-
1 riposato
riposatoriposato , -a [ripo'sa:to]aggettivo1 (ritemprato) ausgeruht2 (calmo) ruhigDizionario italiano-tedesco > riposato
2 riposato
riposato agg 1) отдохнувший 2) спокойный fare una vita riposata -- вести спокойный образ жизни a mente riposata -- спокойно <трезво> обдумав 3) отстоявшийся( о жидкостях)3 riposato
riposato agg 1) отдохнувший 2) спокойный fare una vita riposata — вести спокойный образ жизни a mente riposata — спокойно <трезво> обдумав 3) отстоявшийся ( о жидкостях)4 riposato
5 riposato
a mente riposata once I've/you've had some rest* * *riposato agg.1 rested; ( ristorato) refreshed; ( fresco) fresh: mente riposata, fresh mind; mi è parso riposato e tranquillo, he seemed rested and calm to me* * *[ripo'sato] 1.participio passato riposare I2.aggettivo [persona, viso] fresh, rested* * *riposato/ripo'sato/→ 1. riposareII aggettivo[persona, viso] fresh, rested.6 riposato
agg [ripo'sato] riposato (-a)(viso, aspetto) rested, (mente) fresh7 RIPOSATO
8 riposato
agg1) отдохнувший2) спокойныйfare una vita riposata — вести спокойный образ жизни3) отстоявшийся ( о жидкостях)•Syn:Ant:9 riposato
mente riposata — отдохнувшая [свежая] голова
* * *прил.общ. спокойный, отстоявшийся (о жидкостях), отдохнувший10 riposato agg
[ripo'sato] riposato (-a)(viso, aspetto) rested, (mente) fresh11 ad animo riposato
предл.общ. со спокойной душой12 fresco
(pl -chi) 1. adj freshtemperatura coolfig colloq stai fresco! you're for it! colloq you've had it! colloq2. m coolnessprendere il fresco take the airfa fresco it's coolmettere in fresco put in a cool placefig colloq al fresco inside colloq* * *fresco1 agg.1 fresh: carnagione fresca, fresh complexion; carne fresca, fresh meat; fieno fresco, new-mown hay; fiori freschi, fresh cut flowers; formaggi freschi, fresh cheese; frutta fresca, fresh fruit; pane fresco, fresh (o freshly baked) bread; uova fresche, fresh (o new-laid) eggs // fresco come una rosa, as fresh as a daisy // se credi di imbrogliarmi, stai fresco!, if you think you can cheat me, you are in for a surprise!; se non vai, stai fresco!, if you don't go, you'll be for it!2 ( di temperatura) cool, fresh: questa è la stanza più fresca, this is the coolest room; acqua fresca, cool water; aria fresca, fresh air; venticello fresco, cool breeze; l'aria si è fatta fresca, the air has grown cool4 ( nuovo, recente) fresh, recent, new: avvenimento di fresca data, recent event; un ragazzo fresco di scuola, a boy fresh from school; ricordi freschi, fresh memories; un libro fresco di stampa, a recently published book // sposi freschi, a newlywed couple (o newlyweds) // di fresco, freshly: ministro nominato di fresco, a newly appointed minister; rasato di fresco, fresh-shaven5 ( riposato) fresh: mente fresca, fresh mind; viso fresco, fresh face; truppe fresche, fresh troops◆ s.m.1 ( di temperatura) cool, coolness; ( luogo fresco) cool place: comincia a far fresco, it's beginning to get cool; prendere il fresco sul balcone, to take the air (o to enjoy the cool of the evening) on a balcony; tenere qlco. in fresco, to keep sthg. cool (o in a cool place); metti il vino in fresco, put the wine in a cool place // col fresco, when it's cool; cerchiamo di partire col fresco, let's try to leave when it's cool // dormire al fresco, to sleep in the open // stare al fresco, ( in prigione) to be in (the) clink (o amer. to be in the cooler)fresco2 s.m. (pitt.) fresco*: un dipinto a fresco, a fresco painting; dipingere a fresco, to paint in fresco (o to fresco).* * *['fresko] fresco -a, -schi, -sche1. agg(gen) fresh, (temperatura, clima) fresh, cool, (vernice) wet, (traccia, notizia, ferita) recent, new"vernice fresca" — "wet paint"
fresco di bucato — freshly laundered, newly washed
fresco di studi fam — fresh out of university o school
2. sm(temperatura) coolè o fa fresco — it is cool
mettere/tenere al fresco — (fig : persona: in prigione) to put/keep inside o in the cooler
* * *1.1) (leggermente freddo) [tempo, acqua, notte, luogo] cool, fresh"conservare in luogo fresco" — "store in a cool place"
2) (recente) [colla, inchiostro] fresh; [notizia, storia] fresh, hot, red-hot; [alimenti, frutta] fresh, crisp"vernice -a" — "wet paint"
fresco di studi — [ giovane] fresh from o out of school
3) (giovane) [viso, pelle, voce] freshfresco di stampa — hot from o off the press
6) (riposato) fresh2.1)3.sostantivo maschile1) (temperatura piacevole) cool, coolness2) al fresco (per conservare, raffreddare)tenere qcs. al fresco — to keep sth. cold [ alimenti]
mettere il vino al fresco — to chill o cool the wine; (in prigione)
mettere qcn. al fresco — colloq. to put sb. behind bars, to put sb. away
stare al fresco — to be in the cooler, to do time
3) (tessuto)••stare fresco — (essere nei guai) to be in trouble o in a real mess
stai fresco! — (per disilludere qcn.) you can go whistle for it!
* * *fresco1 (leggermente freddo) [tempo, acqua, notte, luogo] cool, fresh; "conservare in luogo fresco" "store in a cool place"2 (recente) [colla, inchiostro] fresh; [notizia, storia] fresh, hot, red-hot; [alimenti, frutta] fresh, crisp; pane fresco fresh bread; panna -a dairy cream; formaggio fresco underripe cheese; fresco di bucato freshly laundered; "vernice -a" "wet paint"; fresco di studi [ giovane] fresh from o out of school3 (giovane) [viso, pelle, voce] fresh; una ragazza -a a fresh-faced young girl6 (riposato) fresh; avere un aspetto fresco to look freshII avverbio1 fa fresco oggi it's cool today2 di fresco (da poco) [tagliato, colto, pitturato] freshly; rasato di fresco newly shaved; stirato di fresco crisply ironedIII sostantivo m.1 (temperatura piacevole) cool, coolness; prendere il fresco to get some fresh air; il fresco della sera the cold evening air2 al fresco (per conservare, raffreddare) tenere qcs. al fresco to keep sth. cold [ alimenti]; mettere il vino al fresco to chill o cool the wine; (in prigione) mettere qcn. al fresco colloq. to put sb. behind bars, to put sb. away; stare al fresco to be in the cooler, to do time3 (tessuto) fresco (di) lana light woolfresco come una rosa as fresh as a daisy; stare fresco (essere nei guai) to be in trouble o in a real mess; stai fresco! (per disilludere qcn.) you can go whistle for it!13 где
I мест. нар. и союзн. сл.1) вопр. dove?2) ( в котором) doveгород, где я жил — la citta dove (nella quale) io vivevo••где это видано? — Ma come è possibile?!; Cose incredibili!II част.Отдохнул? - где отдохнул! Работы много! — Ti sei riposato? - Ma quale riposato! Tanto di quel lavoro!- где уж - где там - где тут - где уж там - где уж тут14 свежий
прил.1) fresco тж. перен.свежие огурцы — cetrioli freschi / non salatiсвежие новости — notizie fresche / recenti2) ( чистый) frescoсвежее белье — biancheria di bucatoна свежем воздухе — all'aria aperta / fresca3) (обновленный после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzato4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschino5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсвежие краски — colori vivaci / freschi••вывести на свежую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt15 riposare
v/t and v/i rest* * *riposare1 v.tr. ( ricollocare) to replace; to place back, to put* back; to put* down again: riposò il pacco a terra, he put the parcel on the ground again.◘ riposarsi v.rifl. to place oneself again; ( di uccelli) to perch again, to alight again: il passerotto si riposò sul balcone, the sparrow perched on the balcony again.riposare2 v.tr. to rest; to give* a rest to (sthg.); to be restful to (sthg.): cessò di cantare per riposare la voce, he stopped singing to rest his voice; questa luce riposa gli occhi, this light is restful to the eyes; riposare la mente, to give one's mind a rest◆ v. intr.1 to rest, to have a rest, to take* a rest; ( dormire) to sleep*: hai riposato bene?, have you had a nice rest?; voglio riposare un poco, I want to rest a little (o to have a little rest) // riposare sugli allori, to rest on one's laurels2 ( essere sepolto) to rest, to lie* (buried): riposa in questo cimitero, he lies (buried) in this graveyard3 ( poggiare, reggersi) to rest, to stand*, to be based, to be supported (by sthg.), to be built (anche fig.): le fondamenta riposano sulla roccia, the foundations rest (o are built) upon rock; un ragionamento che riposa su solide basi, an argument based on solid grounds4 (agr.) ( di terreno) to rest, to lie* fallow: lasciare riposare la terra, to let a piece of ground lie fallow5 ( di liquido) to settle, to stand* // (cuc.) fate riposare l'impasto per un'ora, leave the mixture to stand for an hour.* * *[ripo'sare]1. vt1) (dare sollievo a: occhi, membra) to rest2) (posare di nuovo) to put down again1) (gen) to rest, (dormire) to sleepè andato a riposare — he's having a rest, (a letto) he has gone to lie down
riposi in pace — (defunto) may he rest in peace
qui riposa... — (su tomba) here lies...
3. vip (riposarsi)to rest, (dormire) to sleepvado a riposarmi — I'm going to have a rest, (a letto) I'm going to lie down
* * *I 1. [ripo'sare]verbo transitivo to rest [gambe, piedi]2.1) (rilassarsi, dormire) to rest2) (essere seppellito) to rest, to repose form."qui riposa..." — (su una lapide) "here lies..."
3) gastr. [ impasto] to stand*4) (poggiare)riposare su qcs. — to be based on sth
5) agr. (essere incolto) to lie* untilled, to lie* fallow3. II 1. [ripo'sare] 2.* * *riposare1/ripo'sare/ [1]to rest [gambe, piedi](aus. avere)1 (rilassarsi, dormire) to rest; fermiamoci a riposare let's stop for a rest3 gastr. [ impasto] to stand*4 (poggiare) riposare su qcs. to be based on sth.5 agr. (essere incolto) to lie* untilled, to lie* fallowIII riposarsi verbo pronominaleto have* a rest, to take* a rest, to rest up.————————riposare2/ripo'sare/ [1](poggiare di nuovo) to put* down [sth.] again [ oggetto]II riposarsi verbo pronominaleto place oneself again.16 disteso
agg.1.1) (sdraiato) лежащий2) протянутый, вытянутый3) (riposato) отдохнувший2.•◆
inciampò e cadde lungo disteso — он споткнулся и упал17 animo
m1) дух, душаgrandezza d'animo — величие духаaprire / manifestare( tutto) l'animo a qd — раскрыть / излить душу кому-либоmi gode l'animo di / a... — у меня душа радуется при...toccare l'animo — брать за душу, трогать2) дух, душевное расположение; бодрость, мужествоperdersi d'animo — падать духомriprendere animo — воспрянуть духомavere l'animo di fare qc — иметь мужество / достаточно мужества сделать что-либо; осмелиться, решиться сделать что-либоnon mi regge / non mi basta l'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать этоtenere vivo nell'animo — живо помнитьstare di buon animo — быть в духе / в добром расположении духаdi buon / mal animo — охотно / неохотноmostrare mal animo — высказать неприязньguadagnarsi / cattivarsi l'animo di qd — снискать чьё-либо расположение3) мысль, намерение; настроениеmettersi / avere in animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-либо•Syn:18 fresco
I 1. (pl - chi); aggaria fresca — свежий / прохладный воздухuomo ancora fresco — ещё не старый человекsposi freschi — новобрачные, молодожёны2. (pl - chi); mпрохлада; свежестьmettere qc al fresco — поставить что-либо на холодcol / per il fresco — по прохладе; по холодку разг.Syn:••a faccia fresca — нахально, наглоstar fresco — попасть в переплёт; влипнуть, вляпаться, подзалететь разг.mettere al fresco — посадить / прост. упечь в тюрьмуstare al fresco — сидеть в тюрьмеfresco di doccia — только что освежившийся под душем / принявший душIIсм. affrescodipingere a fresco — писать фрески19 sbattuto
agg1) взбитый (о яйце, сливках)2) разг. ослабленный; крайне усталый; удручённый, подавленный•Syn:Ant:20 несвежий
прил.1) ( испорченный) non fresco, stantio (о хлебе и т.п.)2) ( поблекший) appassito, sbiadito, non frescoнесвежие краски — colori sbiaditi / spenti4) разг. ( устарелый) vecchio, non fresco ( о номере газеты)5) ( заношенный) maltenuto, alquanto sporco ( о белье)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
riposato — /ripo sato/ agg. [part. pass. di riposare ]. 1. [di persona e, anche, di facoltà mentale e sim., che ha tratto beneficio dal riposo: essere, sentirsi r. ; ripensare a qualcosa con mente più r. ] ▶◀ calmato, disteso, rilassato, [di persona]… … Enciclopedia Italiana
riposato — 1ri·po·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1riposare, 1riposarsi 2. agg. CO ristorato dal riposo: volto, aspetto riposato Sinonimi: disteso, fresco, in forma. Contrari: esaurito, esausto, estenuato, stanco, stremato. 3. agg. LE quieto,… … Dizionario italiano
riposato — {{hw}}{{riposato}}{{/hw}}part. pass. di riposare (2) ; anche agg. Ristorato dal riposo | (lett.) Tranquillo, calmo, libero da turbamenti … Enciclopedia di italiano
riposato — pl.m. riposati sing.f. riposata pl.f. riposate … Dizionario dei sinonimi e contrari
riposato — part. pass. di riposare (2); anche agg. (lett.) ristorato, fresco, rinvigorito □ tranquillo, calmo, sereno CONTR. stanco, spossato, esausto, provato, trafelato, stressato □ inquieto, ansioso, turbato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riposare — 1ri·po·sà·re v.intr. e tr. (io ripòso) FO 1. v.intr. (avere) interrompere un attività spec. faticosa o spiacevole per dare sollievo al corpo e alla mente e recuperare le energie: desidero riposare un po , hai bisogno di riposare 2a. v.intr.… … Dizionario italiano
Pia de' Tolomei — is a tragedia lirica , or tragic opera, in two acts by Gaetano Donizetti. Salvatore Cammarano wrote the Italian libretto after Bartolomeo Sestini s novella, in its turn after Dante s narrative poem The Divine Comedy part 2: Purgatorio . It… … Wikipedia
Pia de' Tolomei — La Pia de Tolomei, tableau de Stefano Ussi Genre Opera seria … Wikipédia en Français
resurressire — re·sur·res·sì·re v.intr. (essere) 1. OB con riferimento a Cristo, risorgere dalla morte 2. OB LE fig., riprendere funzionalità, uscire dal torpore: allora io, riposato alquanto, e resurressiti li morti spiriti miei, ... dissi a questo mio amico… … Dizionario italiano
riposarsi — 1ri·po·sàr·si v.pronom.intr. (io mi ripòso) 1. CO prendere riposo, trovare sollievo alla propria fatica, alla propria stanchezza fisica o mentale: vado al mare a riposarmi, riposati dieci minuti prima di ricominciare | anche v.pronom.tr.:… … Dizionario italiano
ristoppiare — ri·stop·pià·re v.tr. (io ristóppio) RE tosc. seminare a cereali un terreno non riposato, che ha ancora le stoppie dell anno precedente: ristoppiare un campo ad avena {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: der. di stoppia con ri e 1 are … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский