-
1 Ausgang
сущ.1) общ. выходная дверь, исток, исход, начало, приёмка, развязка, результат, свободное от работы время, выход (действие), конец (напр., аллеи), (тк.sg) исходный пункт, окончание, (тк.sg) выходной (день), конец (напр. населённого пункта), выход (место)2) комп. выходной сигнал, устройство вывода3) геол. исходный пункт, устье (реки)5) мед. выписка (из больницы) (как действие, а не как документ)6) тех. выход (из помещения), выходная величина, выходное устройство, выходной параметр, исходная величина, исходный параметр, исходный результат, исходящие (бумаги), вывод (данных)7) юр. кратковременный отпуск (военнослужащего), прогулка (заключённых)8) авт. выпуск9) полигр. концевая строка10) эвф. концовка, смерть12) канц. (pl) исходящие (бумаги)13) гидравл. отвод15) судостр. разрешение -
2 abgehendes Gespräch
гл.1) воен. исходящие радиотелефонные переговоры, исходящие телефонные переговоры2) электр. исходящий разговор -
3 Ausgang
m -(e)s,..gängedas Kindermädchen hat sonntags Ausgang — у няни в воскресенье выходной, няня в воскресенье выходная5) конец (напр., аллеи)der Ausgang wird es lehren ( zeigen) — исход (дела) покажет...das wird keinen guten Ausgang nehmen — это плохо кончится; это не может хорошо кончитсяdie Sache ist dem Ausgang nahe — дело близится к концу ( к развязке)seinen Ausgang nehmen — начинаться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать начало (где-л.)8) полигр. концевая строки -
4 Senestopathie
сущ.психол. сенестопатия (крайне неприятные, тягостные ощущения, исходящие из различных частей тела) -
5 deren Quelle Gott Selbst ist
прил.Универсальный немецко-русский словарь > deren Quelle Gott Selbst ist
-
6 Ausgang
m1) выход2) окончание, конец; исход; результат4) полигр. концевая строка5) см. Ausgangsgröße•- gepufferter Ausgang
- komplementärer Ausgang
- Ausgang mit offenem Kollektor
- wahrer Ausgang -
7 Ausgang
выходисходисходный пунктисходящие (бумаги)конецрезультат -
8 Gespräch
ń(радио)телефонные переговоры (разговор)- Gespräch, abgehendes исходящие (радио) -телефонные переговоры
- Gespräch, ankommendes входящие (радио) телефонные переговоры
- Gespräch, direktes прямые (радио)телефонные переговоры
- Gespräch, dringendes срочные (радио)телефонные переговоры
-
9 Gespräch
(n)Gespräch, abgehendes — исходящие (радио)телефонные переговоры
Gespräch, ankommendes — входящие (радио)телефонные переговоры
Gespräch, direktes — прямые (радио)телефонные переговоры
Gespräch, dringendes — срочные (радио)телефонные переговоры
-
10 Ausgang
m <-(e)s,..gänge>1) выход (действие)Áúsgang in die Bérge — прогулка [выезд] в горы
Der Arzt hat dem Patiénten den Áúsgang verbóten. — Врач запретил больному выходить из дому.
2) выходной (день); воен увольнение3) выход; выходная дверьden Áúsgang aus dem Gebäude súchen — искать выход из здания
auf j-n am Áúsgang wárten — ждать кого-л на выходе
4) конец, окраина (населённого пункта)am Áúsgang des Dórfes wóhnen — жить на окраине деревни
5) тк sg окончание, конец (эпохи и т. п.)am Áúsgang des Míttelalters — в конце средних веков
am Áúsgang der Renaissance — в конце Ренессанса
6) конец, исход, развязкаder Áúsgang des Kríéges — исход войны
ein únerwarteter Áúsgang — неожиданный исход
7) конец (строки, строфы); концевая строка8) тк sg исток, началоzu dem Áúsgang des Gesprächs zurückkehren — вернуться к исходному пункту разговора
séínen von (D) Áúsgang néhmen* — начинаться (с чего-л; где-л)
9) тк sg канц исходящие (бумаги) -
11 Postausgang
-
12 Ausgang
m вывод м. (данных); выход м.; выходная величина ж.; выходное устройство с.; выходной параметр м.; выходной сигнал м.; исход м.; исходная величина ж.; исходный параметр м.; исходный результат м.; исходящие мн. (бумаги) орг.; конец м.; концевая строка ж. полигр.; окончание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausgang
См. также в других словарях:
исходящие данные — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN outgoing data … Справочник технического переводчика
исходящие снизу инициативы — (к верхнему уровню управления) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bottom up initiative … Справочник технического переводчика
исходящие ссылки — Ссылки на сайт МОК (www.olympic.org) и сайт МПК (www.paralympic.org), которые размещаются на странице сайта ОКОИ. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN outgoing links Links to the IOC… … Справочник технического переводчика
исходящие — исходящие, исходящих, исходящим, исходящие, исходящими, исходящих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
входящие, исходящие распределения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN inbound, outbound allocations … Справочник технического переводчика
удаленные входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN remote dial in dial out … Справочник технического переводчика
Алтын Асыр (оператор связи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алтын Асыр (значения). ЗАО «Алтын Асыр» туркм. Altyn Asyr … Википедия
Оптические стекла* — Так в наиболее общем смысле слова называют различно ограниченные прозрачные среды, помещаемые на пути световых лучей, исходящих от предметов, с целью дать этим лучам другое направление; отдельно взятое О. стекло, а также совокупность нескольких О … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оптические стекла — Так в наиболее общем смысле слова называют различно ограниченные прозрачные среды, помещаемые на пути световых лучей, исходящих от предметов, с целью дать этим лучам другое направление; отдельно взятое О. стекло, а также совокупность нескольких О … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Надпо́чечники — (glandulae suprarenales; синоним: надпочечные железы, супраренальные железы, адреналовые железы) парные железы внутренней секреции, расположенные в забрюшинном пространстве над верхними полюсами почек на уровне XI XII грудных позвонков. Каждый… … Медицинская энциклопедия
Остеохондродисплази́я — (греч. osteon кость + chondros хрящ + Дисплазия группа врожденных наследственных заболеваний скелета, характеризующихся нарушением эмбрионального развития костно хрящевой системы и сопровождающихся системным поражением скелета. В ряде случаев О.… … Медицинская энциклопедия
