-
1 fließen
flie ßen ['fli:sən] <floss, geflossen>vi sein1) ( strömen) Flüssigkeit: płynąć, ciecdie Spree fließt durch Bautzen Sprewa przepływa przez Budziszyndie Netze fließt in die Warthe Noteć wpływa do Warty2) ( sich bewegen) Luftmassen: przemieszczać się; elektrischer Strom: płynąć\fließender Verkehr płynny [o ciągły] ruch -
2 płynąć
vi1) ( przemieszczać się) rzeka, woda: fließen; człowiek, ryba: schwimmen; jacht, statek: fahren, segeln2) ( być przewożonym)\płynąć statkiem/łodzią mit dem Schiff/Boot fahren5) ( wynikać)\płynąć z czegoś aus etw +dat folgen [ lub hervorgehen]płynie z tego taki morał, że... daraus ist die Lehre zu ziehen, dass...6) \płynąć pod prąd gegen den Strom schwimmen [ lub fahren]\płynąć z prądem mit dem Strom schwimmen [ lub fahren] -
3 überfließen
über|fließen2) ( sich vermischen) zlewać siędie Farben fließen miteinander über farby się zlewająsein Herz floss vor Begeisterung über jego serce przepełniała radość -
4 ciec
-
5 lać
1. vtgießen, schütten2. vr: lać sięleje jak z cebra — es gießt in Strömen; figur.
fließen, rinnen -
6 ciec*
ciec* (3. Pers cieknie) fließen, rinnen; (przeciekać) lecken -
7 ciurkiem
-
8 dopływać
dopływać (-am) < dopłynąć> (-nę) pływak, ryba schwimmen (do G bis zu D); statek, łódź fahren (do G bis zu D oder bis nach D); prąd, gaz, woda fließen;dopływać do brzegu sich dem Ufer nähern -
9 lać
lać łzy Tränen vergießen;lać wodę fam. ohne Punkt und Komma reden;leje deszcz es gießt in Strömen;leje jak z cebra es gießt wie aus Kübeln; -
10 lecieć
-
11 płynąć
płynąć-nę, -ń! woda, prąd, krew fließen; czas vergehen; człowiek, ryba schwimmen; statek fahren; jacht segeln;płynąć łódką mit dem Boot fahren;płynąć pod prąd fig gegen den Strom schwimmen;płynąć z prądem fig mit dem Strom schwimmen -
12 potok
górski potok Gebirgsbach m;potok deszczu Regenflut f;potok słów Wortschwall m;potok łez ein Strom von Tränen;potok krwi ein Strom von Blut;rwący potok Wildbach m, Gießbach m;płynąć potokiem fig in Strömen fließen, strömen -
13 przepływać
przepływać (-am) < przepłynąć> (-nę) jezioro durchschwimmen; łodzią übersetzen; statkiem überqueren; rzeka fließen; tłumy strömen; obłoki (vorbei)ziehen -
14 rozpłynąć się
rozpływać się (-am) < rozpłynąć się> (-ę) (topić się) zerfließen, schmelzen; farba auseinander fließen, zerfließen; kształt verschwimmen; ryby, kaczki in verschiedene Richtungen (weg)schwimmen; tłum sich verlaufen, sich zerstreuen;rozpływać się się w ustach auf der Zunge zergehen;rozpływać się w zachwytach in Lobeshymnen ausbrechen;rozpływać się w podziękowaniach sich überschwänglich bedanken -
15 rozpływać się
rozpływać się (-am) < rozpłynąć się> (-ę) (topić się) zerfließen, schmelzen; farba auseinander fließen, zerfließen; kształt verschwimmen; ryby, kaczki in verschiedene Richtungen (weg)schwimmen; tłum sich verlaufen, sich zerstreuen;rozpływać się się w ustach auf der Zunge zergehen;rozpływać się w zachwytach in Lobeshymnen ausbrechen;rozpływać się w podziękowaniach sich überschwänglich bedanken -
16 spływać
spływać (-am) < spłynąć> (-nę) woda (ab)fließen; pot, łzy herunterfließen; tratwa, łódź flussabwärts fahren;spływać krwią heftig bluten;spływać potem schweißgebadet sein;spływaj! fam. verzieh dich!, hau ab! -
17 wlewać
-
18 zlać
zlać wodą k-o jemanden mit Wasser begießen, jemanden mit Wasser nass machen;lać łzy Tränen vergießen;lać wodę fam. ohne Punkt und Komma reden;leje deszcz es gießt in Strömen;leje jak z cebra es gießt wie aus Kübeln; -
19 ciec
vi, viłzy ciekną komuś po policzkach die Tränen laufen jdm über die Wangen2) ( przeciekać) lecken, leck sein; kran: tropfendach cieknie es tropft durch das Dach[woda] cieknie z kaloryfera das Wasser tropft aus der Heizung, die Heizung hat einen Leck3) komuś cieknie ślinka jdm läuft das Wasser im Munde zusammen -
20 dopływać
vi
См. также в других словарях:
Fließen — Fließen, verb. irreg. neutr. ich fließe, du fließest, (Oberd. fleußest,) er fließet oder fließt, (Oberd. fleußt;) Imperf. ich flóß, Conj. ich flösse; Mittelw. geflossen; Imperat. fließe, (Oberd. fleuß;) welches die Bewegung der flüssigen Körper… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fließen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vliezen, ahd. fliozan, as. fliotan Stammwort. Aus g. * fleut a Vst. fließen , auch in anord. fljóta, ae. flēotan, afr. fliāta, im Gotischen ist kein Wort dieser Bedeutung belegt. Dieses aus einer auch in den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fließen — fließen: Das altgerm. starke Verb mhd. vliez̧en, ahd. flioz̧an, niederl. vlieten, engl. to fleet, schwed. flyta gehört mit ↑ Flut und verwandten Wörtern aus anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *pleu »rinnen, fließen« (vgl. ↑ viel), vgl. z. B … Das Herkunftswörterbuch
fließen — ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
fließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • strömen Bsp.: • Die Themse fließt in die Nordsee … Deutsch Wörterbuch
fließen — V. (Mittelstufe) sich fortbewegen z. B. Wasser Beispiele: Das Wasser fließt vom Dach. Blut floss ihm aus der Nase. Der Fluss fließt nach Norden … Extremes Deutsch
fließen — fließen, fließt, floss, ist geflossen Dieser Fluss fließt in die Nordsee … Deutsch-Test für Zuwanderer
fließen — strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fluten; quellen * * * flie|ßen [ fli:sn̩], floss, geflossen <itr.; ist: (von flüssigen Stoffen, besonders von Wasser) sich gleichmäßig fortbewegen: ein Bach fließt durch die Wiesen; Blut floss aus … Universal-Lexikon
fließen — 1. a) ausfließen, dahinfließen, herausfließen, herausquellen, heraussprudeln, herausströmen, heraustropfen, laufen, plätschern, quellen, rieseln, rinnen, sprudeln, strömen, tropfen; (geh.): fluten. b) einmünden, sich ergießen, hineinfließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fließen — Unter „Fließen“ versteht man den Vorgang bei einer Strömung die Dehnungszunahme ohne gleichzeitige Spannungszunahme bei einer plastischen Verformung Siehe auch: Rheologie, die Wissenschaft vom Verformungs und Fließverhalten Fluss… … Deutsch Wikipedia
fließen — flie·ßen; floss, ist geflossen; [Vi] 1 etwas fließt (irgendwohin) etwas bewegt sich gleichmäßig und ohne Unterbrechung fort ≈ etwas strömt <Wasser, Blut; Lava; der Fluss, der Strom>: Der Bach fließt träge, schnell; Die Donau fließt ins… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache