-
1 quemarse
1) сгоре́ть; вы́гореть ↑; ( об электроприборе) перегоре́ть2) обгоре́ть; прогоре́ть; обу́глиться3) ( con algo) обже́чься (чем; обо что)quemarse con el sol — обгоре́ть на со́лнце
4) ( о растении) вы́сохнуть ( от жары); пожу́хнуть; иссо́хнуть ↑5) перен ( о политике) испо́ртить себе́ репута́цию; скомпромети́ровать себя́; опозо́риться6) (con; por uno; algo) разг серди́ться, зли́ться ( на кого); беси́ться, кипяти́ться ( из-за чего) -
2 quemarse
1) сгорать3) обжигаться; опаляться4) распаляться, кипятиться6) гореть, пылать (страстью, нетерпением)7) Куба, П.-Р. быть обманутым8) Дом. Р. пьянеть, напиваться -
3 quemarse
1. прил.1) общ. (засохнуть от зноя) погореть, (î ìàñå è á. ï.) пережаривать, (î ìàñå è á. ï.) пережарить, (снизу) подгореть (abajo),перегореть, выгорать, выгореть, гореть, обгореть, обжечь, перегорать, пригореть, прогореть, сгореть, сгорать
2) разг. (обжечь) прижечь, (обжечь) прижигать, (обжигаться) жечься, (сгореть целиком) погореть (por completo; todo, mucho), опаливаться3) хим. (об органических веществах) сгорать2. гл.общ. загорать, обжигаться, пригорать, пылать страстью -
4 quemarse
1) Вен., Дом. Р.; нн. опьяне́ть, захмеле́ть2) Арг., П.; нн. испа́чкать но́гу ( в экскрементах)3) Арг.; нн. старомо́дно одева́ться4) Арг., Куба, П.-Р.; нн. быть обма́нутым5) потерпе́ть фиа́ско6) Арг. выка́зывать своё незна́ние, выка́зывать своё неве́жество7) набира́ться жи́зненного о́пыта8) устава́ть ( от забот и неприятностей) -
5 quemarse
-
6 quemarse las cejas
суши́ть себе́ мозги́ (учением; наукой); корпе́ть над кни́гамиDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quemarse las cejas
-
7 quemarse las pestañeas
сиде́ть всю ночь напролёт (за кни́гами, рабо́той и т п); всю ночь не смыка́ть глазDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quemarse las pestañeas
-
8 сгореть
сов.1) arder vi, quemarseсвеча́ сгоре́ла — la vela se consumió3) ( испортиться от жара) abrasarse, quemarse, arder vi; achicharrarse ( подгореть)4) (сгнить, сопреть) arderse5) (погибнуть от напряженной работы, от болезни) consumirse, acabarse••сгоре́ть со стыда́ — morirse de vergüenza -
9 гореть
несов.1) arder vi (тж. перен.); quemarseдом гори́т — la casa ardeгори́т! ( крик при пожаре) — ¡fuego!у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabezaщеки горя́т — arden las mejillasгоре́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)горе́ть жела́нием — arder en deseosгоре́ть не́навистью — arder en odioла́мпа гори́т — la bombilla luceпечь гори́т разг. — la estufa ardeзвезды горя́т — las estrellas lucen (brillan)глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)3) (гнить о зерне и т.п.) arder vi, quemarse, corromperse4) на + предл. п., разг. ( изнашиваться) desgastar rápidamenteна нем все гори́т — desgasta todo en un dos por tresо́бувь гори́т на нем — él rompe pronto los zapatos••душа́ гори́т — arde el almaрабо́та так и гори́т в ее рука́х — en sus manos el trabajo se hace soloне гори́т! ( не к спеху) — no hay (no corre) prisa; la cosa no ardeгори́ все я́сным огнем! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona! -
10 погореть
сов.1) разг. ( сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)2) (лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio3) ( засохнуть от зноя) quemarse, arder vi4) ( гореть некоторое время) arder vi ( un tiempo)5) перен. прост. ( потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse -
11 подгореть
-
12 ceja
f1) бровьarquear las cejas разг. — удивлённо изгибать (поднимать) бровиfruncir las cejas — хмурить брови4) вершина горы5) муз. порожек ( верхний)6) см. cejuela 3)8) Ам. участок леса ( отделённый дорогой)••hasta las cejas loc. adv. разг. — до предела, по уши, по горлоllevar entre ceja y ceja, tener entre ceja y ceja разг. — вбить (забить, забрать) себе в голову (в башку)metérsele (ponérsele) a uno entre ceja y ceja — засесть гвоздём в голове (в мозгу)quemarse las cejas разг. — корпеть над книгамиtener a uno entre cejas (entre ceja y ceja) разг. — недолюбливать ( кого-либо); глядеть (смотреть) косо ( на кого-либо) -
13 выгореть
I сов.1) ( сгореть) arder vi, quemarse2) ( высохнуть) marchitarse, ajarse3) ( выцвести) perder el color, de(s) colorarse, desteñirse (непр.)II сов., прост.де́ло вы́горело — el negocio ha salido bienде́ло не вы́горело — el negocio ha fallado -
14 жечься
(1 ед. жгусь) несов. разг.1) ( обжигаться) quemarse, abrasarseкрапи́ва жжется — la ortiga pica (escuece) -
15 кровь
ж.горя́чая кровь перен. — sangre ardienteголуба́я кровь перен. — sangre azulприли́в крови — congestión f, hiperemía fзараже́ние крови — septicemia fостанови́ть кровь ( из раны) — cortar la hemorragiaперелива́ть кровь мед. — hacer (la) transfusión de (la) sangreпусти́ть кровь мед. уст. — sangrar vtистека́ть кровью — desangrarseв крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre••у́зы крови — lazos consanguíneosэ́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangreкровь кипи́т — hierve (arde) la sangreкровь игра́ет — bulle la sangreкровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabezaкровь сты́нет (ледене́ет) в жи́лах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venasсе́рдце кровью облива́ется — el corazón sangraглаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangreсмыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangreпить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguienобагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangreкупа́ться в крови́ — bañarse en sangreпо́ртить кровь ( кому-либо) — hacer mala sangre (a)изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrarхоть кровь и́з носу разг. — aunque cueste la vidaкровь с молоко́м (о цвете лица́) — colorado como una manzanaма́лой кровью — con pocas pérdidasкрови жа́ждать — tener sed de sangreкровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangreписа́ть кровью — escribir con sangre -
16 обгореть
-
17 обжечься
1) quemarse, abrasarse•• -
18 опалиться
разг. -
19 перегорать
несов.quemarse, arder viла́мпочка перегоре́ла — la lámpara se ha quemadoпро́бки перегоре́ли — los plomos (fusibles) se han fundido -
20 перегореть
сов.quemarse, arder viла́мпочка перегоре́ла — la lámpara se ha quemadoпро́бки перегоре́ли — los plomos (fusibles) se han fundido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quemarse — {{#}}{{LM SynQ33192}}{{〓}} {{CLAVE Q32416}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}quemar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} incendiar • abrasar • calcinar • carbonizar • incinerar • inflamar • arder • chamuscar (ligeramente)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Quemarse a lo bonzo — Saltar a navegación, búsqueda Quemarse a lo bonzo es una forma de suicidio mediante la cual el individuo acaba con su vida rociándose de algún tipo de líquido inflamable y prendiéndose fuego en público como forma de protesta o acción solidaria… … Wikipedia Español
quemarse las cejas — pop. Igual que Quemarse los ojos … Diccionario Lunfardo
quemarse las pestañas — pop. Igual que Quemarse los ojos … Diccionario Lunfardo
quemarse — pop. Quedar en descubierto en una situación … Diccionario Lunfardo
quemarse — exponerse desfavorablemente; arruinarse las opciones propias por evento nocivo; perjudicarse; resultar la reputación dañada en un asunto; desprestigiarse; impedirse; perder prestigio o reputación por falta mayor; perder imagen; perder… … Diccionario de chileno actual
quemarse las cejas — Estudiar mucho o realizar trabajos que exijan un gran esfuerzo a la vista. . En un principio significaba «estudiar de noche» y su significado era absolutamente literal, pues aludía a aquellos que se chamuscaban las cejas o el pelo por acercarse… … Diccionario de dichos y refranes
quemarse los ojos — pop. Estudiar mucho, especialmente de noche … Diccionario Lunfardo
quemarse las pestañas — ► locución coloquial Escribir o estudiar mucho: ■ se quemó las pestañas para sacar la oposición … Enciclopedia Universal
quemarse una persona las cejas — coloquial Estudiar mucho … Enciclopedia Universal
quemarse al sol — cf. (afines) achicharrarse … Diccionario del Argot "El Sohez"