-
1 queer for
1) Австралийский сленг: чувствовать страстное желание, безудержно стремиться к (чему-л.)2) Сленг: страстно стремящийся, иметь неудержимую страсть (к чему-то), жаждущий, быть без ума (от чего-то) -
2 queer for
чувствовать страстное желание, безудержно стремиться к (чему-либо) -
3 queer for
чувствовать страстное желание, безудержно стремиться к (чему-либо) -
4 queer for something
adj AmE slThe new dictionary of modern spoken language > queer for something
-
5 be queer for
увлекаться; быть без умаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be queer for
-
6 queer
[kwɪə] 1. прил.1) странный, необычный, чуднойqueer fellow / fish — чудак
It's queer that he hasn't arrived yet. — Странно, что он ещё не приехал.
If you ask me, there's something a bit queer going on. — На мой взгляд, происходит нечто слегка необычное.
Syn:Ant:2) сомнительный; подозрительныйThere is something queer about them. — В них есть что-то подозрительное.
Syn:3) разг. фальшивый, поддельный ( о деньгах)Syn:counterfeit 2., forged4) разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомоганиеSyn:5) сниж. похожий на гомикаSyn:homosexual 2., gay 1.6) (queer for smb. / smth.) амер.; разг. увлечённый (кем-л. / чем-л.); помешанный на (ком-л. / чём-л.); без ума от (кого-л. / чего-л.)Syn:••2. сущ.1) сниж. гомик, педикSyn:quean 3.2) разг. фальшивые деньги3. гл.1) портить; расстраивать; приводить в негодностьto queer one's plans — нарушать чьи-л. планы
2)а) надувать, обманывать, вводить в заблуждениеб) насмехаться, подшучивать; разыгрыватьв) ставить (кого-л.) в неловкое положениеThat queered me with the teacher. — Это поставило меня в неловкое положение перед учителем.
••to queer smb.'s pitch, to queer the pitch for smb. — строить кому-л. козни; делать гадость
-
7 queer
kwɪə
1. прил.
1) странный, необычный, чудной It's queer that he hasn't arrived yet. ≈ Как странно, что он еще не приехал. If you ask me, there's something a bit queer going on. ≈ Не знаю, как вы на это смотрите, но по-моему происходит что-то странное. queer fellow ≈ чудак Syn: strange, odd
1. Ant: normal
1., usual
1.
2) а) разг. нездоровый, плохо себя чувствующий;
чувствующий головокружение, слабость, недомогание;
особ. в соед. фразах to feel queer ≈ чувствовать себя неважно to look queer ≈ неважно выглядеть Syn: giddy, faint
2., ill
1. б) сл. пьяный, поддатый Syn: drunk
1.
3) а) сомнительный;
подозрительный There is something queer about them. ≈ В них есть что-то странное. Syn: questionable, suspicious б) фальшивый, поддельный (о деньгах) queer bills ≈ фальшивые купюры Syn: counterfeit
2., forged
4) пренебр. гомосексуальный( о мужчинах) Syn: homosexual
2., gay
1. ∙ in Queer street
2. сущ. гомосексуалист, мужеложец Syn: homosexual
3. гл.;
сл.
1) портить
2) надувать, обманывать, вводить в заблуждение (сленг) фальшивые деньги - to shove the * подсунуть фальшивые деньги( сленг) гомосексуалист (редкое) что-л. странное или сомнительное странный, необычный - * act странный поступок - what a * story! странная получается история! - he gave me a * look он странно на меня посмотрел - a * way of talking своеобразная /необычная/ манера говорить - to speak a * language говорить своеобразным языком странный, чудаковатый, эксцентричный - a * sort of fellow оригинал, парень со странностями - * bird /fish/ (разговорное) человек с причудами /со странностями/, чудак - * character эксцентричный /странный/ человек - to become /to go/ * стать чудаковатым - there is smth. * about him он какой-то странный сомнительный, подозрительный - * noises подозрительный шум - * transaction подозрительная сделка - matters look * дело кажется подозрительным - to move in * company вращаться в сомнительной компании испытывающий недомогание, головокружение - to feel a little * чувствовать себя не совсем хорошо( сленг) поддельный, подложный;
фальшивый - * money фальшивые деньги (сленг) пьяный > in Q. Street( сленг) в затруднительном положении;
в беде;
в долгах > he is * in the head у него не все дома;
мозги набекрень > * as a three dollar bill странный до крайности( разговорное) портить (разговорное) опростоволоситься - to * oneself with smb. поставить себя в неловкое положение перед кем-л. (разговорное) надувать, обманывать (кого-л.) (разговорное) (американизм) (сленг) предавать, выдавать - we were going to sneak out early, but she *ed us мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас > to * smb.'s pitch, to * the pitch for smb. причинить кому-л. неприятность;
подложить кому-л. свинью in Queer street жарг. в долгах in Queer street жарг. в затруднительном положении;
в беде queer гомосексуалист ~ гомосексуальный ~ жарг. надувать, обманывать ~ жарг. поддельный;
подложный;
queer money фальшивые деньги ~ жарг. портить;
to queer the pitch (for smb.) = подложить свинью( кому-л.) ;
расстроить( чьи-л.) планы ~ жарг. пьяный ~ сомнительный;
подозрительный;
something queer about him с ним что-то неладно;
в нем есть что-то странное, подозрительное ~ странный, чудаковатый, эксцентричный ~ разг. чувствующий недомогание, головокружение ~ жарг. поддельный;
подложный;
queer money фальшивые деньги to ~ oneself (with smb.) поставить себя в неловкое положение (перед кем-л.) ~ жарг. портить;
to queer the pitch (for smb.) = подложить свинью (кому-л.) ;
расстроить (чьи-л.) планы ~ сомнительный;
подозрительный;
something queer about him с ним что-то неладно;
в нем есть что-то странное, подозрительное -
8 queer
[kwɪə]in Queer street жарг. в долгах in Queer street жарг. в затруднительном положении; в беде queer гомосексуалист queer гомосексуальный queer жарг. надувать, обманывать queer жарг. поддельный; подложный; queer money фальшивые деньги queer жарг. портить; to queer the pitch (for smb.) = подложить свинью (кому-л.); расстроить (чьи-л.) планы queer жарг. пьяный queer сомнительный; подозрительный; something queer about him с ним что-то неладно; в нем есть что-то странное, подозрительное queer странный, чудаковатый, эксцентричный queer разг. чувствующий недомогание, головокружение queer жарг. поддельный; подложный; queer money фальшивые деньги to queer oneself (with smb.) поставить себя в неловкое положение (перед кем-л.) queer жарг. портить; to queer the pitch (for smb.) = подложить свинью (кому-л.); расстроить (чьи-л.) планы queer сомнительный; подозрительный; something queer about him с ним что-то неладно; в нем есть что-то странное, подозрительное -
9 queer
1. [kwıə] n1. сл. фальшивые деньги2. сл. гомосексуалист3. редк. что-л. странное или сомнительное2. [kwıə] a1. 1) странный, необычныйqueer act [remark, dress] - странный поступок [-ое замечание, платье]
what a queer story! - странная получается история!
a queer way of talking - своеобразная /необычная/ манера говорить
2) странный, чудаковатый, эксцентричныйa queer sort of fellow - оригинал, парень со странностями
queer bird /fish/ - разг. человек с причудами /со странностями/, чудак
queer character - эксцентричный /странный/ человек
to become /to go/ queer - стать чудаковатым
there is smth. queer about him - он какой-то странный
2. сомнительный, подозрительныйqueer transaction [business] - подозрительная сделка [-ое дело]
3. испытывающий недомогание, головокружение4. сл. поддельный, подложный; фальшивый5. сл. пьяный♢
in Queer Street - сл. а) в затруднительном положении; в беде; б) в долгах3. [kwıə] v разг.he is queer in the head - у него не все дома; ≅ мозги набекрень
1. 1) портить2) разг. опростоволоситьсяto queer oneself with smb. - поставить себя в неловкое положение перед кем-л.
2. 1) надувать, обманывать (кого-л.)2) амер. сл. предавать, выдаватьwe were going to sneak out early, but she queered us - мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас
♢
to queer smb.'s pitch, to queer the pitch for smb. - причинить кому-л. неприятность; ≅ подложить кому-л. свинью -
10 queer
I n sl1)2) derog3) AmE4) AmEII vt infmlIII adjPlease don't queer the deal — Не порть нам малину, пожалуйста
1) infmlI'm feeling, queer — Я себя неважно чувствую
2) derog slSome girls said that I was queer — Некоторые из девушек говорили, что я голубой
She doesn't like being called queer — Она не любит, когда ее называют лесбиянкой
3) AmE sl4) AmE slShe was so queer she could hardly stagger home — Она так напилась, что едва дошла до дому
-
11 queer smb.'s pitch
разг.(queer smb.'s (или the) pitch)насолить, сделать пакость кому-л.; ≈ подложить свинью кому-л. [первонач. жаргон бродячих актёров; pitch означает обычное место для представлений]‘...Clare, you look so lovely!’ ‘That, if true, is not a reason for queering my pitch at home.’ (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. IV) — -...Клэр, вы такая очаровательная! - Но это, пусть вы и правы, не дает вам основания компрометировать меня в глазах домашних.
...if she noticed that any woman had predatory intentions on Charles she took care to queer her pitch. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XI) —...если Джулия замечала, что какая-нибудь актриса посягает на Чарлза, она всячески старалась ей насолить.
If only I can queer Paddy Cavan's pitch for him, now and again, I'll die happy. Since I've been back in the game, I've heard some pretty crook deals Paddy's put over lately. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVIII) — Если б мне удалось подложить свинью Пэдди Кевану, я бы умер спокойно. С тех пор как я опять вошел в игру, я немало наслышался о его новых проделках.
I'm not in love with Bill, so I don't want to queer his pitch, and though I deeply adore you, I'm not in love with you, so I don't want to queer yours. (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 20) — Я не влюблена в Билла и поэтому не хочу портить ему жизнь. И хотя я восхищаюсь тобой, я не влюблена и в тебя и твою жизнь не хочу портить.
-
12 queer
1. adjective1) странный, чудаковатый, эксцентричный2) collocation чувствующий недомогание, головокружение и т. п.3) сомнительный; подозрительный; something queer about him с ним что-то неладно; в нем есть что-то странное, подозрительное4) jargon пьяный5) jargon поддельный; подложный; queer money фальшивые деньги6) гомосексуальныйin Queer street jargonа) в затруднительном положении; в беде;б) в долгахSyn:crazy, funny, odd, peculiarAnt:normal, usual2. nounгомосексуалист3. verb jargon1) портить; to queer the pitch for smb. = подложить свинью кому-л.; расстроить чьи-л. планы; to queer oneself with smb. поставить себя в неловкое положение перед кем-л.2) надувать, обманывать* * *(a) странный* * *странный, эксцентричный* * *[kwɪr /kwɪə] n. гомосексуалист v. портить, надувать, обманывать adj. странный, чудаковатый, эксцентричный; сомнительный, подозрительный; чувствующий недомогание; поддельный, подложный;(сленг) гомосексуальный, пьяный* * *изумителенизумительныйнеобычныйсомнительныйстраненстранныйудивителенудивительныйчудной* * *1. прил. 1) странный 2) а) сомнительный б) фальшивый, поддельный (о деньгах) 2. сущ. 1) что-л странное, необычное 2) гомосексуалист 3) сленг фальшивые деньги 3. гл.; сленг 1) портить; расстраивать; приводить в негодность 2) а) надувать, обманывать, вводить в заблуждение б) ставить (кого-л.) или попадать (самому) в неловкую ситуацию -
13 queer smb.'s pitch
(тж. queer the pitch for smb.) paзг.нacoлить, cдeлaть пaкocть кoму-л.; пoдлoжить cвинью кoму-л. [пepвoнaч. жapгoн бpoдячиx aктёpoв; pitch oзнaчaeт мecтo для пpeдcтaвлeний]If she noticed that any woman had predatory intentions on Charles she took care to queer her pitch (W. S. Maugham). She says they'll be well off one day if Mr Jan doesn't queer their pitch (D. Francis). You see, gentlemen not only have your own efforts failed, but they have queered the pitch for everyone else (F. Forsyth) -
14 queer somebody's pitch
перебежать дорогу кому-либо; подставить ножку; подложить свиньюShe queered my pitch by asking for promotion before I did.
We did everything we could for you here, and you repay the school by doing your best to queer the pitch for us.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > queer somebody's pitch
-
15 queer the pitch for
Общая лексика: расстроить чьи-либо планы, подложить свинью (кому-либо) -
16 queer the pitch for smb
Фразеологизм: подложить свинью кому-л., подложить свиньюУниверсальный англо-русский словарь > queer the pitch for smb
-
17 a queer go
разг.странное дело; диковинное зрелищеA pretty rum go if squire ain't to talk for Dr. Livesey, I should think. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. VII) — Ну и странные творятся дела, если сквайр не может говорить об этом из-за доктора Ливси.
-
18 how's that for high etc
expr interrog AmE infmlHow's that for high, guys? — Ну как, ништяк, ребята?
How's that for queer? — Странно, не так ли?
How's that for rich? — Ну что, разве он не богач?
The new dictionary of modern spoken language > how's that for high etc
-
19 more than one has bargained for
разг.больше, чем можно было надеятьсяIrene within three miles of him - and again in flight! He stood with a very queer smile on his lips. This was more than he had bargained for! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. III) — Ирен в трех милях от него! И опять спасается бегством! Молодой Джолион стоял, и губы у него расплывались в какую-то очень странную улыбку. Это больше того, на что он мог надеяться.
Large English-Russian phrasebook > more than one has bargained for
-
20 more than one has bargained for
paзг.бoльшe, чeм мoжнo былo нaдeятьcяIrene within three miles of him - and again in night! He stood with a very queer smile on his lips. This was more than he had bargained for (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > more than one has bargained for
См. также в других словарях:
queer for something — mod. in the mood for something; desiring something. □ I’m queer for a beer right now. □ She’s queer for him because of his money … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Queer for — keen on; in love … Dictionary of Australian slang
queer for — Australian Slang keen on; in love … English dialects glossary
queer — [kwir] adj. [N Eng & Scot dial: via beggars cant < ? Ger quer, crosswise, in the orig. sense (MHG twer), crooked] 1. differing from what is usual or ordinary; odd; singular; strange 2. slightly ill; qualmish or giddy 3. Informal doubtful;… … English World dictionary
queer — /ˈkwɪə / (say kwear) adjective 1. strange from a conventional point of view; singular or odd: a queer notion. 2. Colloquial of questionable character; suspicious; shady. 3. out of the normal state of feeling physically; giddy, faint, or queasy:… …
Queer theory — is a field of Gender Studies that emerged in the early 1990s out of the fields of gay and lesbian studies and feminist studies. Heavily influenced by the work of Michel Foucault, queer theory builds both upon feminist challenges to the idea that… … Wikipedia
Queer Duck — A Queer Duck episode opening splash screen Format Animated series Comedy series Created by Mike Reiss … Wikipedia
Queer — has traditionally meant odd or unusual, but is now also used to refer to anyone who is not heteronormative. Its use in reference to LGBT (gay, lesbian, bisexual, transgender, intersex) communities as well as those perceived to be members of those … Wikipedia
Queer Nation — was an organization founded in March 1990 in New York City, USA by AIDS activists from ACT UP.citation |title=Queer Theory/sociology |first=Steven |last=Seidman |authorlink=Steven Seidman |page=414 |publisher=Blackwell Publishing |isbn=1557867402 … Wikipedia
Queer as Folk (UK TV series) — Queer as Folk Series 1 DVD cover Genre Drama Created by Russell T Davies Directed … Wikipedia
Queer Pedagogy — explores the intersection between queer theory and critical pedagogy. In doing so, it explores and interrogates the student/teacher relationship, the role of identities in the classroom, the role of eroticism in the teaching process, the nature… … Wikipedia
