-
1 rana
rana kłuta Stichwunde f;rana cięta Schnittwunde f;miły, że do rany przyłóż lieb, liebenswürdig;rany boskie! du lieber Himmel! -
2 goić
I. vtII. vr [ab]heilen -
3 rana
-
4 boski
adjgöttlich, GottesMatka Boska — die Mutter Gottes; ugs.
rany boskie! — Herr Gott!, um Gottes (Himmels) willen!
-
5 rana
-
6 boski
na litość boską um Gottes willen;rany boskie! mein Gott!; -
7 odnosić
odnosić (z powrotem) zurückbringen; sukces erzielen; korzyść ziehen; zwycięstwo davontragen, erringen; szkodę, rany erleiden;odnoszę wrażenie, że … ich habe den Eindruck, dass …;odnosić się dobrze do k-o jemanden gut behandeln;odnosić się do k-o z dystansem sich jemandem gegenüber distanziert verhalten; -
8 rozdrapywać
rozdrapywać (-uję) < rozdrapać> (-ię) ranę aufkratzen, aufreißen; spadek, majątek, towar fam. pej (an sich) raffen, an sich reißen;rozdrapywać (stare) rany fig alte Wunden wieder aufreißen -
9 odnosić
I. vt1) ( nieść z powrotem) zurückbringen\odnosić sukces Erfolg haben4) ( wiązać z czymś)\odnosić coś do czegoś etw auf etw +akk beziehen5) \odnosić skutek Erfolg habenII. vr1) ( traktować)\odnosić się do kogoś sich +akk jdm gegenüber verhalten, jdn behandelnjak ty się do mnie odnosisz! wie sprichst du denn überhaupt mit mir!2) ( ustosunkowywać się)\odnosić się do czegoś sich +akk zu etw äußern, zu etw Stellung beziehen3) ( dotyczyć)\odnosić się do kogoś/czegoś sich +akk auf jdn/etw beziehen -
10 plaster
\plaster na odciski Hühneraugenpflaster nt\plaster miodu Honigwabe f -
11 rozjątrzać
rozjątrzać [rɔzjɔntʃaʨ̑], rozjątrzyć [rɔzjɔntʃɨʨ̑]\rozjątrzać stare rany ( przen) alte Wunden wieder aufreißen, an alten Wunden rühren -
12 ściągać
I. vt3) ( mocno związywać)\ściągać coś czymś etw mit etw [zu]schnürenśrodki ściągające Kontraktionsmittel ntPl5) ( sprowadzać)\ściągać kogoś dokądś jdn irgendwohin holen6) ( skupiać) zusammenziehen, versammeln\ściągać na siebie podejrzenie/spojrzenia/uwagę den Verdacht/die Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich +akk ziehen7) ( odprowadzać)\ściągać piwo z beczki Bier aus dem Fass zapfen\ściągać ropę z rany Eiter aus der Wunde ziehen8) ( pobierać)\ściągać podatki/opłaty Steuern/Gebühren einziehenII. vi1) ( przybywać) zusammenkommenIII. vr1) ( związywać się)\ściągać się czymś sich +akk mit etw einschnüren -
13 wyciek
-
14 Himmel
Himmel ['hɪməl] <-s, -> mam \Himmel na niebieunter freiem \Himmel schlafen spać pod gołym niebemim \Himmel w niebie4) zwischen \Himmel und Erde między niebem a ziemią\Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) poruszyć niebo i ziemięwie ein Blitz aus heiterem \Himmel jak grom z jasnego nieba[ach] du lieber \Himmel! ( fam) o mój Boże!in den \Himmel kommen pójść do niebaum \Himmels willen! (fam: Erschrecken) rany boskie!; ( inständige Bitte) na Boga! -
15 Junge
-
16 rinnen
rinnen ['rɪnən] <rann, geronnen>vi seinSand durch die Finger \rinnen lassen przesypywać piasek przez palceBlut rann ihm aus der Wunde z rany ciekła mu krewdie Zeit rinnt [dahin] czas ucieka -
17 Wunde
См. также в других словарях:
rany — obs. f. ranee … Useful english dictionary
Rany — Recorded in many forms including Rainy, Rainey, Rany, Rennie, Renny, Rennison, and Renison, this is an Anglo Scottish surname. It is or rather was, an endearment form of the original personal name Reynold , a compound of the Germanic elements… … Surnames reference
rany — me·su·rany; … English syllables
Rany Jazayerli — (born June 14, 1975), a Chicago area dermatologist, is a co founder and a writer for Baseball Prospectus. Invented the concept of Pitcher Abuse Points (PAP).Jazayerli is a graduate of Johns Hopkins University and the University of Michigan School … Wikipedia
rany boskie — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} okrzyk uzewnętrzniający bardzo silne emocje, np. przerażenie, złość, wściekłość, zdziwienie, zaskoczenie, przygnębienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rany boskie, co ja teraz zrobię. Rany boskie, znowu się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rany — Wykrzyknienie wyrażające gniew, irytację, rozczarowanie, szok Eng. An exclamation of anger, irritation, disappointment, shock … Słownik Polskiego slangu
rany boskie — Wykrzyknienie wyrażające gniew, irytację, rozczarowanie, szok Eng. An exclamation of anger, irritation, disappointment, shock … Słownik Polskiego slangu
rany julek — Wykrzyknienie wyrażające gniew, irytację, rozczarowanie, szok Eng. An exclamation of anger, irritation, disappointment, shock … Słownik Polskiego slangu
rany koguta — Wykrzyknienie wyrażające gniew, irytację, rozczarowanie, szok Eng. An exclamation of anger, irritation, disappointment, shock … Słownik Polskiego slangu
Bun Rany — is the wife of Cambodian Prime Minister Hun Sen and head of the Cambodian Red Cross.Cite web|url=http://www.cambodia.gov.kh/unisql1/egov/english/premier.family.html|title=Premier s Family|accessyear=2007|accessmonthday=September… … Wikipedia
dobry [miły i in.], że (choć) do rany przyłóż — {{stl 8}}{ktoś} {{/stl 8}}dobry [miły i in.], że (choć) do rany przyłóż {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś jest wyjątkowo miły, łagodny, życzliwy dla wszystkich, zgodny itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Człowiek to był dobry, że do rany przyłóż, ale pieniądze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień