-
1 quiver full of children
-
2 a quiver full of children
шутл.куча детей [этим. библ. Psalms CXXVII, 4-5]It seems pretty certain that prehistoric... man obeyed the edict "Be fruitful and multiply": to have a quiverful of children was to be blessed. (K. Longdale, ‘Is Peace Possible’, Kenk) — Можно почти наверняка утверждать, что доисторический человек подчинялся заповеди "плодитесь и размножайтесь". Иметь кучу детей считалось большой удачей.
With him entered Mr. and Mrs. Boyce... with Dick Boyce... and two girl Boyces, who were fourteen and fifteen years of age. Mrs. Dale... asked reproachfully why Jane, and Charles and Florence, and Bessy did not come, - Boyce being a man who had his quiver full of them, - and Mrs. Boyce, giving the usual answer, declared that she already felt that they had come as an avalanche. (A. Trollope, ‘The Small House at Allington’, ch. IX) — Вместе со сквайром в комнату вошли мистер и миссис Бойс... Дик Бойс... и две их дочки, одна четырнадцати, а другая пятнадцати лет. Миссис Дейл попеняла, почему не пришли Джейн с Чарлзом и Флоренс с Бесси - ведь у мистера Бойса так много деток. На это миссис Бойс, как всегда, ответила, что они и так обрушились на миссис Дейл подобно лавине.
Large English-Russian phrasebook > a quiver full of children
-
3 a quiver full of children
Шутливое выражение: большая семьяУниверсальный англо-русский словарь > a quiver full of children
-
4 have one's quiver full
Общая лексика: быть многодетнымУниверсальный англо-русский словарь > have one's quiver full
-
5 have quiver full
Общая лексика: иметь много детей (многочисленную семью) -
6 a quiver full of children
n.eine ganze Schar Kinder f. -
7 have\ one's\ quiver\ full
sok gyermeke van, népes családja van -
8 quiver
Ⅰquiver [ˊkwɪvə]1. n1) дрожь, тре́пет2) редк. дрожа́ние го́лоса2. v1) дрожа́ть ме́лкой дро́жью, трепета́ть; трясти́сь; колыха́ться2) подра́гивать (чем-л.);the moth quivered its wings у мотылька́ трепета́ли кры́лышки
3) вызыва́ть дрожьⅡquiver [ˊkwɪvə] nколча́н;an arrow left in one's quiver перен. сре́дство, оста́вшееся про запа́с
◊ -
9 quiver
[̈ɪˈkwɪvə]quiver подрагивать (чем-л.); the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки quiver вызывать дрожь quiver редк. дрожание голоса quiver дрожать мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться quiver дрожь, трепет quiver колчан; an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас; a quiver full of children см. quiverful quiver подрагивать (чем-л.); the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки quiver колчан; an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас; a quiver full of children см. quiverful quiver колчан; an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас; a quiver full of children см. quiverful quiverful: quiverful шутл. большая семья quiver количество стрел, которое умещается в колчане -
10 quiver
{'kwivə}
I. v треперя, трептя, потрепвам, трепкам, вибрирам
II. n трепет, потреиване, трепкане, трептене, вибрация
III. n колчан, стрелник
a to have an arrow/shaft in one's QUIVER прен. не съм изстрелял още всичките си патрони
QUIVER full of children шег. многобройна челяд* * *{'kwivъ} v треперя; трептя, потрепвам; трепкам, вибрирам.(2) {'kwivъ} n трепет, потреиване, трепкане, трептене; вибраци{3} {'kwivъ} n колчан, стрелник; a to have an arrow/shaft in o* * *трепет; треперя; потрепвам; потрепване; вибрирам; вибрация;* * *1. a to have an arrow/shaft in one's quiver прен. не съм изстрелял още всичките си патрони 2. i. v треперя, трептя, потрепвам, трепкам, вибрирам 3. ii. n трепет, потреиване, трепкане, трептене, вибрация 4. iii. n колчан, стрелник 5. quiver full of children шег. многобройна челяд* * *quiver[´kwivə] I. v треперя, треса се; трептя, потрепвам, потрепервам, вибрирам; II. n трепет, потрепване, трептене, вибрация; III. quiver n колчан, стрелница; an arrow ( shaft) left in o.'s \quiver прен. нещо, оставено в запас; • a \quiver full (и quiver-full) шег. голямо семейство, многобройна челяд. -
11 quiver
̈ɪˈkwɪvə I
1. сущ. дрожание;
дрожь, трепет Syn: tremble, trembling, tremor
2. гл.
1) дрожать мелкой дрожью;
трястись;
колыхаться;
, трепетать прям. и перен. The children waited outside the school, quivering with cold. ≈ Дети стояли перед школой и дрожали от холода. Syn: shake, tremble
2) вызывать дрожь;
подрагивать II сущ.
1) колчан (для стрел)
2) стрелы;
содержимое колчана Syn: quiverful колчан > to have an arrow left in one's * иметь что-л. про запас > to have one's * full иметь много детей /многочисленную семью/ дрожь, трепет - not a * of an eyelid глазом не моргнуть - * went through him он затрепетал - all of a * весь дрожа, в волнении( редкое) дрожание голоса (устаревшее) живой, подвижный, проворный дрожать мелкой дрожью;
трястись;
трепетать - to * with fear дрожать от страха - his hands *ed у него тряслись руки вызывать дрожь, дрожание;
подрагивать быстро и часто махать( крыльями) ~ подрагивать (чем-л.) ;
the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки quiver вызывать дрожь ~ редк. дрожание голоса ~ дрожать мелкой дрожью, трепетать;
трястись;
колыхаться ~ дрожь, трепет ~ колчан;
an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас;
a quiver full of children см. quiverful ~ подрагивать (чем-л.) ;
the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки ~ колчан;
an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас;
a quiver full of children см. quiverful ~ колчан;
an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас;
a quiver full of children см. quiverful quiverful: quiverful шутл. большая семья ~ количество стрел, которое умещается в колчане -
12 quiver
I [ʹkwıvə] nколчан♢
to have an arrow left in one's quiver - иметь что-л. про запасIIto have one's quiver full - иметь много детей /многочисленную семью/
1. [ʹkwıvə] n1) дрожь, трепетnot a quiver of an eyelid - ≅ глазом не моргнуть
all of a quiver - весь дрожа, в волнении
2) редк. дрожание голоса2. [ʹkwıvə] a уст.живой, подвижный, проворный3. [ʹkwıvə] v1. 1) дрожать мелкой дрожью; трястись; трепетатьto quiver with fear [with cold] - дрожать от страха [от холода]
his hands [lips] quivered - у него тряслись руки [губы]
2) вызывать дрожь, дрожание; подрагивать2. быстро и часто махать ( крыльями) -
13 quiver
I 1. ['kwivə] verb(to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) trepetati2. noun(a quivering sound, movement etc.) drgetII ['kwivə] noun(a long, narrow case for carrying arrows in.) tul* * *I [kwívə]nountul za puščicequiver full of children — velika družina, kup otrokII [kwívə]noundrget, drhtenje, trepetIII [kwívə]1.intransitive verbdrhteti, drgetati ( with od); trepetati ( in the wind v vetru);2.transitive verbpotresti, zatresti; prhutati ( to quiver one's wings prhutati s perutmi) -
14 quiver
/'kwivə/ * danh từ - bao đựng tên !to have an arrow left in one's quiver - (xem) arrow !a quite full of children - gia đình đông con !to have one's quiver full - đông con * danh từ - sự rung, sự run - tiếng rung, tiếng run * nội động từ - rung; run =voice quivers+ giọng nói run run * ngoại động từ - vỗ nhẹ, đập nhẹ (cánh) -
15 quiver
1. n1) дрож, тремтіння, трепет2) тремтіння голосу3) сагайдакa quiver full of children — жарт. велика (багатодітна) сім'я
2. v1) дрижати, тремтіти; трепетати; трястися, труситися2) викликати дрож (тремтіння)3) помахувати, тріпотіти (крилами)* * *I n II nтремтіння, дрож, трепет; тремтіння голосуIII aзаст. жвавий, рухливий, моторнийIV v1) тремтіти; трястися; тріпотіти; викликати тремтіння, дрож2) швидко е часто махати ( крилами) -
16 quiver
I1. noun1) дрожь, трепет2) rare дрожание голоса2. verb1) дрожать мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться2) вызывать дрожь3) подрагивать (чем-л.); the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышкиSyn:shakeIInounколчан; an arrow left in one's quiver fig. средство, оставшееся про запасa quiver full of children см. quiverful 2)* * *1 (a) живой; подвижный; проворный2 (n) дрожание голоса; дрожь; колчан; трепет3 (v) дрожать мелкой дрожью; трепетать; трястись* * *дрожание; дрожь, трепет* * *[quiv·er || 'kwɪvə(r)] n. колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса v. дрожать мелкой дрожью, трястись, трепетать* * *дрожаниедрожаниядрожатьдрожидрожьколыхатьсяподрагиватьтрепеттрепетатьтрястись* * *I 1. сущ. дрожание 2. гл. 1) дрожать мелкой дрожью; трястись; колыхаться;, трепетать прям. и перен. 2) вызывать дрожь II сущ. 1) колчан (для стрел) 2) стрелы; содержимое колчана -
17 quiver
I ['kwɪvə] 1. v1) дрижа́ти, тремті́ти, трепета́ти; трясти́ся; колива́тися2) виклика́ти тремті́ння2. n1) тремті́ння, тре́пет2) рідк. тремті́ння го́лосуII ['kwɪvə] nсагайда́кan arrow left in one's quiver перен. — за́сіб, зали́шений про (на, у) запа́с
•• -
18 quiver
-
19 quiver
s tulac, tobolac (za strelice) /[fig] to have an arrow left in ones # = ne biti bez sredstava,imati se još na što osloniti; # full of children = brojna obitelj s drhtaj, drhtanje, drhtav glas; treperenje / in a # = drščući; with a # = drhtavim glasom* * *
drhtaj
drhtati
tobolac
treperenje
treperiti
tukac -
20 arrow
ˈærəu
1. сущ.
1) стрела to shoot an arrow at ≈ пустить стрелу в кого-л. The third arrow struck the dummy dragon. ≈ Третья стрела попала в чучело дракона.
2) стрелка( на схемах или чертежах) ;
стрелка-указатель The direction of the earth's motion represented by the arrow. ≈ Направление движения земли представлено стрелкой. danger arrow ≈ зигзагообразная стрела, молния (обозначение токов высокого напряжения)
3) что-л. напоминающее по форме стрелу She wore a silver arrow in her hair. ≈ Она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки.
4) астр. Стрела (созвездие) ∙ an arrow left in one's quiver ≈ неиспользованное средство, оставшееся про запас
2. гл.;
редк.
1) стрелять, пускать стрелы Syn: dart
2.
1)
2) прорастать, идти в цвет( о сахарном тростнике)
3) мчаться стрелой The plane arrowed upward to 5000 m. ≈ Самолет взвился на высоту 5 000 м. Syn: dart
2.
2)
4) уст. прокалывать, пронзать, прорывать, протыкать Syn: pierce, stab
5) перех.;
поэт. посылать со скоростью стрелыстрела - to hunt with bow and * охотиться с луком (и стрелами) - straight as an * прямой как стрела;
честный, неподкупный (топография) колышек мерной цепи размерная стрелка( на чертеже) стрелка-указатель что-либо напоминающее по форме стрелу - *s of lightning shot across the sky небо прорезали зигзаги молний (астрономия) Стрела (созвездие) > broad * английское правительственное клеймо > an * left in smb.'s quiver неиспользованное средство, оставшееся про запас пускать стрелы мчаться стрелой отмечать стрелкой - the most important points are *ed самые важные пункты помечены стрелками пронзать, прорывать - the pickerel would occasionally * the surface щука иногда выскакивает на поверхность воды резко подниматься - the plane *ed upward to 75000 feet самолет взвился на высоту 75000 футов~ стрелка-указатель;
an arrow left in one's quiver неиспользованное средство, оставшееся про запас quiver: ~ колчан;
an arrow left in one's quiver перен. средство, оставшееся про запас;
a quiver full of children см. quiverfularrow стрела ~ стрелка (на схемах или чертежах) ~ вчт. стрелка ~ стрелка-указатель;
an arrow left in one's quiver неиспользованное средство, оставшееся про запас arrow-head: ~ = arrowbroad ~ английское правительственное клеймоdown ~ вчт. стрелка внизleft ~ вчт. стрелка влевоup ~ вчт. стрелка вверх
- 1
- 2
См. также в других словарях:
A Quiver Full of Arrows — (ISBN 0 340 25752 0) is a 1980 collection of short stories by British writer and politician Jeffrey Archer. There are 12 stories, which are listed below.*The Chinese Statue *The Luncheon *The Coup *The First Miracle *The Perfect Gentleman *One… … Wikipedia
quiver — I. /ˈkwɪvə / (say kwivuh) verb (i) 1. to shake with a slight but rapid motion; vibrate tremulously; tremble. –verb (t) 2. to cause to quiver. –noun 3. the act or state of quivering; a tremble; a tremor. {? from Middle English quyver, Old English… …
Full quiver — large family … Dictionary of Australian slang
full quiver — Australian Slang large family … English dialects glossary
Quiverfull — is a movement among conservative evangelical Protestant Christian couples chiefly in the United States, but with some adherents in Canada,cite journal | author=Joe Woodward| title=The godliness of fertility: A growing Protestant movement is… … Wikipedia
Quiverfull-Bewegung — Die Quiverfull Bewegung ist eine soziale Bewegung unter konservativen protestantischen Paaren. Sie hat ihre meisten Anhänger in den USA. Die Bewegung vertritt die Meinung, dass Kinder ein Geschenk Gottes seien. Die natürliche Rolle der Frau sei… … Deutsch Wikipedia
Diana with Dog — Artist Unknown Type Cast stone Dimensions 200 cm × 91 cm × 76 cm (78 in × 36 in × 30 in) Location Indianapolis … Wikipedia
Battle of Yarmouk — Infobox Military Conflict caption=Across the ravines lies battlefield of Yarmouk, a picture taken 8 miles from battlefield, from Jordan. conflict=Battle of Yarmouk partof=the Muslim conquest of Syria and Byzantine Arab Wars date=15th 20th August … Wikipedia
Charles Graves (bishop) — Anglicanism portal The Rt. Rev. Charles Graves, F.R.S., D.D., LL.D.[1] (1812–1899) was a 19th Century Anglican Bishop of Limerick, Ardfert and Aghadoe. He was also a mathematician … Wikipedia
Central Asian arts — Literary, performing, and visual arts of Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nepal, Tibet, Turkmenistan, Uzbekistan, and parts of China and Russia. The term usually denotes only those traditions not influenced by the… … Universalium
As the Crow Flies (novel) — This article is about the Jeffrey Archer novel. For other uses, see As the Crow Flies (disambiguation). As the Crow Flies … Wikipedia
