Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ttenberg

  • 1 über

    ǘber
    I prp
    1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: над

    er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

    die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

    über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

    kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

    2. (A) че́рез, по

    über den Platz gé hen* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

    das Tuch über den Kopf wé rfen* — наки́нуть плато́к на го́лову

    der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

    über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

    Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

    3. (A) че́рез ( о времени)

    hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

    über Nacht blé iben* (s) — переночева́ть где-л.

    über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

    über die Fé iertage blé iben* (s) — остава́ться на пра́здники

    etw. über Mí ttag tun* — де́лать что-л. в обе́денный переры́в [в обе́денное вре́мя]
    4. (A) бо́лее, свы́ше, вы́ше, сверх

    über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

    über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

    das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

    bis über die Knie — вы́ше коле́н

    er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

    mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

    über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

    über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

    er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

    es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

    5. (A) о

    über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

    über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

    über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

    7. ( с числом) на су́мму

    é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

    ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

    der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

    er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

    über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

    über j-n hé rfallen* — напа́сть на кого́-л.
    II adv
    1.:

    Gewéhr über! воен. — на плечо́!

    2. в тече́ние

    den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

    die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

    3.:

    über und über — весь, сплошь

    über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

    über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

    4.:

    er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

    das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben

    Большой немецко-русский словарь > über

См. также в других словарях:

  • Plettenberg — I Plẹttenberg,   1) Stadt im Märkischen Kreis, Nordrhein Westfalen, 220 m über dem Meeresspiegel, nördlich des Naturparks Ebbegebirge, im Sauerland, 30 000 Einwohner. Aus dem ehemaligen Erzbergbau (17. Jahrhundert bis 1850) gingen zahlreiche… …   Universal-Lexikon

  • Wittenberg — Wịt|ten|berg: Stadt an der mittleren Elbe. * * * Wịttenberg,   1) Lụtherstadt Wittenberg, Kreisstadt in Sachsen Anhalt, 70 m über dem Meeresspiegel, nahezu vollständig rechts der Elbe, 51 600 Einwohner; Evangelischer Predigerseminar,… …   Universal-Lexikon

  • Alexander — I Alexạnder,   1782 von Franz Ambros Alexander (* 1753, ✝ 1802) in Mainz gegründete Instrumentenbaufirma für Blechblasinstrumente (seit 1802 Gebrüder Alexander). Bedeutung erlangte das Unternehmen im 20. Jahrhundert insbesondere durch den Bau… …   Universal-Lexikon

  • Battenberg — Bạttenberg,   Name eines 1314 erloschenen hessischen Grafengeschlechts und ihrer Grafschaft um Stadt und Burg Battenberg (seit 1223 mainzerischen Lehen, 1291 1314 mit Mainz geteilt). 1851 wurde der polnischen Gräfin Julie Therese von Hauke… …   Universal-Lexikon

  • Battenberg \(Eder\) — Bạttenberg (Eder),   Stadt im Landkreis Waldeck Frankenberg, Hessen, 365 m über dem Meeresspiegel, an der Eder, am Fuß des Rothaargebirges, 5 700 Einwohner;   Wirtschaft:   Metallverarbeitung, Kunststoff und Holzindustrie.   Stadtbild:   …   Universal-Lexikon

  • Hüttenberg — Hụ̈ttenberg,   1) Marktgemeinde im Bezirk Sankt Veit an der Glan, Kärnten, Österreich, 786 m über dem Meeresspiegel, als Großgemeinde von 134 km2, die sich vom Görtschitztal auf die Höhen der Seetaler Alpen und der Saualpe erstreckt, 2 200 …   Universal-Lexikon

  • Klettenberg — Klẹttenberg,   Susanne Katharina von, Schriftstellerin, * Frankfurt am Main 19. 12. 1723, ✝ ebenda 13. 12. 1774; Mitglied der Herrnhuter Brüdergemeine und eng befreundet mit Goethes Mutter. Klettenberg nahm sich des jungen Goethe während dessen… …   Universal-Lexikon

  • Kuttenberg — Kụttenberg,   tschechisch Kutná Họra [ kutnaː ], Stadt im Mittelböhmischen Gebiet, Tschechische Republik, 21 700 Einwohner; Maschinenbau, Textil , Tabak , Nahrungsmittelindustrie. In der Nähe Blei und Zinkerzbergbau, ferner die… …   Universal-Lexikon

  • Lutherstadt Wittenberg — Lụtherstadt Wịttenberg,   Wittenberg …   Universal-Lexikon

  • Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg — Mạrtin Lụther Universität Hạlle Wịttenberg,   die Universität in Halle (Saale), hervorgegangen aus der 1817 vollzogenen Vereinigung der Universität Wittenberg (»Leucorea«, gegründet 1502 durch Kurfürst Friedrich III. von Sachsen) mit der… …   Universal-Lexikon

  • Rattenberg — Rạttenberg,   Stadt im Bezirk Kufstein, Tirol, mit 0,11 km2 und 510 Einwohner kleinste Stadt Österreichs; Bezirksgericht; Zentrum der Tiroler Glaskunst und veredelung, Fremdenverkehr.   Stadtbild:   Maler. Straßenbild mit typischen… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»