-
1 entkeimen
1.vt стерилизовать, дезинфицировать2.vi поэт прорастать, давать росткиÍhrem Hérzen entkéímte éíne zárte Líébe. — В его сердце зародилась нежная любовь.
-
2 gesamt
a весь, целыйdie gesámte Famílie — вся семья
sein gesámtes Vermögen áúsgeben* — потратить всё своё состояние
im Gesámten устарев — в целом, итого
-
3 Habe
f <-> высок имущество; собственностьbewégliche Hábe юр — движимое имущество
únbewegliche Hábe юр — недвижимое имущество, недвижимость
gesámte Hábe verlíéren* — лишиться всей собственности
-
4 Hagel
-
5 Temperaturanstieg
m <- (e)s>2) метео потеплениеder gesámte Temperatúranstieg der létzten Jáhren — всеобщее потепление последних лет
der globále Temperatúranstieg — глобальное потепление
-
6 unablässig
(тж [-ˈlɛs-])1.a беспрерывный, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, неустанный, постоянный2.adv беспрерывно, безостановочно, беспрестанно, постоянно, без концаEr krámte únablässig in séínem Rúcksack. — Он вечно роется в своём рюкзаке.
-
7 verpflichten
1. vtj-n zu Stíllschweigen verpflíchten — обязывать кого-л хранить молчание
j-n durch Eid verpflíchten — связывать кого-л клятвой
Beámte auf die Verfássung verpflíchten — накладывать на (государственных) чиновников конституционные обязательства
2) принимать (на работу) (кого-л); заключать (трудовой) договор [контракт] (с работником); приглашать на роль, ангажировать (актёра и т. п.)Die Scháúspielerin ist nach Berlín verpflíchtet wórden. — Актриса имеет договор с берлинским театром.
3) быть обязанным [должным]Ich bin dir zu Dank verpflíchtet. — Я тебе очень обязан. / Я перед тобой в долгу.
Er ist nicht verpflíchtet, das zu tun. — Он не обязан это делать.
2. sich verpflíchten1) обязываться, брать на себя обязательствоzur Árbeit verpflíchten — обязаться выполнить работу.
2) заключить (трудовой) договор [контракт] (о работнике); получить роль [ангажемент] (об актёре и т. п.)Er hat sich auf / für drei Jáhre verpflíchtet. — Он заключил договор [контракт] на три года.
-
8 Ablieferungssoll
Áblieferungssoll n = и -sно́рма обяза́тельных (гос)поста́вокdas gesá mte A blieferungssoll in Getré ide — о́бщее коли́чество зерна́, подлежа́щее сда́че [прода́же]
-
9 Beamte
Beámte sub m(госуда́рственный) слу́жащий; должностно́е лицо́; чино́вник1) чино́вник, чину́ша2) флегмати́чный челове́к3) незаме́тный челове́к, непримеча́тельная ли́чность -
10 bekleiden
-
11 bitterlich
bítterlich a1. горькова́тый2. го́рький, го́рестный, печа́льный -
12 Gesamte
Gesámte sub nце́лое, о́бщее, совоку́пность, всё -
13 Ortsbestimmung
идентификация объекта наблюдения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
scene identification
A numeric string which uniquely identifies an image component of a geographical information system database. (Source: MTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ortsbestimmung
См. также в других словарях:
MTE — Matériel de traction électrique (constructeur) La société Le Matériel de Traction Electrique (MTE) a été fondée en 1954. C était une filiale à parts égales de Jeumont Schneider et de Creusot Loire, destinée à répondre à la demande en locomotives… … Wikipédia en Français
MTE — Das MTE oder Mutations Engine ist der erste Polymorphie Programmgenerator für Computerviren. Das Programm wurde 1992 von dem Hacker Dark Avenger geschrieben und veröffentlicht. Vor der Veröffentlichung des Generators wurden die meisten Viren… … Deutsch Wikipedia
MTE — mail transport equipment (MTE) Containers used for mail processing or transportation within or between facilities by the USPS, its customers, or contractors. These include general purpose mail containers, tray carts, bulk mail center containers,… … Glossary of postal terms
MTE — abbr. MuTating Engine (Viren) Syn: MtE … United dictionary of abbreviations and acronyms
MtE — abbr. MuTating Engine (Viren) Syn: MTE … United dictionary of abbreviations and acronyms
MTE — Mahanagar Telephone Nigam, Ltd. (Business » NYSE Symbols) *** mail transport equipment (Miscellaneous » USPS) ** Metallurgical and Materials Engineering (Academic & Science » Universities) * Mercado de Trabalho em Engenharia (Business »… … Abbreviations dictionary
MTE — main timing event; monophasic truncated exponential … Medical dictionary
MTE — • Maintenance Test Equipment NASA • Monte Alegre, Brazil internationale Flughafen Kennung … Acronyms
Mte. — 1) Monate EN months 2) Miete EN rent … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
mte — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Mono (Solomon Islands) … Names of Languages ISO 639-3
MTE — My Thoughts Exactly … Abbreviations SMS and Internet