rené

éíne verlórene Kompaníé — рота смертников

verlórene Mühe — напрасный труд

Óhne séíne Frau ist er ganz verlóren. — Без своей жены он совершенно беспомощен.

der verlórene Sohn высок, рел — блудный сын

verlórene Éíer кул — яйца-пашот

verló rene Mǘhe — напра́сный труд

auf verló renem Pó sten kä́ mpfen — защища́ть безнадё́жное де́ло

der verló rene Sohn — блу́дный сын

verló rene É ier кул. — я́йца-пашо́т

(é ine) gebó rene Mǘ ller — урождё́нная Мю́ллер

was ist sie für é ine Gebó rene? разг. — как её́ де́вичья фами́лия?

ein gebó rener Berlí ner — коренно́й берли́нец, уроже́нец Берли́на

éinen Weg súchen — иска́ть доро́гу

éine Stráße súchen — иска́ть у́лицу

éine Wóhnung súchen — иска́ть кварти́ру

éine Stélle, éine Stéllung súchen — иска́ть ме́сто, рабо́ту

éine verlórene Sáche súchen — иска́ть поте́рянную вещь

éinen Ménschen súchen — иска́ть како́го-либо челове́ка

ich súche den Weg zum Báhnhof — я ищу́ доро́гу к вокза́лу

er sucht schon wíeder séinen Schlüssel — он опя́ть и́щет свой ключ

ich hábe dich überall gesúcht — я тебя везде́ [повсю́ду] иска́л

was suchst du hier? — что ты здесь и́щешь?, что ты здесь де́лаешь?

er sucht sich éine Frau — он и́щет (себе́) жену́

suchst du dir Árbeit / éine Stéllung? — ты и́щешь рабо́ту / до́лжность [ме́сто]?

er sucht in séiner Árbeit Féhler — он и́щет оши́бки в свое́й рабо́те

éinen Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

er sucht éine Gelégenheit, uns zu stráfen — он и́щет удо́бный слу́чай, что́бы наказа́ть нас

sie súchten Rúhe — они́ иска́ли поко́я

er súchte séine Fréundschaft — он добива́лся его́ дру́жбы

die Wáhrheit súchen — иска́ть пра́вду

Béeren súchen — собира́ть я́годы

Pílze súchen — ходи́ть за гриба́ми [по грибы́], собира́ть грибы́

sie sind in den Wald gegángen, um Pílze / Béeren zu súchen — они́ ушли́ в лес за гриба́ми / за я́годами

nach éinem Ménschen súchen — иска́ть челове́ка

nach séinen Schlüsseln súchen — иска́ть свои́ ключи́

sie súchten nach dem Weg zum Hotél — они́ иска́ли доро́гу к гости́нице

nach éinem Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

nach ríchtigen Wórten súchen — подыска́ть пра́вильные [ну́жные] слова́

er braucht nicht lánge nach Wórten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

nach Áusdrücken súchen — поды́скивать слова́ [выраже́ния]; затрудня́ться назва́ть что-либо подходя́щим сло́вом

séíne gánze Kraft in die Sáche éínbringen — вкладывать в дело все свои силы

nichts als Verlúste éínbringen — причинять одни убытки

die verlórene Zeit wíéder éínbringen — наверстать упущенное время

sich in éíne Auseinándersetzung éínbringen — поучаствовать в разбирательстве

éíne verschwórene Geméínschaft — группа лиц, связанных круговой порукой

Dǘ ngemittel e inbringen — вноси́ть удобре́ния

(viel) É hre e inbringen — принести́ сла́ву

e ingebrachtes Gut — прида́ное

Geld e inbringen — дава́ть дохо́д

é ine Resolutión e inbringen — предложи́ть резолю́цию

die verló rene Zeit wí eder e inbringen — наверста́ть упу́щенное вре́мя

Bǘ cher für die Schǘ ler — кни́ги для уча́щихся

ein Lé hrgang für Á nfänger — ку́рсы для начина́ющих

Institút für Fré mdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

für den Frí eden é intreten^* (s) — выступа́ть за мир

für é ine Idé e kä́ mpfen — боро́ться за иде́ю

sein Lé ben für j-s Ré ttung wá gen — рискова́ть свое́й жи́знью во и́мя чьего́-л. спасе́ния

für das verló rene ein né ues Buch beschá ffen — доста́ть но́вую кни́гу вме́сто [взаме́н] поте́рянной

Schritt für Schritt — шаг за ша́гом

Mann für Mann — оди́н за други́м, по одному́

Stück für Stück — кусо́к за куско́м, по куска́м, по частя́м; всё без исключе́ния

Wort für Wort — сло́во в сло́во

Nacht für Nacht — ка́ждую ночь

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

für ein Jahr — на́ год

für dí esmal — на э́тот раз

ein für á llemal! — раз и навсегда́!

fürs é rste — во-пе́рвых

fürs nä́ chste — на ближа́йшее вре́мя, на пе́рвых пора́х

für é inen Gró schen Héfe — дрожже́й на де́сять пфе́ннигов

für é ine Mark ká ufen — купи́ть за [на] ма́рку

für fünf Persó nen dé cken — накры́ть стол на пять челове́к

ein Saal für zwéihú ndert Persó nen — зал на две́сти челове́к

Míttel [Arznéi] für Kó pfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от головно́й бо́ли

dí ese Tró pfen sind gut für Hú sten — э́ти ка́пли хороши́ от [про́тив] ка́шля

für sein Á lter ist das Kind sehr groß — для своего́ во́зраста ребё́нок о́чень ро́слый

für é inen Á usländer spricht er sehr gut Deutsch — для иностра́нца он о́чень хорошо́ говори́т по-неме́цки

für j-n só rgen — забо́титься о ком-л.

was für ein [éine, ein] …?, was für …? — что за …?, како́й [кака́я, како́е, каки́е] …?

was ist er für é iner? разг. — кто он тако́й?, что он за пти́ца?

was er ímmer [auch] für Á bsichten há ben mag — каковы́ бы ни́ были его́ наме́рения

(an und) für sich — сам [сама́, само́] по себе́; по существу́

für nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; ни за грош

jé der für sich — ка́ждый за себя́, ка́ждый сам по себе́

dí ese Sá che hat é twas für sich — э́то де́ло име́ет свои́ преиму́щества, э́то де́ло сто́ящее

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бая статья́

für sich allé in wó hnen — име́ть отде́льную кварти́ру [ко́мнату]

ich für mé ine Persón [méin(en) Teil] — что каса́ется меня́

das tä́ te ich für mein Lé ben gern разг. — э́то мне страсть как хо́чется сде́лать

für und für высок. — постоя́нно, наве́чно

der Já mmer um das Verló rene — плач по утра́те, опла́кивание утра́ты

es ist ein Já mmer, das mit á nsehen zu mǘ ssen разг. — жа́лко смотре́ть на э́то

es ist ein wá hrer Já mmer mit ihm разг. — с ним пря́мо [про́сто] беда́ [наказа́ние]

(es ist) ein Já mmer, daß … разг. — ужа́сно [о́чень] жаль, что …

in Já mmer und Not — в го́ре и нужде́

vor Já mmer wé inen — пла́кать от го́ря, горева́ть

das ist der á lte Já mmer разг. — э́то (всё) ста́рая исто́рия ( о неприятном событии)

es ist verlórene [vergébliche] Liebesmüh(e)! — напра́сный труд!

es ist verlórene [vergébliche] Liebesmüh(e)! — напра́сный труд!

es ist verló rene Mühe, es lohnt die Mühe nicht — э́то де́ло не сто́ит труда́ [хлопо́т]; ≅ игра́ не сто́ит свеч

sich (D ) die Mühe né hmen^* [máchen] — (по)стара́ться (сделать что-л.)

wird Í hnen das ké ine Mühe má chen? — вас э́то не затрудни́т?

má chen Sie sich ké ine Mühe! — не утружда́йте себя́, пожа́луйста!

spá ren Sie sich die Mühe! — э́то бесполе́зно!, напра́сный труд!

es kóstet mich [mir] ké ine Mühe — мне э́то ничего́ не сто́ит, для меня́ э́то не соста́вит труда́

ké ine Mühe sché uen — не жале́ть сил

wé der Mühe noch Geld spá ren — не жале́ть ни труда́, ни де́нег

mit Mühe — с тру́дом

mit Müh und Not — е́ле-е́ле, наси́лу, с больши́м трудо́м; ≅ с грехо́м попола́м

Mühe und Fleiß bricht á lles Eis посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die bé sten Söhne des Vó lkes высок. — лу́чшие сыны́ наро́да

der verló rene Sohn — блу́дный сын

ein Sohn der Mú sen — пито́мец [люби́мец] муз, поэ́т

é ine verschwó rene Gemé inschaft — гру́ппа лиц, свя́занных кругово́й пору́кой