Близнецы ничем не отличались друг от друга.

Ich lásse nichts auf méínen Freund kómmen. — Я никому не позволю плохо говорить о моём друге.

um nichts — 1) за безделицу, задаром 2) без всякого основания, напрасно

für nichts und wíéder nichts — ни за что ни про что, зря

nichts da! — об этом и речи быть не может!

nichts für úngut! — не в обиду будь сказано!; простите, пожалуйста!

von nichts kommt nichts — из ничего и получается ничего

mir nichts, dir nichts — ни с того ни с сего

Íhre Wáhrsagungen ist wírklich éíngetroffen. — Её предсказания действительно сбываются.

ein wéícher Stoff — мягкая ткань

wéíches Ei — яйцо всмятку

wéíches Fleisch — нежное мясо

éíne wéíche Lándung — мягкая посадка / мягкое приземление

Durch séíne réíche Héírat hat er sich wírklich wéích gebéttet! — Женившись на богатой, он неплохо устроился!

wéíche Drógen — лёгкие наркотики

Er hat ein wéíches Gemüt. — У него отзывчивое сердце. / Он – добрый.

Da wird er wéích. — Это его слабое место.

Ist ein fríédliches Miteinánder áller Ménschen wírklich réínes Wúnschdenken? — Неужели мирное существование людей друг с другом- это лишь несбыточные мечты?

sé ine Zú neigung zu ihr kühlte ab — его́ чу́вства к ней охладе́ли

es hat sich mé rklich abgekühlt — заме́тно посвеже́ло

a rge Dí nge уст. высок. — дурны́е [плохи́е] дела́; плохо́е, дурно́е

a rge Gedá nken уст. высок. — злы́е мы́сли

ärger wé rden — ухудша́ться, усугубля́ться (о чём-л. дурном)

es kann nicht mehr ärger wé rden — ху́же уж и быть не мо́жет

ein Ǘ bel (noch) ärger má chen — усугубля́ть зло

er macht á lles ärger, als es wí rklich ist — он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем оно́ есть на са́мом де́ле

er ist ein a rger Dú mmkopf — он непроходи́мый [зако́нченный] дура́к

ein a rger Schelm — настоя́щий пройдо́ха

ein a rger Sǘ nder — закорене́лый гре́шник

ein a rges Versé hen — больша́я опло́шность; серьё́зное упуще́ние; просмо́тр

in a rge Verlé genheit gerá ten^* (s) разг. — оказа́ться в о́чень затрудни́тельном положе́нии

das ist (denn doch) zu arg! — э́то уж сли́шком!

j-m arg mí tspielen — сыгра́ть с кем-л. злу́ю шу́тку, зло посмея́ться над кем-л.

das Schí cksal hat ihm arg mí tgespielt — судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась

er meint es nicht so arg — он не име́ет в виду́ ничего́ плохо́го

er ist noch arg jung — он ещё́ о́чень мо́лод; он ещё́ совсе́м младе́нец [юне́ц]

sie ist arg enttä́ uscht — она́ жесто́ко разочаро́вана

er ist arg dumm — он беспросве́тно глуп

j-m arg zú setzen — здо́рово досажда́ть кому́-л.

imstá nde sein — быть в состоя́нии

er ist zu á llem imstá nde — он спосо́бен на всё

ich war nicht imstá nde, á ufzustehen — я был не в си́лах [не в состоя́нии] подня́ться

sie ist imstá nde und verlä́ßt í hren Mann — она́ вполне́ мо́жет [спосо́бна] бро́сить му́жа

er ist imstá nde und glaubt das wí rklich разг. — он чего́ до́брого в са́мом де́ле пове́рит э́тому

in Klá ssen é inteilen — классифици́ровать

internationá le Klá sse спорт. — междунаро́дный класс, междунаро́дная катего́рия

é rster Klá sse — первокла́ссный; пе́рвого разря́да

ein Gá uner é rster Klá sse разг. шутл. — отъя́вленный моше́нник

(das ist) Klá sse! фам. — шика́рно!, чуде́сно!

du bist ganz gróße Klá sse! фам. — ты про́сто великоле́пен!

das Á uto ist wí rklich Klá sse! фам. — кла́ссный автомоби́ль!