-
1 оттягивать
см. оттянуть -
2 tirare
оттягивать, натягивать, подтягивать ( притягивать), притягивать, тянуть -
3 procrastinare
1. (- astino); vtоткладывать, отсрочивать, оттягиватьprocrastinare una riunione — отложить собраниеprocrastinare una decisione — оттянуть решениеprocrastinare un pagamento — отсрочить платежи2. (- astino); vi (a) редкоSyn:Ant: -
4 ritirare
1. vtritirare lo sguardo — отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть2) брать обратно, снимать; отказыватьсяritirare la proposta — снять своё предложениеritirare la propria candidatura — снять свою кандидатуруritirare le accuse — отказаться от обвинений, снять свои обвиненияritirare la patente di guida — отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля3) воен. отводить, оттягиватьritirare i biglietti — получить билетыritirare lo stipendio / la pensione — получить зарплату / пенсиюritirare una lettera / un pacco — получить письмо / посылку ( на почте)5) вынимать, извлекать; изымать ( из обращения)6) удалять, устранять; снимать ( с должности)ritirare un ambasciatore — отозвать посла2. vi (a)1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться ( о ткани)•Syn:tirare, indietro / via; ritrattare, disdire; riprendere, incassare, introitare, percepire, raccogliere, pigliare; muovere, dissuadere, distogliere, sconsigliare, richiamare; rientrare, rinchiudersi, appartarsi, internarsi, serrarsi, rifugiarsi, tapparsi in casaAnt: -
5 soprassedere
непр. vi (a)Syn:Ant: -
6 temporeggiare
1. (- eggio); vi (a)1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время разг.; откладывать; мешкать, колебаться2. (- eggio); vt уст.затягивать, оттягиватьSyn:Ant: -
7 procrastinare
-
8 ritirare
ritirare 1. vt 1) снова тянуть; тянуть к себе, тянуть обратно; втягивать, отдергивать ritirare la mano -- отдернуть руку ritirare lo sguardo -- отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть 2) брать обратно, снимать; отказываться (от + G) ritirare la proposta -- снять свое предложение ritirare la propria candidatura -- снять свою кандидатуру ritirare le accuse -- отказаться от обвинений, снять свои обвинения ritirare la patente di guida -- отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля 3) mil отводить, оттягивать ritirare le truppe dal confine -- отвести войска от границы 4) получать <брать> свое, забирать, выкупать (напр из таможни) ritirare i biglietti -- получить билеты ritirare il bagaglio -- получить багаж ritirare lo stipendio -- получить зарплату ritirare una lettera -- получить письмо( на почте) 5) вынимать, извлекать; изымать( из обращения) 6) удалять, устранять; снимать( с должности) ritirare un ambasciatore -- отозвать посла 2. vi (a) 1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться( о ткани) 2) reg походить, быть похожим il bambino ritira dal nonno -- ребенок очень похож <смахивает (разг)> на деда ritirarsi 1) отступать (часто и о воде) ritirarsi in disordine -- отступать в беспорядке 2) отстраняться (от + G); переставать заниматься (+ S) ritirarsi dagli affari -- удалиться <отойти> от дел ritirarsi dall'impresa -- выйти из дела ritirarsi dalla vita politica -- отойти от политической деятельности ritirarsi dall'esercito -- уволиться из армии, уйти в отставку ritirarsi nel suo guscio fig -- спрятаться в свою скорлупу 3) приходить домой 4) удаляться; уединяться 5) садиться (о ткани) 6) отступаться; отказываться ( от слова, обещания) 7) удаляться на совещание( о суде) -
9 soprassedere
soprassedére* vi (a) (a qc) медлить (с + S), оттягивать, откладывать (+ A); повременить (с + S) soprassedere una decisione -- откладывать решение -
10 temporeggiare
temporeggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время (разг); откладывать; мешкать, колебаться 2) применяться к обстоятельствам 2. vt ant затягивать, оттягивать -
11 procrastinare
procrastinare (-àstino) 1. vt откладывать, оттягивать procrastinare una riunione — отложить собрание procrastinare una decisione — оттянуть решение procrastinare un pagamento — отсрочить платежи 2. vi (a) non com медлить с ответом -
12 ritirare
ritirare 1. vt 1) снова тянуть; тянуть к себе, тянуть обратно; втягивать, отдёргивать ritirare la mano — отдёрнуть руку ritirare lo sguardo — отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть 2) брать обратно, снимать; отказываться (от + G) ritirare la proposta — снять своё предложение ritirare la propria candidatura — снять свою кандидатуру ritirare le accuse — отказаться от обвинений, снять свои обвинения ritirare la patente di guida — отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля 3) mil отводить, оттягивать ritirare le truppe dal confine — отвести войска от границы 4) получать <брать> своё, забирать, выкупать ( напр из таможни) ritirare i biglietti — получить билеты ritirare il bagaglio — получить багаж ritirare lo stipendio [la pensione] — получить зарплату [пенсию] ritirare una lettera [un pacco] — получить письмо [посылку] (на почте) 5) вынимать, извлекать; изымать ( из обращения) 6) удалять, устранять; снимать ( с должности) ritirare un ambasciatore — отозвать посла 2. vi (a) 1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться (о ткани) 2) reg походить, быть похожим il bambino ritira dal nonno — ребёнок очень похож <смахивает ( разг)> на деда ritirarsi 1) отступать ( часто и о воде) ritirarsi in disordine — отступать в беспорядке 2) отстраняться (от + G); переставать заниматься (+ S) ritirarsi dagli affari — удалиться <отойти> от дел ritirarsi dall'impresa — выйти из дела ritirarsi dalla vita politica [pubblica] — отойти от политической [общественной] деятельности ritirarsi dall'esercito — уволиться из армии, уйти в отставку ritirarsi nel suo guscio fig — спрятаться в свою скорлупу 3) приходить домой 4) удаляться; уединяться 5) садиться ( о ткани) 6) отступаться; отказываться (от слова, обещания) 7) удаляться на совещание ( о суде) -
13 soprassedere
soprassedére* vi (a) ( a qc) медлить (с + S), оттягивать, откладывать (+ A); повременить (с + S) soprassedere una decisione — откладывать решение -
14 temporeggiare
temporeggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время ( разг); откладывать; мешкать, колебаться 2) применяться к обстоятельствам 2. vt ant затягивать, оттягивать -
15 stirare
вытягивать, оттягивать, растягивать, тянуть ( вытягивать), утюжить ( гладить) -
16 farsi tirare per il ferraiolo
гл.общ. не платить долгов, оттягивать уплату долгаИтальяно-русский универсальный словарь > farsi tirare per il ferraiolo
-
17 farsi tirare per il ferraiuolo
гл.общ. не платить долгов, оттягивать уплату долгаИтальяно-русский универсальный словарь > farsi tirare per il ferraiuolo
-
18 procrastinare
гл.общ. медлить, мешкать, откладывать, оттягивать -
19 ritirare
1) убрать, отвести назад2) вывести, отозвать3) забрать, получить4) отобрать, изъять6) забрать назад, пересмотреть (обещание и т.п.)7) снять (предложение и т.п.)* * *гл.1) общ. брать своё, вновь бросать, вновь стрелять, вынимать, получать своё, сжиматься, снова тянуть, удалять, брать обратно, отзывать, походить, получать (своё), быть похожим, втягивать, выводить, выкупать, забирать, извлекать, отбирать, отдёргивать, снимать, тянуть к себе, тянуть обратно, укорачиваться, уменьшаться, устранять, изымать (из обращения), садиться (о ткани), отказываться (от+G), снимать (с должности)2) воен. отводить, оттягивать3) фин. изымать -
20 soprassedere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТТЯГИВАТЬ — или оттягать ( гиваю или гаю, наст. вр.), оттянуть что от чего, оттаскивать, отволакивать, отвлекать, тянуть прочь. Не оттягивай сучка, переломишь, не отгибай. Водою оттянуло лодку от берега, отнесло. Поставить мушку, так оттянет боль. Доску… … Толковый словарь Даля
оттягивать — См. откладывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оттягивать медлить, откладывать; задерживать, отсрочивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТТЯГИВАТЬ — ОТТЯГИВАТЬ, оттягиваю, оттягиваешь. несовер. к оттянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оттягивать — ОТТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оттягивать — ОТТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; ОТТЯНУТЬ, яну, янешь, сов. 1. без доп. Благоприятно действовать против похмелья или др. недуга (о чае, свежем воздухе и т. п.). Попей чайку, оттянет. Ой, монументально (хорошо) цитрамончик оттягивает (проходит… … Словарь русского арго
оттягивать — 1. ОТТЯГИВАТЬ см. Оттягать. 2. ОТТЯГИВАТЬ см. Оттянуть … Энциклопедический словарь
оттягивать — ОТТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. оттянуть), кого что или безл. Разг. Перемещать (переместить) кого , что л. силой течения, движением воды, ветра и т.п. медленно, с трудом в сторону, прочь от чего л. (о течении, ветре и т.п.); Син.: отгонять, относить… … Большой толковый словарь русских глаголов
оттягивать назад — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull back … Справочник технического переводчика
оттягивать под молотом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN forge out … Справочник технического переводчика
Оттягивать — I несов. перех. разг. 1. Потянув, отводить кого либо или что либо в сторону. 2. перен. Отводить или отвлекать кого либо войска, вооруженные силы в другое место. 3. перен. Отвлекать кого либо от какого либо занятия, дела. II несов. перех. Тяжестью … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттягивать — отт ягивать, аю, ает … Русский орфографический словарь