-
1 tolleranza rigorosa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tolleranza rigorosa
-
2 definizione precisa definizione rigorosa
Italiano-russo Law Dictionary > definizione precisa definizione rigorosa
-
3 disciplina rigorosa
жёсткая дисциплина, строгая дисциплина -
4 deduzione rigorosa
сущ. -
5 disciplina rigorosa
сущ.общ. суровая дисциплинаИтальяно-русский универсальный словарь > disciplina rigorosa
-
6 più rigorosa riservatezza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > più rigorosa riservatezza
-
7 rigoroso
agg.1) (duro) твёрдый; (severo) строгий, суровый; (inflessibile) непреклонный, неумолимый, неукоснительный2) (coerente) строго научный, последовательный -
8 rigoroso
agg1) строгий, суровыйordine rigoroso — неукоснительный приказ2) точныйscientificamente rigoroso — строго научныйdeduzione rigorosa — строго логический вывод•Syn:severo, ferreo, aspro, duro, austero, crudo, burbero, inflessibile, inesorabile; meticoloso, pignolo, scrupoloso, esatto, precisoAnt: -
9 rigoroso
rigoróso agg 1) строгий, суровый disciplina rigorosa -- суровая дисциплина ordine rigoroso -- неукоснительный приказ 2) точный scientificamente rigoroso -- строго научный definizione rigorosa -- точное определение deduzione rigorosa -- строго логический вывод -
10 rigoroso
rigoróso agg 1) строгий, суровый disciplina rigorosa — суровая дисциплина ordine rigoroso — неукоснительный приказ 2) точный scientificamente rigoroso — строго научный definizione rigorosa — точное определение deduzione rigorosa — строго логический вывод -
11 строгий
прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьезный) serio, grave, austeroстрогий вид — aspetto grave / austero3) ( выполняемый точно) rigoroso, stretto4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)в строгом соответствии с... — in stretta conformità con...5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстрогая прическа — pettinatura sempliceстрогая архитектура — architettura austera -
12 rigoroso
1) суровый, строгий2) строгий, неукоснительный3) точный, строгий4) строгий, последовательный* * *прил.общ. точный, строгий, суровый -
13 rigorosamente
rigorosamente avv.1 ( severamente) rigorously, severely, strictly: applica rigorosamente il regolamento, he applies the rules strictly* * *[rigorosa'mente]* * *rigorosamente/rigorosa'mente/rigorosamente vietato strictly forbidden. -
14 неукоснительный
прил. книжн.rigoroso, inderogabileнеукоснительное исполнение — rigorosa esecuzione / realizzazione -
15 definizione
-
16 disciplina
f1) дисциплина, соблюдение правил поведения2) дисциплина ( отрасль знания)•- disciplina del lavoro
- disciplina del lavoro delle donne
- disciplina del lavoro dei minori
- disciplina militare
- disciplina di partito
- disciplina rigorosa -
17 osservare
( guardare) look at, observe( notare) see, notice, observe( far notare) point out, remark( seguire) abide by, obeyosservare una dieta keep to a diet, follow a dietle faccio osservare che I'll have you know that* * *osservare v.tr.1 to observe, to watch; ( esaminare) to examine; to look through (sthg.): osservare un fenomeno naturale, to observe a natural phenomenon; vi prego di osservare bene le rifiniture, please observe the finishing touches carefully; ho osservato accuratamente questi documenti, I have examined (o looked through) these documents carefully; lo osservai attentamente mentre scriveva quella lettera, I watched (o observed) him carefully while he was writing that letter; osserva come lo faccio, watch how I do it // sentirsi osservato, to feel oneself under observation2 ( rispettare, mantenere) to keep*, to observe, to respect; to comply with (sthg.); ( attenersi a) to keep* to (sthg.): osservare una dieta rigorosa, to keep to a strict diet; osservare l'orario, to keep to (o fam. to stick to) the timetable; osservare il digiuno, to fast; osservare le feste della Chiesa, to observe (o to keep) the feasts of the Church; osservare un giuramento, una promessa, to keep an oath, a promise; osservare la legge, le regole, to observe (o to comply with) the law, the rules; osservare una norma, to follow a rule; osservare il silenzio, to observe silence3 ( considerare, notare) to observe, to notice; ( rilevare) to point out: hai osservato come era pallida?, did you notice how pale she was?; è necessario osservare che..., it is necessary to point out that...; voglio farti osservare tutti gli errori che hai fatto, I want to point out all the mistakes you have made; vorrei farle osservare che a questa lettera manca il francobollo, I would like to point out that the letter has no stamp; voglio farvi osservare il fatto che non esiste una ricevuta, I want to draw your attention to (o I want to bring to your notice) the fact that no receipt exists4 ( obiettare) to make* an objection to (sthg.): hai niente da osservare su questo?, have you any objection (to make) to this?; osservò che era troppo tardi per uscire, he objected (o he made the objection) that it was too late to go out.* * *[osser'vare]verbo transitivo1) (esaminare) to watch, to observe [persona, movimento]; to observe [fenomeno, situazione]osservare qcs. al microscopio — to examine sth. under a microscope
2) (notare) to notice, to observefare osservare qcs. a qcn. — to point sth. out to sb
3) (rispettare) to observe [regola, legge, riposo]; to keep*, to observe [digiuno, dieta]osservare il silenzio — to keep o remain quiet
4) (obiettare)* * *osservare/osser'vare/ [1]1 (esaminare) to watch, to observe [persona, movimento]; to observe [fenomeno, situazione]; osservare qcs. al microscopio to examine sth. under a microscope2 (notare) to notice, to observe; fare osservare qcs. a qcn. to point sth. out to sb.3 (rispettare) to observe [regola, legge, riposo]; to keep*, to observe [digiuno, dieta]; osservare il silenzio to keep o remain quiet4 (obiettare) non avere nulla da osservare to have nothing to object to. -
18 rigoroso
rigorous* * *rigoroso agg.1 ( severo) rigorous, severe, strict, stern: disciplina rigorosa, strict discipline; insegnante rigoroso, strict (o severe) teacher2 ( preciso) strict, exact, precise, painstaking: ragionamento rigoroso, strict reasoning; è molto rigoroso nelle sue affermazioni, he is very precise in his statements.* * *[rigo'roso]* * *rigoroso/rigo'roso/ -
19 sottoporre
"to submit, to subject;Unterwerfen;subjugar"* * *submit* * *sottoporre v.tr.1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.* * *1. [sotto'porre]vb irreg vt1)sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to2)(
fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb2. vr (sottoporsi)sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo
* * *[sotto'porre] 1.verbo transitivo1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.
sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test
2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)2.verbo pronominale sottoporsi1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2) (subire)- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]
* * *sottoporre/sotto'porre/ [73]1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)II sottoporsi verbo pronominale1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]. -
20 attenere
attenere v. (pres.ind. attèngo, attièni; p.rem. atténni; p.p. attenùto) I. intr. (aus. essere) concerner tr. (a qcs. qqch.), avoir trait (a à; aus. avoir): per quello che attiene al lavoro sono d'accordo en ce qui concerne le travail, je suis d'accord. II. prnl. attenersi 1. ( seguire) s'en tenir (a à), suivre tr. (a qcs. qqch.), se conformer (a à): mi sono attenuto alle tue istruzioni je m'en suis tenu à tes instructions. 2. ( non discostarsi) s'en tenir: mi atterrò ai fatti je m'en tiendrai aux faits; attenersi a una linea di condotta s'en tenir à une ligne de conduite; attenersi a una dieta rigorosa s'en tenir à un régime strict; attenersi all'argomento in discussione s'en tenir au sujet de discussion.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rigorosa — Ri|go|ro|sa: Pl. von ↑ Rigorosum. * * * Ri|go|ro|sa: Pl. von ↑Rigorosum … Universal-Lexikon
Rigorosa — Ri|go|ro|sa: Plur. von ↑Rigorosum … Das große Fremdwörterbuch
Ley Sálica — La Ley Sálica (del latín Lex Salica) o más exactamente, las leyes sálicas, fueron un cuerpo de leyes promulgadas a principios del siglo VI por el rey Clodoveo I de los francos. Debe su nombre a la tribu de los Francos Salios. Fue la base de la… … Wikipedia Español
rigoroso — ri·go·ró·so agg. CO 1. austero nel carattere e nel comportamento: un uomo rigoroso, un insegnante rigorosa Sinonimi: austero, intransigente, rigido, severo. Contrari: condiscendente, remissivo. 2. ispirato a criteri di rigidezza e severità nell… … Dizionario italiano
razionale — 1ra·zio·nà·le agg., s.m. AU 1a. agg., dotato della ragione, che usa la ragione o se ne lascia guidare al fine di giudicare rettamente e regolarsi efficacemente nell azione: gli uomini sono esseri razionali Contrari: antirazionale, irrazionale. 1b … Dizionario italiano
fondamentalismo — {{hw}}{{fondamentalismo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento religioso protestante che ammette soltanto l interpretazione letterale della Bibbia. 2 (est.) Movimento islamico che sostiene l applicazione rigorosa della legge del Corano anche nella società… … Enciclopedia di italiano
La Civiltà Cattolica — Cover of the issue of 5 August 2006. Categories national press Frequency biweekly Circulation 15,000 … Wikipedia
Пиола — (Дон Габбрио) итальянский математик (1791 1850). Был профессором математики в Милане и членом Ломбардского института. В периодических изданиях появились следующие его ученые работы: Sulla transformazione delle formole integrali duplicate e… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Luis de Albuquerque — Luis de Albuquerque, 1917 1992, est un mathématicien et géographe portugais, spécialiste d histoire maritime. Il s est fait remarquer par la qualité de ses travaux sur l histoire des découvertes portugaises. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 2 … Wikipédia en Français
Sigmund Freud — « Freud » redirige ici. Pour les autres significations, voir Freud (homonymie). Sigmund Freud Sigmund Freud par Max … Wikipédia en Français
Estética japonesa — El estudio de la estética japonesa esta relacionado con los estándares de lo que se considera gusto o belleza en la cultura japonesa. Considerado como filosofía en las sociedades del occidente, el concepto de estética en Japón es visto como una… … Wikipedia Español