Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rden+von

  • 121 abrufen

    ábrufen* vt
    1. вызыва́ть (кого-л., напр. с заседания)

    ein Flú gzeug a brufen — дать самолё́ту кома́нду на поса́дку

    aus dem Lé ben a bgerufen wé rden высок. эвф. — уйти́ из жи́зни ( умереть)

    2. объявля́ть (остановки, время отхода поезда)
    3. ком. востре́бовать, затре́бовать; отзыва́ть това́р (давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте)
    4. фин. тре́бовать упла́ты [возвра́та] ( денежной суммы)

    Geld von é inem Kó nto a brufen — востре́бовать де́ньги с теку́щего счё́та

    5. вчт. производи́ть вы́борку ( данных из памяти)
    6. вчт., автм. производи́ть опро́с

    Большой немецко-русский словарь > abrufen

  • 122 abweisen

    ábweisen* vt
    1. отклоня́ть (просьбу, предложение и т. п.)

    die Kláge a bweisen — отка́зывать в и́ске, оставля́ть хода́тайство без после́дствий

    etw. von sich (D) a bweisen — отве́ргнуть что-л.

    2. отсыла́ть, выпрова́живать

    a bgewiesen wé rden — встре́тить [получи́ть] отка́з [отпо́р]

    j-n schó nend a bweisen — делика́тно [в мя́гкой фо́рме] отказа́ть кому́-л.

    er hat sich nicht a bweisen lá ssen — от него́ нельзя́ бы́ло отде́латься

    3.:

    é inen Á ngriff a bweisen — отража́ть ата́ку

    Большой немецко-русский словарь > abweisen

  • 123 Amt

    Amt n -(e)s, Ä́ mter
    1. до́лжность; ме́сто, пост; слу́жба

    ein ö́ ffentliches Amt — госуда́рственная [официа́льная] до́лжность

    ein Amt á ntreten* — приступи́ть к исполне́нию обя́занностей
    ein Amt beklé iden высок., im A mte sté hen* — занима́ть до́лжность

    sein Amt ní ederlegen — сложи́ть с себя́ обя́занности; вы́йти в отста́вку, оста́вить слу́жбу

    j-n sé ines A mtes enthé ben* [entsétzen] высок. — освободи́ть кого́-л. от до́лжности, уво́лить

    das ist nicht sé ines A mtes — э́то не вхо́дит в его́ компете́нцию, э́то его́ не каса́ется

    im Amt bestä́ tigt sein — быть утверждё́нным в до́лжности

    ein Mann in Amt und Wǘ rden — челове́к с положе́нием

    kraft sé ines A mtes — по до́лгу слу́жбы

    von Amts wé gen — по до́лжности, официа́льно

    2. учрежде́ние; управле́ние; ве́домство

    das Á uswärtige Amt — министе́рство иностра́нных дел

    das Amt für Informatión — ве́домство информа́ции

    Á ufsplitterung der Ämter — ве́домственная разобщё́нность

    3. ист. администрати́вная [территориа́льная] едини́ца
    4. телефо́нная ста́нция

    das Frä́ ulein vom Amt — телефони́стка

    5. церк. богослуже́ние; ме́сса

    Большой немецко-русский словарь > Amt

  • 124 äußerst

    ä́ußerst
    I a кра́йний, преде́льный; перен. тж. чрезвыча́йный, исключи́тельный

    am äußersten É nde — на са́мом краю́, в са́мом конце́

    im äußersten Nó rden — на Кра́йнем Се́вере

    im äußersten Fá ll(e) — в кра́йнем слу́чае

    äußerste Má ßnahmen ergré ifen* — прибега́ть к кра́йним ме́рам

    der äußerste Preis — кра́йняя цена́

    von äußerster Wí chtigkeit — весьма́ [чрезвыча́йно] ва́жный

    II adv кра́йне, о́чень, весьма́, в вы́сшей сте́пени

    bis zum äußersten — до кра́йности

    aufs [auf das] äußerste erschró cken sein — стра́шно испуга́ться

    Большой немецко-русский словарь > äußerst

  • 125 bedrohen

    bedróhen vt ( mit D)
    грози́ть, угрожа́ть (кому-л. чем-л.)

    von etw. (D) bedróht wérden [sein] — находи́ться под угро́зой чего́-л.

    Большой немецко-русский словарь > bedrohen

  • 126 beeindrucken

    beéindrucken vt
    производи́ть (си́льное) впечатле́ние (на кого-л.)

    er läßt sich durch nichts beé indrucken — его́ ниче́м не удиви́шь

    von etw. (D) beé indruckt wérden [sein] — находи́ться [быть] под (си́льным) впечатле́нием чего́-л., быть глубоко́ поражё́нным чем-л.

    Большой немецко-русский словарь > beeindrucken

  • 127 befallen

    befállen* vt
    1. постига́ть (кого-л., что-л.); поража́ть (кого-л., что-л., напр. о болезни)

    von é iner Krá nkheit befá llen wé rden — заболева́ть

    der Mé hltau hat das Getré ide befá llen — хлеба́ поражены́ головнё́й

    2. овладева́ть (кем-л.); охва́тывать (кого-л.)

    Furcht befíel ihn — его́ охвати́л страх, на него́ напа́л страх

    ihn befíel Mǘ digkeit — он почу́вствовал уста́лость

    mich befällt é ine schlí mme Á hnung — я предчу́вствую беду́

    Большой немецко-русский словарь > befallen

  • 128 behindert

    behíndert
    I part II от behindern
    II part adj
    1.:

    von j-m, durch etw. (A) behí ndert sein [wérden] — встреча́ть препя́тствие в лице́ кого́-л., в чём-л.

    durch nichts behí nderte Wí llensäußerung — ниче́м не ограни́ченное волеизъявле́ние

    2.:

    er ist durch é ine Verwú ndung schwer behí ndert — он стал инвали́дом в результа́те ране́ния

    Большой немецко-русский словарь > behindert

Страницы

См. также в других словарях:

  • Franks Casket — The Franks Casket (or the Auzon Runic Casket) is a small [9 by 7½ by 5⅛ inches, according to Amy L. Vandersall, The Date and Provenance of the Franks Casket Gesta 11.2 (1972:9 26) p. 9; Ms Vandersall summarises the previous scholarship in setting …   Wikipedia

  • Norden — Nor|den [ nɔrdn̩], der; s: 1. Himmelsrichtung, die dem Süden entgegengesetzt ist: von, im, nach Norden; der Wind weht aus Norden. 2. a) im Norden (1) gelegener Teil eines Landes, einer Stadt o. Ä.: der Norden Deutschlands. b) nördlicher Bereich… …   Universal-Lexikon

  • Mannesmannufer — Rheinuferpromenade Tonhallenufer, Schlossufer, Rathausufer und Mannesmannufer …   Deutsch Wikipedia

  • Rathausufer — Rheinuferpromenade Tonhallenufer, Schlossufer, Rathausufer und Mannesmannufer …   Deutsch Wikipedia

  • Rheinuferpromenade — Tonhallenufer, Schlossufer, Rathausufer und Mannesmannufer …   Deutsch Wikipedia

  • Schlossufer — Rheinuferpromenade Tonhallenufer, Schlossufer, Rathausufer und Mannesmannufer …   Deutsch Wikipedia

  • Kurden — Kụrden,   Volk mit einer iranischen Sprache in Vorderasien, das in einem zusammenhängenden Verbreitungsgebiet (etwa 200 000 km2) im Grenzbereich Türkei/Irak/Iran sowie in Nordostsyrien lebt. Durch Migrationen und Umsiedlungen gelangten Kurden… …   Universal-Lexikon

  • Den Norske Frimurerorden — Das norwegische Freimaurerwappen. Eingeführt durch König Oscar II. von Schweden und Norwegen, am 24. Juni 1891 Der Norwegische F …   Deutsch Wikipedia

  • Harden — Hạrden,   1) [ hɑːdn], Sir (seit 1936) Arthur, britischer Biochemiker, * Manchester 12. 10. 1865, ✝ London 17. 6. 1940; 1897 1930 Mitglied, seit 1907 Leiter der biochemischen Abteilung des Jenner (später: Lister) Institute for Preventive… …   Universal-Lexikon

  • Elna Jørgen-Jensen — (Elna Ørnberg, geb. Elna Eleonora Fobian; * 20. März 1890 in Kopenhagen; † 18. März 1969 in Madrid) war eine dänische Balletttänzerin. Jørgen Jensen besuchte ab dem siebenten Lebensjahr die Ballettschule des Königlichen Theaters in Kopenhagen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Barden — Bạrden   [keltisch], Singular Bạrde der, en, keltischer Sänger und Dichter von Kampf und Preisliedern. Die Barden, die im Gefolge der Fürsten als lyrischer Dichter deren Ruhm oder Schmählieder auf deren Feinde sangen, verschwanden in Gallien… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»