Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

programme+of+study

  • 81 al azar

    adv.
    at random, at a venture, hit-or-miss, hit-and-miss.
    * * *
    at random
    * * *
    = at random, by chance, haphazardly, indiscriminate, indiscriminately, random, randomly, pot luck, hit (and/or) miss, odd, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck
    Ex. Observations were made at random by uninvolved observers.
    Ex. If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.
    Ex. Although university education in modern India dates back to 1856, libraries developed haphazardly and were more embellishments than an integral part of the academic programme.
    Ex. Nonetheless, the indiscriminate use of both terms in a data base creates a situation in which the serious scholar is either deprived of access to half of the material in the collection, or must consult two sequences.
    Ex. Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.
    Ex. Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.
    Ex. The reason for this is that the qualifier, Public Libraries, is randomly distributed depending on whether other facets are cited in between.
    Ex. In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.
    Ex. Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.
    Ex. For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.
    Ex. The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.
    Ex. Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.
    Ex. The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.
    * * *
    = at random, by chance, haphazardly, indiscriminate, indiscriminately, random, randomly, pot luck, hit (and/or) miss, odd, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck

    Ex: Observations were made at random by uninvolved observers.

    Ex: If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.
    Ex: Although university education in modern India dates back to 1856, libraries developed haphazardly and were more embellishments than an integral part of the academic programme.
    Ex: Nonetheless, the indiscriminate use of both terms in a data base creates a situation in which the serious scholar is either deprived of access to half of the material in the collection, or must consult two sequences.
    Ex: Furthermore, the value of citation bibliometry is currently being undermined by the formation of 'citation clubs', which aim to indiscriminately achieve maximum cross-citing between 'club members'.
    Ex: Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.
    Ex: The reason for this is that the qualifier, Public Libraries, is randomly distributed depending on whether other facets are cited in between.
    Ex: In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.
    Ex: Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.
    Ex: For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.
    Ex: The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.
    Ex: Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.
    Ex: The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.

    Spanish-English dictionary > al azar

  • 82 analizar

    v.
    to analyze.
    Elsa analizó la bebida Elsa examined the drink.
    El juez analizó el caso The judge analyzed the case.
    * * *
    1 to analyse (US analyze)
    * * *
    verb
    * * *
    VT to analyse, analyze (EEUU)
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( examinar) to analyze*, examine
    2) (Med, Quím) to analyze*
    3) (Ling) to parse
    2.
    analizarse v pron to undergo o have analysis
    * * *
    = analyse [analyze, -USA], assess, break down, discuss, explore, look at, look into, present + discussion, study, think out, weigh, offer + an account of, undergo + analysis, observe, check out, break out, dig + deep, dig + deep beneath the surface, weigh up, review, work through, put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight, question, probe.
    Ex. With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.
    Ex. Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.
    Ex. The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.
    Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex. Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.
    Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex. The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.
    Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
    Ex. Each of the binders is portable and can be separately studied.
    Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex. Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.
    Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
    Ex. Syntactic relationships arise from the syntax of the document which is undergoing analysis, and derive solely from literary warrant.
    Ex. 141 data bases were observed, most of them had been developed in the life sciences as well as in the earth, ocean and space sciences.
    Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.
    Ex. Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.
    Ex. Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.
    Ex. Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.
    Ex. The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.
    Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.
    Ex. Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.
    Ex. It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.
    Ex. When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.
    Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
    Ex. The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.
    ----
    * al analizar Algo más detenidamente = on closer examination, on closer inspection.
    * analizar brevemente = take + a look at.
    * analizar críticamente = pull + Nombre + to bits.
    * analizar de nuevo = reexamine [re-examine].
    * analizar desde una perspectiva = see through.
    * analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.
    * analizar detenidamente = be carefully considered, think through.
    * analizar de un modo imparcial = take + a cool look at.
    * analizar en = break down into.
    * analizar en detalle = consider + in detail.
    * analizar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.
    * analizar las posibilidades de = look at + the prospects for.
    * analizar los pormenores de una situación = look + behind the scene.
    * analizar minuciosamente = come under + scrutiny, pore.
    * analizar por separado = dissect.
    * analizar sintácticamente = parse.
    * analizar una cuestión = explore + question, explore + issue.
    * analizar una posibilidad = explore + idea.
    * analizar un tema = explore + theme.
    * reanalizar = reexamine [re-examine].
    * ser analizado como una frase = be phrase parsed.
    * sin analizar = unexamined, unanalysed.
    * volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( examinar) to analyze*, examine
    2) (Med, Quím) to analyze*
    3) (Ling) to parse
    2.
    analizarse v pron to undergo o have analysis
    * * *
    = analyse [analyze, -USA], assess, break down, discuss, explore, look at, look into, present + discussion, study, think out, weigh, offer + an account of, undergo + analysis, observe, check out, break out, dig + deep, dig + deep beneath the surface, weigh up, review, work through, put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight, question, probe.

    Ex: With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

    Ex: Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.
    Ex: The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.
    Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex: Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.
    Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.
    Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
    Ex: Each of the binders is portable and can be separately studied.
    Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.
    Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
    Ex: Syntactic relationships arise from the syntax of the document which is undergoing analysis, and derive solely from literary warrant.
    Ex: 141 data bases were observed, most of them had been developed in the life sciences as well as in the earth, ocean and space sciences.
    Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.
    Ex: Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.
    Ex: Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.
    Ex: Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.
    Ex: The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.
    Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.
    Ex: Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.
    Ex: It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.
    Ex: When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.
    Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
    Ex: The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.
    * al analizar Algo más detenidamente = on closer examination, on closer inspection.
    * analizar brevemente = take + a look at.
    * analizar críticamente = pull + Nombre + to bits.
    * analizar de nuevo = reexamine [re-examine].
    * analizar desde una perspectiva = see through.
    * analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.
    * analizar detenidamente = be carefully considered, think through.
    * analizar de un modo imparcial = take + a cool look at.
    * analizar en = break down into.
    * analizar en detalle = consider + in detail.
    * analizar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.
    * analizar las posibilidades de = look at + the prospects for.
    * analizar los pormenores de una situación = look + behind the scene.
    * analizar minuciosamente = come under + scrutiny, pore.
    * analizar por separado = dissect.
    * analizar sintácticamente = parse.
    * analizar una cuestión = explore + question, explore + issue.
    * analizar una posibilidad = explore + idea.
    * analizar un tema = explore + theme.
    * reanalizar = reexamine [re-examine].
    * ser analizado como una frase = be phrase parsed.
    * sin analizar = unexamined, unanalysed.
    * volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

    * * *
    analizar [A4 ]
    vt
    A (examinar) to analyze*, examine
    B ( Med, Quím) to analyze*
    C ( Ling) to parse
    to undergo o have analysis
    se está analizando he's undergoing o having analysis, he's seeing an analyst, he's in analysis
    * * *

     

    analizar ( conjugate analizar) verbo transitivo
    a) ( examinar) to analyze( conjugate analyze), examine

    b) (Med, Quím) to analyze( conjugate analyze)

    c) (Ling) to parse

    analizarse verbo pronominal
    to undergo o have analysis
    analizar verbo transitivo to analyze
    ' analizar' also found in these entries:
    Spanish:
    estudiar
    - profundidad
    - punto
    English:
    analyse
    - test
    - analyze
    - go
    - survey
    * * *
    1. [situación, problema] to analyse
    2. [sangre, orina] to test, to analyse
    3. Gram to parse;
    * * *
    v/t analyze
    * * *
    analizar {21} vt
    : to analyze
    * * *
    analizar vb to analyse

    Spanish-English dictionary > analizar

  • 83 biblioteca

    f.
    1 library (lugar, conjunto de libros).
    biblioteca ambulante/pública mobile/public library
    biblioteca de préstamo lending library
    2 bookcase (forniture).
    * * *
    1 library
    2 (mueble) bookcase, bookshelf
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=edificio) library

    biblioteca ambulante — mobile library, bookmobile (EEUU)

    biblioteca circulante — [de préstamo] lending library; [ambulante] circulating library

    2) (=mueble) bookcase, bookshelves pl
    * * *
    a) (institución, lugar) library

    biblioteca pública/de consulta — public/reference library

    b) ( colección) book collection
    c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *
    = library, document collection.
    Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    ----
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.
    * alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * amante de la biblioteca = library lover.
    * Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.
    * ampliación de la biblioteca = library extension.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * asesor técnico de bibliotecas = library consultant.
    * asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.
    * Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).
    * Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).
    * automatización de bibliotecas = library automation.
    * auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.
    * ayudante de biblioteca = assistant librarian.
    * basado en la biblioteca = library-based.
    * biblioteca académica = academic library.
    * biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.
    * biblioteca asociada = affiliated library.
    * biblioteca biomédica = biomedical library.
    * biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.
    * Biblioteca Británica = British Library (BL).
    * biblioteca central = central library, main library.
    * biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].
    * biblioteca como edificio = library building.
    * biblioteca comunitaria = community library.
    * biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.
    * biblioteca de agricultura = agricultural library.
    * Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.
    * biblioteca de alquiler = rental library.
    * biblioteca de arqueología = archaeology library.
    * biblioteca de arte = art library.
    * biblioteca de asociación = society's library.
    * biblioteca de barco = shipboard library, ship library.
    * biblioteca de barrio = district library, community library.
    * biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.
    * biblioteca de botánica = botany library.
    * biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.
    * biblioteca de catedral = cathedral library.
    * biblioteca de centro penitenciario = prison library.
    * biblioteca de ciencias = science library.
    * biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.
    * biblioteca de condado = county library.
    * biblioteca de conservatorio = conservatoire library.
    * biblioteca de copyright = copyright library.
    * biblioteca de departamento = department library.
    * biblioteca de depósito = deposit library.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * biblioteca de derecho = law library.
    * biblioteca de diplomatura = undergraduate library.
    * biblioteca de distrito = district library.
    * biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.
    * biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.
    * biblioteca de hospital = patient library, hospital library.
    * biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.
    * biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.
    * biblioteca de juzgado = court library.
    * biblioteca de la comunidad = community library.
    * biblioteca de la zona ártica = arctic library.
    * Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).
    * biblioteca de libre acceso = open access library.
    * Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.
    * Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.
    * biblioteca de medicina = medical library.
    * biblioteca de mezquita = mosque library.
    * biblioteca de minoría étnica = ethnic library.
    * biblioteca de misión = mission library.
    * biblioteca de música = music library.
    * biblioteca de pacientes = patient library.
    * biblioteca de parlamento = parliamentary library.
    * biblioteca departamental = departmental library.
    * biblioteca de periódico = news library.
    * biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * biblioteca de recursos = resource library.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * biblioteca de sindicato = trade union library, union library.
    * biblioteca de suscripción = subscription library.
    * biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.
    * biblioteca de vestuario = costume library.
    * biblioteca de veterinaria = veterinary library.
    * biblioteca de zona rural = rural library.
    * biblioteca digital = digital library (DL).
    * biblioteca ducal = ducal library.
    * biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.
    * biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.
    * biblioteca en red = network library.
    * biblioteca escolar = school library.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteca estatal = state library.
    * biblioteca física = physical library, brick and mortar library.
    * biblioteca general = central library, general library.
    * biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.
    * biblioteca gubernamental = government library.
    * biblioteca hermana = sister library.
    * biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.
    * biblioteca industrial = factory library.
    * biblioteca infantil = children's library.
    * biblioteca juvenil = junior library.
    * biblioteca local = local library, home library.
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * biblioteca metropolitana = metropolitan library.
    * biblioteca miembro de una cooperativa = member library.
    * biblioteca ministerial = ministerial library.
    * biblioteca monástica = monastic library.
    * biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.
    * biblioteca móvil en trailer = trailer library.
    * biblioteca multimedia = multimedia library.
    * biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.
    * biblioteca nacional = national library.
    * Biblioteca Nacional Central = National Central Library.
    * Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).
    * Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.
    * Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).
    * Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
    * Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.
    * biblioteca para ciegos = library for the blind.
    * biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.
    * biblioteca parroquial = parochial library, parish library.
    * biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.
    * biblioteca popular = popular library.
    * biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.
    * biblioteca principal = main library.
    * biblioteca privada = private library.
    * biblioteca provincial = provincial library centre.
    * biblioteca pública = public library, public library service.
    * Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).
    * biblioteca pública municipal = municipal public library.
    * biblioteca pública provincial = provincial public library.
    * biblioteca quiosco = kiosk library.
    * biblioteca regional = regional library.
    * biblioteca religiosa = religious library.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * biblioteca rural = rural library.
    * biblioteca sanitaria = health library.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.
    * biblioteca técnica = technical library.
    * biblioteca tradicional = brick and mortar library.
    * biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.
    * biblioteca traditional = physical library.
    * biblioteca universitaria = college library, university library, research library.
    * biblioteca virtual = virtual library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * carnet de biblioteca = library card.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * comisión de biblioteca = library board, library committee.
    * con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].
    * Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).
    * conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.
    * consejo de administración de la biblioteca = library trustees.
    * consorcio de bibliotecas = library consortium.
    * cooperativa de bibliotecas = library cooperative.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * dirección de la biblioteca = library administrators.
    * dirección de la biblioteca, la = library administration, the.
    * director de biblioteca = library director.
    * director de la biblioteca = head librarian.
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * dotación económica de las bibliotecas = library funding.
    * dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * eficacia de la biblioteca = library goodness.
    * encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
    * encuadernación de biblioteca = library binding.
    * encuadernador de la biblioteca = library binder.
    * encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.
    * entre varias bibliotecas = cross-library.
    * especialista en bibliotecas = library specialist.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * específico a la biblioteca = library-specific.
    * específico de la biblioteca = library-specific.
    * estadísticas de la biblioteca = library statistics.
    * estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.
    * experiencia en bibliotecas = library experience.
    * facultativos de bibliotecas = library faculty.
    * feria de la biblioteca = library fair.
    * fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * función de la biblioteca = library's function.
    * gestión de la biblioteca = library management.
    * guía de biblioteca = library guide, library guiding.
    * hacerse socio de la biblioteca = join + library.
    * hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].
    * hermanamiento de bibliotecas = library twinning.
    * historia de las bibliotecas = library history.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * imagen de la biblioteca = library's profile.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * La Biblioteca Responde = Ask the Library.
    * la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).
    * lector de una biblioteca = library user.
    * legislación sobre bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * libro de la biblioteca = library book.
    * Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.
    * LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).
    * mapa de la biblioteca = library map.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.
    * misión de la biblioteca = library's mission.
    * mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
    * ordenanza de biblioteca = page.
    * organismo gestor de bibliotecas = library authority.
    * órgano encargado de bibliotecas = library authority.
    * perfil de la biblioteca = library profile.
    * personal de la biblioteca = library staff, library worker.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * política de la biblioteca = library's policy.
    * prioridad de la biblioteca = library's priority.
    * profesional de la biblioteca = library professional.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * programas de automatización de bibliotecas = library automation software.
    * proveedor de bibliotecas = library supplier.
    * Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).
    * quiosco biblioteca = library kiosk.
    * ratón de biblioteca = bookish, bookworm.
    * red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.
    * red de bibliotecas = library network, library system, library networking.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.
    * relacionado con las bibliotecas = library-related.
    * responsable de bibliotecas = library official.
    * responsable de la biblioteca = library manager.
    * responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sello de la biblioteca = library stamp.
    * ser lector de una biblioteca = library membership.
    * sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.
    * sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.
    * sistema de bibliotecas públicas = public library system.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * subalterno de biblioteca = library clerk, library page.
    * sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * uso de la biblioteca = library use, library usage.
    * uso público en la propia biblioteca = in-library use.
    * usuario de la biblioteca = library user, library patron.
    * utilización de la biblioteca = library use, library usage.
    * visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.
    * visitas a la biblioteca = library visits.
    * * *
    a) (institución, lugar) library

    biblioteca pública/de consulta — public/reference library

    b) ( colección) book collection
    c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *
    = library, document collection.

    Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

    Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.
    * alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * amante de la biblioteca = library lover.
    * Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.
    * ampliación de la biblioteca = library extension.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * asesor técnico de bibliotecas = library consultant.
    * asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.
    * Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).
    * Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).
    * automatización de bibliotecas = library automation.
    * auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.
    * ayudante de biblioteca = assistant librarian.
    * basado en la biblioteca = library-based.
    * biblioteca académica = academic library.
    * biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.
    * biblioteca asociada = affiliated library.
    * biblioteca biomédica = biomedical library.
    * biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.
    * Biblioteca Británica = British Library (BL).
    * biblioteca central = central library, main library.
    * biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].
    * biblioteca como edificio = library building.
    * biblioteca comunitaria = community library.
    * biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.
    * biblioteca de agricultura = agricultural library.
    * Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.
    * biblioteca de alquiler = rental library.
    * biblioteca de arqueología = archaeology library.
    * biblioteca de arte = art library.
    * biblioteca de asociación = society's library.
    * biblioteca de barco = shipboard library, ship library.
    * biblioteca de barrio = district library, community library.
    * biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.
    * biblioteca de botánica = botany library.
    * biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.
    * biblioteca de catedral = cathedral library.
    * biblioteca de centro penitenciario = prison library.
    * biblioteca de ciencias = science library.
    * biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.
    * biblioteca de condado = county library.
    * biblioteca de conservatorio = conservatoire library.
    * biblioteca de copyright = copyright library.
    * biblioteca de departamento = department library.
    * biblioteca de depósito = deposit library.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * biblioteca de derecho = law library.
    * biblioteca de diplomatura = undergraduate library.
    * biblioteca de distrito = district library.
    * biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.
    * biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.
    * biblioteca de hospital = patient library, hospital library.
    * biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.
    * biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.
    * biblioteca de juzgado = court library.
    * biblioteca de la comunidad = community library.
    * biblioteca de la zona ártica = arctic library.
    * Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).
    * biblioteca de libre acceso = open access library.
    * Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.
    * Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.
    * biblioteca de medicina = medical library.
    * biblioteca de mezquita = mosque library.
    * biblioteca de minoría étnica = ethnic library.
    * biblioteca de misión = mission library.
    * biblioteca de música = music library.
    * biblioteca de pacientes = patient library.
    * biblioteca de parlamento = parliamentary library.
    * biblioteca departamental = departmental library.
    * biblioteca de periódico = news library.
    * biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * biblioteca de recursos = resource library.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * biblioteca de sindicato = trade union library, union library.
    * biblioteca de suscripción = subscription library.
    * biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.
    * biblioteca de vestuario = costume library.
    * biblioteca de veterinaria = veterinary library.
    * biblioteca de zona rural = rural library.
    * biblioteca digital = digital library (DL).
    * biblioteca ducal = ducal library.
    * biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.
    * biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.
    * biblioteca en red = network library.
    * biblioteca escolar = school library.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteca estatal = state library.
    * biblioteca física = physical library, brick and mortar library.
    * biblioteca general = central library, general library.
    * biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.
    * biblioteca gubernamental = government library.
    * biblioteca hermana = sister library.
    * biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.
    * biblioteca industrial = factory library.
    * biblioteca infantil = children's library.
    * biblioteca juvenil = junior library.
    * biblioteca local = local library, home library.
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * biblioteca metropolitana = metropolitan library.
    * biblioteca miembro de una cooperativa = member library.
    * biblioteca ministerial = ministerial library.
    * biblioteca monástica = monastic library.
    * biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.
    * biblioteca móvil en trailer = trailer library.
    * biblioteca multimedia = multimedia library.
    * biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.
    * biblioteca nacional = national library.
    * Biblioteca Nacional Central = National Central Library.
    * Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).
    * Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.
    * Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).
    * Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
    * Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.
    * biblioteca para ciegos = library for the blind.
    * biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.
    * biblioteca parroquial = parochial library, parish library.
    * biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.
    * biblioteca popular = popular library.
    * biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.
    * biblioteca principal = main library.
    * biblioteca privada = private library.
    * biblioteca provincial = provincial library centre.
    * biblioteca pública = public library, public library service.
    * Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).
    * biblioteca pública municipal = municipal public library.
    * biblioteca pública provincial = provincial public library.
    * biblioteca quiosco = kiosk library.
    * biblioteca regional = regional library.
    * biblioteca religiosa = religious library.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * biblioteca rural = rural library.
    * biblioteca sanitaria = health library.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.
    * biblioteca técnica = technical library.
    * biblioteca tradicional = brick and mortar library.
    * biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.
    * biblioteca traditional = physical library.
    * biblioteca universitaria = college library, university library, research library.
    * biblioteca virtual = virtual library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * carnet de biblioteca = library card.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * comisión de biblioteca = library board, library committee.
    * con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].
    * Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).
    * conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.
    * consejo de administración de la biblioteca = library trustees.
    * consorcio de bibliotecas = library consortium.
    * cooperativa de bibliotecas = library cooperative.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * dirección de la biblioteca = library administrators.
    * dirección de la biblioteca, la = library administration, the.
    * director de biblioteca = library director.
    * director de la biblioteca = head librarian.
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * dotación económica de las bibliotecas = library funding.
    * dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * eficacia de la biblioteca = library goodness.
    * encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
    * encuadernación de biblioteca = library binding.
    * encuadernador de la biblioteca = library binder.
    * encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.
    * entre varias bibliotecas = cross-library.
    * especialista en bibliotecas = library specialist.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * específico a la biblioteca = library-specific.
    * específico de la biblioteca = library-specific.
    * estadísticas de la biblioteca = library statistics.
    * estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.
    * experiencia en bibliotecas = library experience.
    * facultativos de bibliotecas = library faculty.
    * feria de la biblioteca = library fair.
    * fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * función de la biblioteca = library's function.
    * gestión de la biblioteca = library management.
    * guía de biblioteca = library guide, library guiding.
    * hacerse socio de la biblioteca = join + library.
    * hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].
    * hermanamiento de bibliotecas = library twinning.
    * historia de las bibliotecas = library history.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * imagen de la biblioteca = library's profile.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * La Biblioteca Responde = Ask the Library.
    * la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).
    * lector de una biblioteca = library user.
    * legislación sobre bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * libro de la biblioteca = library book.
    * Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.
    * LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).
    * mapa de la biblioteca = library map.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.
    * misión de la biblioteca = library's mission.
    * mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
    * ordenanza de biblioteca = page.
    * organismo gestor de bibliotecas = library authority.
    * órgano encargado de bibliotecas = library authority.
    * perfil de la biblioteca = library profile.
    * personal de la biblioteca = library staff, library worker.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * política de la biblioteca = library's policy.
    * prioridad de la biblioteca = library's priority.
    * profesional de la biblioteca = library professional.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * programas de automatización de bibliotecas = library automation software.
    * proveedor de bibliotecas = library supplier.
    * Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).
    * quiosco biblioteca = library kiosk.
    * ratón de biblioteca = bookish, bookworm.
    * red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.
    * red de bibliotecas = library network, library system, library networking.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.
    * relacionado con las bibliotecas = library-related.
    * responsable de bibliotecas = library official.
    * responsable de la biblioteca = library manager.
    * responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sello de la biblioteca = library stamp.
    * ser lector de una biblioteca = library membership.
    * sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.
    * sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.
    * sistema de bibliotecas públicas = public library system.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * subalterno de biblioteca = library clerk, library page.
    * sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * uso de la biblioteca = library use, library usage.
    * uso público en la propia biblioteca = in-library use.
    * usuario de la biblioteca = library user, library patron.
    * utilización de la biblioteca = library use, library usage.
    * visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.
    * visitas a la biblioteca = library visits.

    * * *
    1 (institución, lugar) library
    biblioteca universitaria/pública university/public library
    biblioteca de consulta reference library
    biblioteca ambulante or móvil mobile library
    biblioteca circulante mobile library
    biblioteca de componentes visuales ( Inf) visual component library, VCL
    ratón2 (↑ ratón (2))
    2 (colección) collection
    3 (mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *

     

    biblioteca sustantivo femenino
    a) (institución, lugar) library;

    ◊ biblioteca pública/de consulta public/reference library



    biblioteca sustantivo femenino library
    biblioteca pública, public library
    ' biblioteca' also found in these entries:
    Spanish:
    alcanzar
    - cerca
    - conservador
    - conservadora
    - descuidarse
    - laguna
    - pertenecer
    - pública
    - público
    - ratón
    - albergar
    - ambulante
    - carné
    - celador
    - consulta
    - curiosear
    English:
    bookmobile
    - bookworm
    - library
    - microfilm
    - mobile library
    - monastery
    - public library
    - reference library
    - sign out
    - addition
    - be
    - book
    - down
    - peace
    - reference
    * * *
    1. [lugar] library
    biblioteca ambulante mobile library;
    biblioteca de consulta reference library;
    biblioteca de préstamo lending library;
    biblioteca pública public library
    2. [conjunto de libros] library
    3. Chile, Perú, RP [mueble] bookcase
    * * *
    f
    1 library
    2 mueble bookcase
    * * *
    : library
    * * *
    1. (edificio, conjunto de libros) library [pl. libraries]
    2. (mueble) bookcase

    Spanish-English dictionary > biblioteca

  • 84 caída

    f.
    1 fall, collapse, downfall, downturn.
    2 wipe-out.
    3 prolapse, ptosis, drooping, lapsus.
    past part.
    past participle of spanish verb: caer.
    * * *
    1 (acción de caer) fall, falling
    2 (pérdida) loss
    3 (de precios, temperatura) fall, drop
    5 (del sol) setting
    6 (de tejidos) body, hang
    7 COSTURA (ancho) width; (largo) length
    8 figurado downfall, fall
    \
    caída de ojos demure look
    caída libre free fall
    * * *
    noun f.
    1) fall
    2) drop
    4) loss
    * * *
    SF
    1) (=accidente) fall; [de caballo] fall, tumble

    • sufrir una caída — to have a fall, take a tumble

    durante un campeonato regional, sufrió una grave caída del caballo — during a regional championship, he had a bad fall o tumble off his horse

    caída de cabeza, sufrir una caída de cabeza — to fall headfirst, take a header *

    2) [de gobierno, imperio] fall, collapse; [de un gobernante] downfall

    la caída del Muro de Berlín — the collapse o fall of the Berlin Wall

    3) (=pérdida) [de cabello, dientes] loss
    4) (Dep)

    caída al vacío, caída libre — free fall

    5) (=descenso) [de precios, ventas] fall, drop; [de divisa] fall

    la espectacular caída de precios afectó con gran dureza a numerosas economías — many economies were hard hit by the dramatic fall o drop in prices

    caída de tensión — (Med) drop in blood pressure; (Elec) drop in voltage

    • caída en picado — sharp fall

    6)

    • a la caída del sol o de la tarde — at sunset

    7) (=desprendimiento) fall
    8) (=inclinación) [de terreno] slope; [brusco] drop
    9) [de tela, ropa] hang

    caída de ojos, tenía una caída de ojos entre coqueta y malvada — the way she lowered her eyes was somewhere between coquettish and wicked

    10) (Rel)
    11)
    12) pl caídas
    a) * (=golpes) witty remarks

    ¡qué caídas tiene! — isn't he witty?

    b) (=lana) low-grade wool sing
    * * *
    1) ( accidente) fall

    sufrir una caída — persona to have a fall

    3) (de tela, falda)
    4) (de gobierno, de ciudad) fall

    la caída del Imperio Romano — the fall o collapse of the Roman Empire

    5) ( descenso) fall, drop
    6)

    a la caída del sol or de la tarde — at sunset, at dusk

    7) (de terreno, de superficie) slope; ( más pronunciada) drop
    * * *
    = drop, spiral, downfall, slippage, downturn, droop, trough, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, labefaction.
    Ex. Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
    Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex. What this time will be the cause of his slapstick downfall?.
    Ex. The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.
    Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.
    Ex. This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.
    Ex. Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.
    Ex. The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.
    Ex. There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.
    Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.
    Ex. The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.
    Ex. The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.
    ----
    * a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.
    * a la caída de la tarde = at twilight.
    * amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.
    * caída al vacío = fall into + (empty) space.
    * caída de la bolsa = market crash, stock market crash.
    * caída de la tarde = sundown.
    * caída del imperio romano, la = Fall of the Roman Empire, the.
    * caída de los precios = falling prices.
    * caída del sistema = system crash.
    * caída de pelo = hair loss.
    * caída en picado = plunge, nosedive, swoop.
    * caída libre = free fall.
    * en caída = flowing.
    * * *
    1) ( accidente) fall

    sufrir una caída — persona to have a fall

    3) (de tela, falda)
    4) (de gobierno, de ciudad) fall

    la caída del Imperio Romano — the fall o collapse of the Roman Empire

    5) ( descenso) fall, drop
    6)

    a la caída del sol or de la tarde — at sunset, at dusk

    7) (de terreno, de superficie) slope; ( más pronunciada) drop
    * * *
    = drop, spiral, downfall, slippage, downturn, droop, trough, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, labefaction.

    Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.

    Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex: What this time will be the cause of his slapstick downfall?.
    Ex: The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.
    Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.
    Ex: This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.
    Ex: Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.
    Ex: The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.
    Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.
    Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.
    Ex: The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.
    Ex: The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.
    * a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.
    * a la caída de la tarde = at twilight.
    * amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.
    * caída al vacío = fall into + (empty) space.
    * caída de la bolsa = market crash, stock market crash.
    * caída de la tarde = sundown.
    * caída del imperio romano, la = Fall of the Roman Empire, the.
    * caída de los precios = falling prices.
    * caída del sistema = system crash.
    * caída de pelo = hair loss.
    * caída en picado = plunge, nosedive, swoop.
    * caída libre = free fall.
    * en caída = flowing.

    * * *
    sufrir una caída «persona» to have a fall
    ha sufrido varias caídas y no se ha roto it's fallen on the floor/it's been dropped several times without breaking
    fue una mala caída it was a nasty fall, he took a nasty tumble ( colloq)
    Compuestos:
    hacerle una caída de ojos a algn to flutter one's eyelids at sb
    free fall
    B
    (del cabello): un tratamiento contra la caída del cabello a treatment to prevent hair loss
    C
    (de una tela, falda): para esta falda se necesita una tela con más caída you need a heavier material for this skirt
    tiene muy buena caída it hangs very well
    D
    la caída del Imperio Romano the fall o collapse of the Roman Empire
    2
    la Caída ( Bib) the Fall
    E (descenso) fall, drop
    la caída del dólar/del precio del petróleo the fall in the dollar/in the price of oil
    se ha producido una caída de las exportaciones/la demanda there has been a fall o drop in exports/demand
    la caída de la temperatura the drop in temperature
    una caída de voltaje or tensión a drop in voltage
    Compuesto:
    waterfall
    F
    a la caída del sol or de la tarde at sunset, at dusk
    G
    2 (de un techo) slope, pitch; (de una superficie) slope, drop
    H ( Náut) (de un palo, mástil) rake
    * * *

     

    caída sustantivo femenino
    1 ( en general) fall;

    caída libre free fall;
    la caída del gobierno the fall of the government;
    la caída del cabello hair loss
    2 (de tela, falda):

    tiene buena caída it hangs well
    3 ( descenso) caída de algo ‹del dólar/de los precios/de la demanda› fall in sth;
    ‹de temperatura/voltaje› drop in sth;

    caído,-a
    I adjetivo
    1 fallen: había varios troncos caídos en la carretera, there were tree trunks on the road
    2 (en defensa de una causa) los soldados caídos en el desembarco de Normandía, the soldiers who fell in during the Normandy landings
    3 (parte del cuerpo) Pedro es caído de hombros, Pedro has drooping shoulders
    II mpl Mil los caídos, the fallen
    caída sustantivo femenino
    1 fall
    la caída del muro de Berlín, the fall of the Berlin wall
    2 (del pelo, los dientes) loss
    3 (de los precios) drop
    4 (de un tejido) es una tela con poca caída, it's a fabric that hangs badly
    5 Pol downfall, collapse
    6 (salto de agua) waterfall, cascade
    ' caída' also found in these entries:
    Spanish:
    capa
    - convalecer
    - escalabrarse
    - patinazo
    - precipitarse
    - aparatoso
    - malo
    - pique
    - revolcón
    English:
    break
    - collapse
    - cushion
    - downfall
    - drape
    - fall
    - free fall
    - inflamed
    - rise
    - sheer
    - sky-dive
    - sky-diver
    - tumble
    - descent
    - dip
    - doldrums
    - down
    - drop
    - sky
    - slump
    - sun
    - wind
    * * *
    caída nf
    1. [de persona] fall;
    sufrir una caída to have a fall;
    se rompió la cadera por una mala caída he fell badly and broke his hip
    2. [de hojas, lluvia, nieve] fall;
    [de diente, pelo] loss;
    en la época de la caída de la hoja when the leaves fall off the trees;
    RP Fam
    ser la caída de la estantería to be out of this world
    caída de agua waterfall;
    caída libre free fall;
    caída de ojos: [m5] tiene una atractiva caída de ojos she has an attractive way of lowering her eyelashes;
    caída en picado [de avión] crash dive
    3. [de imperio, ciudad, dictador] fall;
    la caída del Imperio Romano the fall of the Roman Empire;
    la caída del muro (de Berlín) the fall of the Berlin Wall
    4. [de paro, precios] drop (de in);
    se espera una caída de las temperaturas temperatures are expected to drop;
    se ha registrado una caída del desempleo there has been a fall in unemployment, unemployment has gone down
    caída en picado [de la economía] free fall; [de precios] nose-dive;
    caída de tensión voltage drop
    5. [de sol]
    6. [de terreno] drop (de in);
    7. [de tela, vestido] drape
    8. Fam Informát [de red] crash
    9. Náut [de velas] drop, hoist
    10. [en golf] break
    * * *
    f fall;
    caída del gobierno fall of the government;
    caída del pelo hair loss
    * * *
    caída nf
    1) baja, descenso: fall, drop
    2) : collapse, downfall
    * * *
    caída n fall

    Spanish-English dictionary > caída

  • 85 conceder importancia

    (v.) = accord + significance level, attach + importance, place + importance
    Ex. Different organisations can be expected to accord different significance levels to each of the criteria.
    Ex. The duration of the cycle varies markedly from institution to institution, dependent upon the importance that society attaches to the symbolic realities specific to the institution.
    Ex. The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.
    * * *
    (v.) = accord + significance level, attach + importance, place + importance

    Ex: Different organisations can be expected to accord different significance levels to each of the criteria.

    Ex: The duration of the cycle varies markedly from institution to institution, dependent upon the importance that society attaches to the symbolic realities specific to the institution.
    Ex: The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.

    Spanish-English dictionary > conceder importancia

  • 86 correctivo

    adj.
    corrective, remedial, correctory, corrigent.
    m.
    1 corrective medicine, corrective, corrective agent.
    2 corrective measure, sanction, slight sanction, corrective.
    3 corrective, corrective lesson, lesson.
    * * *
    1 corrective
    1 corrective
    * * *
    ADJ SM corrective
    * * *
    I
    - va adjetivo corrective
    II
    * * *
    = correctional, corrective.
    Ex. Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.
    Ex. Students should study the readings given at the end of this chapter as a necessary corrective to the dangers inherent in extreme simplification.
    * * *
    I
    - va adjetivo corrective
    II
    * * *
    = correctional, corrective.

    Ex: Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.

    Ex: Students should study the readings given at the end of this chapter as a necessary corrective to the dangers inherent in extreme simplification.

    * * *
    corrective
    como correctivo por haberlo hecho mal as a punishment for doing it wrong
    esto servirá de correctivo al gobierno this will serve as a lesson to the government
    * * *

    correctivo sustantivo masculino punishment, disciplinary action
    * * *
    correctivo, -a
    ♦ adj
    corrective
    ♦ nm
    1. [castigo] punishment;
    2. [derrota abultada] crushing defeat
    * * *
    I adj corrective
    II m punishment
    * * *
    correctivo, -va adj
    : corrective
    lentes correctivos: corrective lenses

    Spanish-English dictionary > correctivo

  • 87 crónica

    adj.&f.
    feminine of CRÓNICO.
    f.
    chronicle, documented report, article, report.
    * * *
    1 (gen) account, chronicle
    2 (en periódico) article, column, feature
    3 RADIO TELEVISIÓN (programa) programme (US program); (reportaje) feature, report
    4 HISTORIA chronicle
    \
    crónica de sociedad society column, social column
    crónica de sucesos news in brief, news headlines plural
    * * *
    1. noun f. 2. f., (m. - crónico)
    * * *
    SF
    1) [de periódico] feature, article; (Radio, TV) report

    "Crónica de sucesos" — "News in Brief"

    crónica de sociedad — society column, gossip column

    2) ( Hist) chronicle; (fig) account, chronicle
    3) pl Crónicas (Biblia) Chronicles
    * * *
    a) (Period) report, article; (Rad, TV) report

    crónica deportiva/de sociedad — sport(s)/society page (o section etc)

    b) (Hist) chronicle
    * * *
    Ex. The economically told chronicle of Slake's adventures is an eloquent study of poverty, of fear, and finally of hope as circumstances converge to force Slake from his temporary limbo.
    ----
    * crónica de sociedad = gossip column.
    * * *
    a) (Period) report, article; (Rad, TV) report

    crónica deportiva/de sociedad — sport(s)/society page (o section etc)

    b) (Hist) chronicle
    * * *

    Ex: The economically told chronicle of Slake's adventures is an eloquent study of poverty, of fear, and finally of hope as circumstances converge to force Slake from his temporary limbo.

    * crónica de sociedad = gossip column.

    * * *
    1 ( Period) report, article; ( Rad, TV) report
    crónica deportiva/literaria/de sociedad sport(s)/literary/society page ( o section etc)
    2 ( Hist) chronicle
    * * *

    crónica sustantivo femenino
    a) (Period) report, article;

    (Rad, TV) report;
    ◊ crónica deportiva/de sociedad sport(s)/society page (o section etc)

    b) (Hist) chronicle

    crónico,-a adjetivo chronic
    crónica sustantivo femenino
    1 Hist chronicle: nos hizo una crónica apasionante de su viaje, he gave us a thrilling account of his journey
    2 Prensa feature, article
    ' crónica' also found in these entries:
    Spanish:
    enfermedad
    - producir
    English:
    chronic
    - chronicle
    - history
    - commentary
    - gossip
    - repetitive
    - report
    * * *
    1. [de la historia] chronicle
    2. [de un periódico] column;
    [de la televisión] feature, programme;
    la crónica deportiva the sports news o report;
    Am
    la crónica roja the crime reports
    * * *
    f chronicle; en periódico report
    * * *
    1) : news report
    2) : chronicle, history

    Spanish-English dictionary > crónica

  • 88 dar importancia

    (v.) = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance
    Ex. The duration of the cycle varies markedly from institution to institution, dependent upon the importance that society attaches to the symbolic realities specific to the institution.
    Ex. Provision should be on the basis of quality and originality, with classic works of the genre given prominence.
    Ex. However, it must be stressed that these problems are still in the future.
    Ex. Dr. Greg has given, I think, rather undue pre-eminence to this type of bibliography.
    Ex. It could be argued, therefore, that concentration on the public library's information role at the expense of the known and expressed needs of the majority of existing users could give the library less relevance and eventually less support.
    Ex. The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.
    Ex. Deans and directors from several library schools indicated the importance they give to various criteria used to evaluate individual faculty members for tenure, promotion and salary increases.
    * * *
    (v.) = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance

    Ex: The duration of the cycle varies markedly from institution to institution, dependent upon the importance that society attaches to the symbolic realities specific to the institution.

    Ex: Provision should be on the basis of quality and originality, with classic works of the genre given prominence.
    Ex: However, it must be stressed that these problems are still in the future.
    Ex: Dr. Greg has given, I think, rather undue pre-eminence to this type of bibliography.
    Ex: It could be argued, therefore, that concentration on the public library's information role at the expense of the known and expressed needs of the majority of existing users could give the library less relevance and eventually less support.
    Ex: The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.
    Ex: Deans and directors from several library schools indicated the importance they give to various criteria used to evaluate individual faculty members for tenure, promotion and salary increases.

    Spanish-English dictionary > dar importancia

  • 89 dar una oportunidad

    (v.) = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity
    Ex. They should be ever mindful that their role as instructors is to give students opportunities and occasions for learning.
    Ex. A staff development programme on computer technology at the University of Missouri provided the opportunity to study computer anxiety and other factors related to resistance to computers.
    Ex. The ability to write a complex bibliographical description precedes and grants the opportunity to write a brief one.
    Ex. China's pollution problems present an opportunity for U.S. businesses.
    Ex. The most rewarding part of being a reference administrator is in creating the opportunity for one's staff to perform work that they love in an invigorating pleasant environment.
    * * *
    (v.) = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity

    Ex: They should be ever mindful that their role as instructors is to give students opportunities and occasions for learning.

    Ex: A staff development programme on computer technology at the University of Missouri provided the opportunity to study computer anxiety and other factors related to resistance to computers.
    Ex: The ability to write a complex bibliographical description precedes and grants the opportunity to write a brief one.
    Ex: China's pollution problems present an opportunity for U.S. businesses.
    Ex: The most rewarding part of being a reference administrator is in creating the opportunity for one's staff to perform work that they love in an invigorating pleasant environment.

    Spanish-English dictionary > dar una oportunidad

  • 90 difundir

    v.
    1 to spread (noticia, doctrina, epidemia).
    2 to spread out, to broadcast, to blaze abroad, to diffuse.
    La prensa difunde las noticias The press spreads out the news.
    El cono difundía energía The cone diffused energy.
    * * *
    1 (luz, calor) to diffuse
    2 figurado (noticia, enfermedad) to spread
    3 RADIO TELEVISIÓN to broadcast
    1 (luz, calor) to be diffused
    2 figurado (noticia, enfermedad) to spread
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=extender) [+ calor, luz] to diffuse; [+ gas] to give off
    2) (=propagar) [+ programa, imagen] to broadcast, transmit; [+ teoría, ideología] to spread, disseminate
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue
    * * *
    = disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.
    Ex. The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.
    Ex. This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.
    Ex. A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex. As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.
    Ex. We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.
    Ex. This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.
    Ex. The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex. Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.
    ----
    * difundir buena imagen de = earn + credit for.
    * difundir el conocimiento = spread + knowledge.
    * difundir el evangelio = spread + the gospel.
    * difundir información = hand out + information.
    * difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.
    * difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
    * difundir mentiras = spread + lies.
    * difundir noticias = broadcast + news.
    * difundirse = find + Posesivo + way, percolate.
    * difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.
    * difundir un rumor = spread + rumour.
    * noticias + difundirse = news + spread.
    * * *
    verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue
    * * *
    = disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.

    Ex: The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.

    Ex: This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.
    Ex: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex: As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.
    Ex: We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.
    Ex: This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.
    Ex: The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex: Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.
    * difundir buena imagen de = earn + credit for.
    * difundir el conocimiento = spread + knowledge.
    * difundir el evangelio = spread + the gospel.
    * difundir información = hand out + information.
    * difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.
    * difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
    * difundir mentiras = spread + lies.
    * difundir noticias = broadcast + news.
    * difundirse = find + Posesivo + way, percolate.
    * difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.
    * difundir un rumor = spread + rumour.
    * noticias + difundirse = news + spread.

    * * *
    difundir [I1 ]
    vt
    ‹noticia/rumor› to spread; ‹ideas/doctrina› to spread, diffuse, disseminate
    difundían el temor entre la población they were spreading fear among the population
    se difundió un comunicado desmintiendo el rumor a communiqué was issued denying the rumor
    la noticia fue difundida por la radio the news was broadcast on the radio
    una institución que se encarga de difundir la cultura an institution responsible for disseminating culture
    son creencias difundidas en esta región such beliefs are widespread in this area
    la lámpara difundía una luz tenue the lamp gave off a dim light
    * * *

     

    difundir ( conjugate difundir) verbo transitivo ‹noticia/rumor› to spread;
    ‹ideas/doctrina› to spread, disseminate;
    ‹ cultura› to disseminate;
    ‹ comunicado› to issue;
    ( por radio) to disseminate;

    difundir vtr, difundirse verbo reflexivo to spread

    ' difundir' also found in these entries:
    Spanish:
    difundirse
    - sembrar
    English:
    bandy about
    - broadcast
    - diffuse
    - propagate
    - radiate
    - spread
    * * *
    ♦ vt
    1. [divulgar] [noticia, pánico, religión] to spread;
    [comunicado, informe] to publish; [cultura, costumbres] to spread, to diffuse
    2. [sujeto: emisora radiofónica, canal televisivo] to broadcast;
    una cadena argentina difundió las imágenes an Argentinian channel broadcast the pictures
    3. [extender] [epidemia, olor] to spread;
    [sonido, ondas] to diffuse, to propagate;
    la estufa difunde muy bien el calor the stove heats the place up well
    * * *
    v/t
    1 spread
    2 programa broadcast
    * * *
    1) : to diffuse, to spread out
    2) : to broadcast, to spread
    * * *
    1. (en general) to spread [pt. & pp. spread]
    2. (radio, televisión) to broadcast [pt. & pp. broadcast]

    Spanish-English dictionary > difundir

  • 91 diseñador de curso

    Ex. The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.
    * * *

    Ex: The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.

    Spanish-English dictionary > diseñador de curso

  • 92 duración

    f.
    duration, elapsed time, length.
    * * *
    1 duration, length
    ■ ¿cúal es la duración de la obra? how long is the play?
    2 (coche, máquina, etc) life
    \
    de larga duración (periodo de tiempo) long, long-term 2 (bombilla etc) long-life 3 (enfermedad) long-term
    * * *
    noun f.
    duration, length
    * * *
    SF
    1) (=extensión) [de conferencia, viaje] length; [de llamada] time

    ¿cuál es la duración del examen? — how long does the exam last?

    de larga duración — [parado, paro] long-term; [enfermedad] lengthy

    2) [de batería, pila] life
    * * *
    a) (de película, acto, curso) length, duration
    b) (de pila, bombilla) life

    pila de larga duración — long-life battery; disco I 1)

    * * *
    = duration, length, life, lifespan [life span], time slot, archival life.
    Ex. The search profile is fixed for the duration of any given search.
    Ex. A working guide is to seek to make any abstract as informative as possible within the constraints of time, length and audience.
    Ex. The data pen system is supported by battery-operated equipment, but the life of the batteries would not be sufficient to sustain the library's full service for a lengthy period.
    Ex. This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.
    Ex. each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.
    Ex. The study was carried out to establish the prediction of archival life of Write Once Read Many (WORM) optical discs.
    ----
    * de cinco días de duración = five-day.
    * de cinco meses de duración = five-month-long.
    * de corta duración = short term [short-term].
    * de cuatro días de duración = four-day.
    * de dos días de duración = two-day [2-day].
    * de duración limitada = timebound [time-bound].
    * de larga duración = long life, long-lasting, feature-length.
    * de medio día de duración = half-day [half day].
    * de + Número + días de duración = Número + day-long.
    * de una día de duración = one-day.
    * de una semana de duración = one-week, week-long.
    * de un día de duración = day-long, full-day.
    * de un mes de duración = month-long.
    * disco de larga duración = long-play record.
    * duración del trayecto = journey time.
    * duración del viaje = journey time.
    * duración limitada = limited life.
    * estancia de larga duración = long stay.
    * excursión de un día de duración = day trip.
    * larga duración = longevity.
    * LP (disco de larga duración) = LP (long play record).
    * tiempo de duración = lifespan [life span].
    * visita de larga duración = long stay.
    * visita turística de una día de duración = day trip.
    * * *
    a) (de película, acto, curso) length, duration
    b) (de pila, bombilla) life

    pila de larga duración — long-life battery; disco I 1)

    * * *
    = duration, length, life, lifespan [life span], time slot, archival life.

    Ex: The search profile is fixed for the duration of any given search.

    Ex: A working guide is to seek to make any abstract as informative as possible within the constraints of time, length and audience.
    Ex: The data pen system is supported by battery-operated equipment, but the life of the batteries would not be sufficient to sustain the library's full service for a lengthy period.
    Ex: This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.
    Ex: each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.
    Ex: The study was carried out to establish the prediction of archival life of Write Once Read Many (WORM) optical discs.
    * de cinco días de duración = five-day.
    * de cinco meses de duración = five-month-long.
    * de corta duración = short term [short-term].
    * de cuatro días de duración = four-day.
    * de dos días de duración = two-day [2-day].
    * de duración limitada = timebound [time-bound].
    * de larga duración = long life, long-lasting, feature-length.
    * de medio día de duración = half-day [half day].
    * de + Número + días de duración = Número + day-long.
    * de una día de duración = one-day.
    * de una semana de duración = one-week, week-long.
    * de un día de duración = day-long, full-day.
    * de un mes de duración = month-long.
    * disco de larga duración = long-play record.
    * duración del trayecto = journey time.
    * duración del viaje = journey time.
    * duración limitada = limited life.
    * estancia de larga duración = long stay.
    * excursión de un día de duración = day trip.
    * larga duración = longevity.
    * LP (disco de larga duración) = LP (long play record).
    * tiempo de duración = lifespan [life span].
    * visita de larga duración = long stay.
    * visita turística de una día de duración = day trip.

    * * *
    1 (de una película, un acto) length, duration
    ¿cuál es la duración del curso? how long is the course?
    2 (de una pila, bombilla) life
    pila de larga duración long-life battery
    disco1 m A. (↑ disco (1))
    * * *

     

    duración sustantivo femenino
    a) (de película, acto, curso) length, duration

    b) (de pila, bombilla) life;


    See Also→ disco 1 a
    duración sustantivo femenino duration, length: la película tiene dos horas de duración, the film is two hours long
    ' duración' also found in these entries:
    Spanish:
    alargar
    - ampliación
    - durante
    - larga
    - largo
    - prolongar
    - prolongarse
    - corto
    - disco
    - para
    - semestral
    English:
    brief
    - duration
    - length
    - lengthen
    - life
    - long-life
    - standing
    - time
    - long
    - open
    * * *
    length;
    la duración del curso es de tres meses the course lasts three months;
    ¿cuál es la duración de la obra? how long does the play last?;
    de corta o [m5] poca duración short-lived;
    de larga duración [pila, bombilla] long-life;
    [disco] long-playing
    * * *
    f duration;
    de larga duración long-life atr
    * * *
    duración nf, pl - ciones : duration, length
    * * *
    1. (en general) length
    la duración de la obra es de dos horas the length of the play is two hours / the play lasts two hours

    Spanish-English dictionary > duración

  • 93 ejercicio

    m.
    1 exercise (tarea, deporte).
    hacer ejercicio to (do) exercise
    ejercicio físico physical exercise
    2 test (exam).
    3 practicing.
    ya no está en ejercicio he no longer practices
    4 exercising.
    5 financial year (finance).
    ejercicio económico/fiscal financial/tax year
    6 workout, drill, work-out, work-out session.
    * * *
    1 (de profesión) practice; (de derecho) use, exercise; (de función) performance
    2 EDUCACIÓN exercise (examen) test; (pregunta de examen) question; (deberes) homework
    3 DEPORTE exercise
    4 FINANZAS year
    \
    en ejercicio practising (US practicing)
    hacer ejercicio to do exercise, take exercise
    ejercicio económico financial year, fiscal year
    ejercicios espirituales spiritual retreat
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [físico] exercise
    2) (Educ) exercise
    3) (Mil) exercise

    ejercicio acrobático — (Aer) stunt

    4) [de cargo]

    abogado en ejercicio — practising o (EEUU) practicing lawyer

    5) (Com, Econ) financial year, fiscal year

    ejercicio contable — year of account, accounting year

    ejercicio fiscal — fiscal year, tax year

    6) (Rel)
    * * *
    1) ( actividad física) exercise
    2)
    a) ( de profesión) practice
    c) (de derecho, poder) exercise (frml)
    3) (Educ)
    a) ( trabajo de práctica) exercise
    b) (prueba, examen) test, exam
    4) (Mil) exercise, maneuver*
    5) (Econ, Fin) fiscal year (AmE), financial year (BrE)
    * * *
    = exercise, drill, drill practice, drill exercise, tenure.
    Ex. As a concluding exercise, therefore, it would be helpful for you to try some examples of analysis and translation on your own.
    Ex. An example of the type of drill which might be applied to the study of bibliographies is given below.
    Ex. No reinforcement drill practice was given to the control group.
    Ex. As drill exercises in writing, the writing of book reviews has little to commend it.
    Ex. During his tenure, OSU was recognized for the high quality Selective Dissemination of Information (SDI) program it developed in serving both students and faculty.
    ----
    * causado por el ejercicio = exercise-induced.
    * cuaderno de ejercicios = workbook [work-book].
    * ejercicio abdominal = sit-up.
    * ejercicio complementario = follow-up activity.
    * ejercicio de calentamiento = warm-up, warm-up exercise.
    * ejercicio de comprensión = comprehension exercise.
    * ejercicio económico = business year, accounting year.
    * ejercicio fiscal = tax year, fiscal year, business year, accounting year.
    * ejercicio físico = workout, physical exercise, exercise.
    * ejercicio físico consistente en saltar sin desplazarse abriendo y cerrando l = jumping jack.
    * ejercicio mental = mental gymnastics, mental operation.
    * ejercicio muscular = muscle exercise.
    * ejercicio práctico = practical, practical exercise, hands-on exercise.
    * ejercicios de clase = school tasks.
    * ejercicio y práctica = drill and practice.
    * en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].
    * hacer ejercicio físico = work out.
    * hacer ejercicios de calentamiento = limber up.
    * inducido por el ejercicio = exercise-induced.
    * instalación para el ejercicio físico = physical facility.
    * instrucción mediante ejercicios = drilling.
    * libro de ejercicios = workbook [work-book].
    * programa de ejercicio físico = exercise programme.
    * provocado por el ejercicio = exercise-induced.
    * * *
    1) ( actividad física) exercise
    2)
    a) ( de profesión) practice
    c) (de derecho, poder) exercise (frml)
    3) (Educ)
    a) ( trabajo de práctica) exercise
    b) (prueba, examen) test, exam
    4) (Mil) exercise, maneuver*
    5) (Econ, Fin) fiscal year (AmE), financial year (BrE)
    * * *
    = exercise, drill, drill practice, drill exercise, tenure.

    Ex: As a concluding exercise, therefore, it would be helpful for you to try some examples of analysis and translation on your own.

    Ex: An example of the type of drill which might be applied to the study of bibliographies is given below.
    Ex: No reinforcement drill practice was given to the control group.
    Ex: As drill exercises in writing, the writing of book reviews has little to commend it.
    Ex: During his tenure, OSU was recognized for the high quality Selective Dissemination of Information (SDI) program it developed in serving both students and faculty.
    * causado por el ejercicio = exercise-induced.
    * cuaderno de ejercicios = workbook [work-book].
    * ejercicio abdominal = sit-up.
    * ejercicio complementario = follow-up activity.
    * ejercicio de calentamiento = warm-up, warm-up exercise.
    * ejercicio de comprensión = comprehension exercise.
    * ejercicio económico = business year, accounting year.
    * ejercicio fiscal = tax year, fiscal year, business year, accounting year.
    * ejercicio físico = workout, physical exercise, exercise.
    * ejercicio físico consistente en saltar sin desplazarse abriendo y cerrando l = jumping jack.
    * ejercicio mental = mental gymnastics, mental operation.
    * ejercicio muscular = muscle exercise.
    * ejercicio práctico = practical, practical exercise, hands-on exercise.
    * ejercicios de clase = school tasks.
    * ejercicio y práctica = drill and practice.
    * en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].
    * hacer ejercicio físico = work out.
    * hacer ejercicios de calentamiento = limber up.
    * inducido por el ejercicio = exercise-induced.
    * instalación para el ejercicio físico = physical facility.
    * instrucción mediante ejercicios = drilling.
    * libro de ejercicios = workbook [work-book].
    * programa de ejercicio físico = exercise programme.
    * provocado por el ejercicio = exercise-induced.

    * * *
    debes comer menos y hacer más ejercicio you should eat less and exercise more o take more exercise
    el ejercicio físico physical exercise
    B
    1
    (de una profesión, una función): el título faculta para el ejercicio de la docencia the certificate qualifies o allows you to teach
    decisiones tomadas en el ejercicio de su cargo decisions taken in the course of his duties
    un militar en ejercicio a regular soldier
    abogado en ejercicio practicing lawyer
    el ejercicio democrático del poder the democratic exercise of power
    2
    (de un derecho): renunciaron al ejercicio del derecho al voto they chose not to exercise their right to vote
    C
    un ejercicio para reducir el abdomen an exercise to flatten the abdomen
    ejercicios de piano/inglés piano/English exercises
    2 (prueba, examen) test, exam
    Compuestos:
    repetition exercise o drill
    substitution exercise o drill
    shooting/rifle practice
    mpl:
    la semana que viene tienen ejercicios espirituales they are going on a retreat next week
    D ( Mil) exercise, maneuver*
    E ( Econ, Fin) accounting year, fiscal year ( AmE), financial year ( BrE)
    * * *

     

    ejercicio sustantivo masculino
    1 ( actividad física) exercise;

    2 (Educ)

    b) (prueba, examen) test, exam

    3 ( de profesión) practice
    4 (Mil) exercise, maneuver( conjugate maneuver)
    ejercicio sustantivo masculino
    1 exercise
    2 (desempeño de profesión) practice
    3 (movimiento físico) exercise: hace ejercicio todos los días, she does exercises every day
    4 Fin tax year
    ejercicio económico, financial year
    5 (examen, esp práctico) exam, proof
    (deberes prácticos) exercices
    ♦ Locuciones: estar en ejercicio, to practise one's profession: es juez en ejercicio, she's a practising judge
    ' ejercicio' also found in these entries:
    Spanish:
    deberse
    - memoria
    - oxidarse
    - bicicleta
    - buzo
    - ejecutar
    - exceso
    - función
    - hacer
    - plana
    - relajar
    - sencillo
    - trotar
    English:
    bracing
    - conducive
    - do
    - exercise
    - financial year
    - flabby
    - object
    - practice
    - practicing
    - practise
    - practising
    - press-up
    - pursuit
    - rowing machine
    - work off
    - work out
    - comprehension
    - drill
    - financial
    - malpractice
    - running
    - sit
    - strike
    - tax
    - tenure
    - warm
    - work
    * * *
    1. [deporte] exercise;
    hacer ejercicio to exercise, to do exercise
    ejercicios de calentamiento warm-up exercises;
    ejercicio físico physical exercise;
    ejercicios de mantenimiento keep-fit exercises
    2. [tarea] exercise;
    ejercicios de inglés/guitarra English/guitar exercises
    Rel ejercicios espirituales retreat;
    ejercicios de tiro target practice
    3. [examen] test, US quiz;
    el profesor nos puso un ejercicio escrito/oral the teacher gave us a written/an oral Br test o US quiz
    4. Mil exercise
    5. [de profesión] practising;
    [de cargo, funciones] carrying out;
    se le acusa de negligencia en el ejercicio de sus funciones he has been accused of negligence in carrying out o in the performance of his duties;
    (estar) en ejercicio (to be) in practice;
    ya no está en ejercicio he no longer practises;
    un médico en ejercicio a practising doctor
    6. [de poder, derecho] exercising;
    el ejercicio del voto the use of one's vote
    7. Econ financial year
    ejercicio económico financial year;
    * * *
    m
    1 exercise;
    hacer ejercicio exercise
    2 COM fiscal year, Br
    financial year
    3 MIL
    :
    en ejercicio(s) on maneuvers, Br on manoeuvres
    * * *
    1) : exercise
    2) : practice
    * * *
    ejercicio n exercise
    hacer ejercicio to exercise / to take exercise

    Spanish-English dictionary > ejercicio

  • 94 estudiante de primer año

    (n.) = freshman [freshmen, -pl.], first-year student
    Ex. This study yielded mixed results but has proven valuable in reshaping the freshman bibliographic instruction programme.
    Ex. One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
    * * *
    (n.) = freshman [freshmen, -pl.], first-year student

    Ex: This study yielded mixed results but has proven valuable in reshaping the freshman bibliographic instruction programme.

    Ex: One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.

    Spanish-English dictionary > estudiante de primer año

  • 95 expresar la opinión

    (v.) = volunteer + view
    Ex. A number of respondents to the study volunteered the view that the leading example of an 'information-related' programme is the MSc in Information Systems at the London School of Economics.
    * * *
    (v.) = volunteer + view

    Ex: A number of respondents to the study volunteered the view that the leading example of an 'information-related' programme is the MSc in Information Systems at the London School of Economics.

    Spanish-English dictionary > expresar la opinión

  • 96 famoso

    adj.
    famous, celebrated, famed, renowned.
    * * *
    1 famous, well-known
    1 the famous
    * * *
    1. (f. - famosa)
    adj.
    famous, well-known
    2. (f. - famosa)
    noun
    * * *
    famoso, -a
    1. ADJ
    1) (=célebre) famous, well-known

    un actor famoso — a famous o well-known actor

    2) * (=sonado)
    2.
    SM / F celebrity, famous person
    * * *
    I
    - sa adjetivo famous
    II
    - sa masculino, femenino celebrity, famous person
    * * *
    = famous, well-known, honoured [honored, -USA], celebrity, renowned, famed, celebrated, hit, reputed, legendary, notorious, noted, acclaimed, big name, of note, celeb, popular.
    Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.
    Ex. This may be relatively easy for well-known authors, but can be difficult for more obscure authors.
    Ex. A very successful novelist, such as Graham Greene, would clearly fall into this category and would be an honoured writer as well as a well-paid one.
    Ex. For instance, if a person is working on building a radio program, the librarian should provide her with background information that helps to set the tone of the program, with facts and foibles of celebrities, with case histories of successful campaigns, with analogies, quotations, and anecdotes, and so on.
    Ex. Jorge Luis Borges, though renowned chiefly as author, reflects in his works the very essence of libraries and librarians.
    Ex. Many recipes not taken from books, magazines or famed chefs remain untested and thus less reliable.
    Ex. Hoppe is one of the most celebrated photographers of the early 20th century.
    Ex. Her novels have been adapted for the screen most famously as the hit film Mrs Doubtfire starring Robin Williams.
    Ex. This article studies the works of an internationally reputed virologist (Indian born) settled in Canada.
    Ex. Information highways which have now become the first legendary step towards the information society.
    Ex. The textual vicissitudes of British nineteenth-century novels in America are notorious.
    Ex. Planning began about 9 months before the exhibition, with the recruitment of a noted Swiss book illustrator to design the stand.
    Ex. The 6 day residential programme, open to Australian and New Zealand information professionals, was based on the acclaimed Snowbird Institutes, held annually in Utah.
    Ex. Such programs as rock groups, big name entertainers, and jazz concerts were excluded.
    Ex. Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.
    Ex. He knew the names of celebs but he could have walked past any one of them in the street without batting an eyelid.
    Ex. Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.
    ----
    * ciudad famosa por el golf = golfing town.
    * famoso en el mundo entero = world-renowned, world-renown.
    * famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.
    * famoso internacionalmente = of international renown, internationally renowned.
    * famoso por = noted for, best remembered for, famed for.
    * famosos, los = famous, the.
    * gente famosa = famous people.
    * lleno de famosos = celebrity-studded.
    * muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.
    * persona famosa = famous person.
    * plagado de famosos = celebrity-studded.
    * ser famoso = gain + recognition, be popular.
    * ser famoso por = famously, have + a track record of.
    * tan famoso = much acclaimed.
    * últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.
    * * *
    I
    - sa adjetivo famous
    II
    - sa masculino, femenino celebrity, famous person
    * * *
    = famous, well-known, honoured [honored, -USA], celebrity, renowned, famed, celebrated, hit, reputed, legendary, notorious, noted, acclaimed, big name, of note, celeb, popular.

    Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

    Ex: This may be relatively easy for well-known authors, but can be difficult for more obscure authors.
    Ex: A very successful novelist, such as Graham Greene, would clearly fall into this category and would be an honoured writer as well as a well-paid one.
    Ex: For instance, if a person is working on building a radio program, the librarian should provide her with background information that helps to set the tone of the program, with facts and foibles of celebrities, with case histories of successful campaigns, with analogies, quotations, and anecdotes, and so on.
    Ex: Jorge Luis Borges, though renowned chiefly as author, reflects in his works the very essence of libraries and librarians.
    Ex: Many recipes not taken from books, magazines or famed chefs remain untested and thus less reliable.
    Ex: Hoppe is one of the most celebrated photographers of the early 20th century.
    Ex: Her novels have been adapted for the screen most famously as the hit film Mrs Doubtfire starring Robin Williams.
    Ex: This article studies the works of an internationally reputed virologist (Indian born) settled in Canada.
    Ex: Information highways which have now become the first legendary step towards the information society.
    Ex: The textual vicissitudes of British nineteenth-century novels in America are notorious.
    Ex: Planning began about 9 months before the exhibition, with the recruitment of a noted Swiss book illustrator to design the stand.
    Ex: The 6 day residential programme, open to Australian and New Zealand information professionals, was based on the acclaimed Snowbird Institutes, held annually in Utah.
    Ex: Such programs as rock groups, big name entertainers, and jazz concerts were excluded.
    Ex: Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.
    Ex: He knew the names of celebs but he could have walked past any one of them in the street without batting an eyelid.
    Ex: Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.
    * ciudad famosa por el golf = golfing town.
    * famoso en el mundo entero = world-renowned, world-renown.
    * famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.
    * famoso internacionalmente = of international renown, internationally renowned.
    * famoso por = noted for, best remembered for, famed for.
    * famosos, los = famous, the.
    * gente famosa = famous people.
    * lleno de famosos = celebrity-studded.
    * muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.
    * persona famosa = famous person.
    * plagado de famosos = celebrity-studded.
    * ser famoso = gain + recognition, be popular.
    * ser famoso por = famously, have + a track record of.
    * tan famoso = much acclaimed.
    * últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

    * * *
    famoso1 -sa
    1 (célebre) ‹escritor/actriz› famous, well-known; ‹vino/libro› famous
    se hizo famoso con ese descubrimiento that discovery made him famous
    2
    (conocido): ya estoy harto de sus famosos dolores de cabeza ( fam); I'm fed up with him and his constant headaches
    famoso POR algo famous FOR sth
    Francia es famosa por sus vinos France is famous for its wines
    es famoso por sus meteduras de pata ( fam); he's well known o renowned for putting his foot in it ( colloq)
    famoso2 -sa
    masculine, feminine
    celebrity, personality, famous person
    * * *

    famoso
    ◊ -sa adjetivo

    famous;
    famoso por algo famous for sth
    ■ sustantivo masculino, femenino
    celebrity, famous person
    famoso,-a
    I adjetivo famous
    II sustantivo masculino famous person

    ' famoso' also found in these entries:
    Spanish:
    atentar
    - banquillo
    - conocida
    - conocido
    - famosa
    - imitar
    - popular
    - pulular
    - sí
    - significado
    - célebre
    - mundialmente
    English:
    big
    - byword
    - celebrity
    - famous
    - memorabilia
    - well-known
    - become
    - just
    - land
    - pinup
    - well
    - world
    * * *
    famoso, -a
    ♦ adj
    [actor, pintor, monumento] famous;
    se hizo famoso por sus murales his murals made him famous;
    es famosa por su belleza she is famous for her beauty;
    Fam
    volvieron a debatir el famoso artículo 14 they debated the famous clause 14 again
    ♦ nm,f
    famous person, celebrity
    * * *
    I adj famous
    II m, famosa f celebrity;
    los famosos celebrities, famous people pl
    * * *
    famoso, -sa adj
    célebre: famous
    famoso, -sa n
    : celebrity
    * * *
    famoso1 adj famous / well known
    famoso2 n famous person [pl. people]

    Spanish-English dictionary > famoso

  • 97 global

    adj.
    global, overall.
    * * *
    1 global, comprehensive, overall
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [en conjunto] [cantidad, resultado] overall, total; [investigación, análisis] comprehensive
    2) (=mundial) global
    * * *
    a) (total, general) < informe> full, comprehensive; < resultado> overall; <precio/cantidad> total; <visión/estudio> global
    b) ( mundial) global

    repercusiones globales — global o worldwide repercussions

    c) (Inf) global
    * * *
    = all-embracing, global, holistic, overall, sweeping, umbrella, inclusive, pervasive, all-encompassing, overriding, systemic, overarching, all-inclusive, wide-angle(d), embracing, encompassing.
    Ex. Some databases are very all-embracing in their coverage and attempt to provide comprehensive coverage of entire disciplines.
    Ex. Any change made to a primary heading could be made to have a global effect on the entire authority file and hence the catalog.
    Ex. Intradisciplinary citation analysis reveals that the 'holistic' study of man appears to be only a rhetorical claim.
    Ex. There is not necessarily any overall plan for the development and maintenance of the schedules.
    Ex. Such a statement of objectives may appear narrowly defined in its practices and yet, at the same time, rather sweeping in its assumptions.
    Ex. This article describes how an ' umbrella licence' was obtained covering a group of libraries within the region.
    Ex. A collective title is a title proper that is an inclusive title for an item containing several works.
    Ex. The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.
    Ex. In publishing itself there is little use made of the all-encompassing schemes such as Dewey or the Library of Congress.
    Ex. Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.
    Ex. There is a need for an examination of the whole process of information dissemination from a 'systemic' framework.
    Ex. There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.
    Ex. It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.
    Ex. Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.
    Ex. What is needed is an embracing approach to guarantee freedom for Palestine and legitimacy for Israel.
    Ex. By drawing Russia into an encompassing coalition with Europe and other powers, the risk of conflict will be diminished.
    ----
    * aldea global, la = global village, the.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * cantidad global = lump sum.
    * como unidad global = as a whole.
    * concepción global = gestalt.
    * dar una visión global = give + overview, overview.
    * de forma global = holistically.
    * de manera global = holistically.
    * descripción global = outline.
    * presentar una visión global = present + an overview, overview.
    * suma global = lump sum.
    * término global = umbrella.
    * * *
    a) (total, general) < informe> full, comprehensive; < resultado> overall; <precio/cantidad> total; <visión/estudio> global
    b) ( mundial) global

    repercusiones globales — global o worldwide repercussions

    c) (Inf) global
    * * *
    = all-embracing, global, holistic, overall, sweeping, umbrella, inclusive, pervasive, all-encompassing, overriding, systemic, overarching, all-inclusive, wide-angle(d), embracing, encompassing.

    Ex: Some databases are very all-embracing in their coverage and attempt to provide comprehensive coverage of entire disciplines.

    Ex: Any change made to a primary heading could be made to have a global effect on the entire authority file and hence the catalog.
    Ex: Intradisciplinary citation analysis reveals that the 'holistic' study of man appears to be only a rhetorical claim.
    Ex: There is not necessarily any overall plan for the development and maintenance of the schedules.
    Ex: Such a statement of objectives may appear narrowly defined in its practices and yet, at the same time, rather sweeping in its assumptions.
    Ex: This article describes how an ' umbrella licence' was obtained covering a group of libraries within the region.
    Ex: A collective title is a title proper that is an inclusive title for an item containing several works.
    Ex: The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.
    Ex: In publishing itself there is little use made of the all-encompassing schemes such as Dewey or the Library of Congress.
    Ex: Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.
    Ex: There is a need for an examination of the whole process of information dissemination from a 'systemic' framework.
    Ex: There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.
    Ex: It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.
    Ex: Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.
    Ex: What is needed is an embracing approach to guarantee freedom for Palestine and legitimacy for Israel.
    Ex: By drawing Russia into an encompassing coalition with Europe and other powers, the risk of conflict will be diminished.
    * aldea global, la = global village, the.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * cantidad global = lump sum.
    * como unidad global = as a whole.
    * concepción global = gestalt.
    * dar una visión global = give + overview, overview.
    * de forma global = holistically.
    * de manera global = holistically.
    * descripción global = outline.
    * presentar una visión global = present + an overview, overview.
    * suma global = lump sum.
    * término global = umbrella.

    * * *
    1 (total, general) ‹informe› full, comprehensive; ‹resultado› overall; ‹precio/cantidad› total; ‹visión/estudio› global
    cantidad global a abonar total amount due
    un panorama global de la literatura latinoamericana contemporánea a global perspective o an overall picture of contemporary Latin American literature
    2 (mundial) global
    repercusiones globales global o worldwide repercussions
    3 ( Inf) global
    * * *

    global adjetivo
    global;
    ‹ informe› full, comprehensive;
    ‹ resultado› overall;
    ‹precio/cantidad› total
    global adjetivo
    1 (en conjunto) comprehensive
    una visión global del asunto, a global view of the matter
    2 (mundial) global: la Tierra está sufriendo un calentamiento global, the Earth is undergoing global warming
    ' global' also found in these entries:
    Spanish:
    calentamiento
    - general
    - mundial
    - recalentamiento
    - total
    English:
    board
    - global
    - grand
    - overall
    - package deal
    - blanket
    - comprehensive
    - GPS
    - inclusive
    - lump
    - net
    * * *
    global adj
    1. [acuerdo] general;
    [solución, enfoque] global; [análisis] comprehensive; [aumento] overall; [precio] total; Informát
    una búsqueda global a global search;
    lo compraron por un importe global de 10 millones they bought it for a total sum of 10 milllion
    2. [mundial] global, worldwide;
    una economía global a global economy
    * * *
    adj
    1 (de todo el mundo) global
    2 visión, resultado overall; cantidad total
    * * *
    global adj
    1) : global, worldwide
    2) : full, comprehensive
    3) : total, overall

    Spanish-English dictionary > global

  • 98 introducción

    f.
    1 introduction, preamble, lead-in, prologue.
    2 introduction, input, insertion, putting-in.
    * * *
    1 introduction
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de texto] introduction

    "Introducción a la gramática española" — "Introduction to Spanish Grammar"

    2) (=inserción) insertion

    la introducción del tubo puede causar heridas — inserting the tube o the insertion of the tube can cause injury, the tube's insertion could cause injury

    3) (=llegada) [de mercancías, cambios] introduction
    4) (Inform) [de datos] input
    * * *
    1) (en libro, obra musical) introduction
    2)
    a) (de cambio, medida) introduction
    b) ( inserción) insertion
    c) (a tema, cultura) introduction
    * * *
    = background, leading remark, overview, penetration, prelude, preparation, infusion, induction, backgrounder, entrée, build-up [buildup], rollout [roll-out].
    Nota: De un producto, principalmente..
    Ex. This article describes the Nordic online data base situation, outlining its background and future developments, as well as the supply of different kinds of data base.
    Ex. Indeed, to spark reader's curiosity incomplete and leading remarks are possible the most effective.
    Ex. Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.
    Ex. The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.
    Ex. As a prelude to using the scheme, we will briefly outline the various sections of this book.
    Ex. A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.
    Ex. The infusion of computers and data bases into the law office and the tremendous increase in published legal materials have given rise to the need for the law librarian.
    Ex. The author concludes that the new course offered an overall improvement in library induction.
    Ex. He provides information ' backgrounders' to 100-200 people.
    Ex. Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.
    Ex. The work completed to date has only been a build-up to the main phase but its usefulness has already been shown.
    Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
    ----
    * anterior a la introducción de la escritura = preliterate [pre-literate].
    * hacer una introducción = set + the scene.
    * hacer una introducción histórica = give + background information.
    * introducción (a) = introduction (to).
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * modo de introducción de datos = input mode.
    * ofrecer una introducción a = provide + a background to.
    * posterior a la introducción de la escritura = postliterate [post-literate].
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * servir de introducción = set + the backdrop, set + the framework, set + the context.
    * servir de introducción a = provide + a background to.
    * tecla de introducción de datos = ENTER key.
    * * *
    1) (en libro, obra musical) introduction
    2)
    a) (de cambio, medida) introduction
    b) ( inserción) insertion
    c) (a tema, cultura) introduction
    * * *
    = background, leading remark, overview, penetration, prelude, preparation, infusion, induction, backgrounder, entrée, build-up [buildup], rollout [roll-out].
    Nota: De un producto, principalmente..

    Ex: This article describes the Nordic online data base situation, outlining its background and future developments, as well as the supply of different kinds of data base.

    Ex: Indeed, to spark reader's curiosity incomplete and leading remarks are possible the most effective.
    Ex: Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.
    Ex: The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.
    Ex: As a prelude to using the scheme, we will briefly outline the various sections of this book.
    Ex: A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.
    Ex: The infusion of computers and data bases into the law office and the tremendous increase in published legal materials have given rise to the need for the law librarian.
    Ex: The author concludes that the new course offered an overall improvement in library induction.
    Ex: He provides information ' backgrounders' to 100-200 people.
    Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.
    Ex: The work completed to date has only been a build-up to the main phase but its usefulness has already been shown.
    Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
    * anterior a la introducción de la escritura = preliterate [pre-literate].
    * hacer una introducción = set + the scene.
    * hacer una introducción histórica = give + background information.
    * introducción (a) = introduction (to).
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * modo de introducción de datos = input mode.
    * ofrecer una introducción a = provide + a background to.
    * posterior a la introducción de la escritura = postliterate [post-literate].
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * servir de introducción = set + the backdrop, set + the framework, set + the context.
    * servir de introducción a = provide + a background to.
    * tecla de introducción de datos = ENTER key.

    * * *
    A (en un libro, una obra musical) introduction
    B
    1 (de un cambio, una medida) introduction
    la introducción de un nuevo producto en el mercado the introduction of a new product onto the market
    la introducción de esa enmienda modifica sustancialmente la ley the inclusion of that amendment substantially alters the act
    2 (inserción) insertion
    la introducción de la aguja en el músculo the insertion of the needle into the muscle
    3 (a un tema, una cultura) introduction introducción A algo introduction TO sth
    su introducción a los misterios de la informática her introduction to o initiation into the mysteries of computers
    * * *

    introducción sustantivo femenino
    introduction;
    introducción A algo introduction to sth
    introducción sustantivo femenino introduction
    ' introducción' also found in these entries:
    Spanish:
    que
    - iniciación
    - título
    English:
    insertion
    - institution
    - intro
    - introduction
    - preamble
    - preface
    - introductory
    * * *
    1. [presentación] introduction (a to);
    introducción a la lingüística [título] an introduction to linguistics;
    un curso de introducción a la informática an introductory course in computing
    2. [de libro] introduction
    3. [de composición musical] introduction;
    [en música pop] intro
    4. [inserción] [de objeto] insertion;
    Informát [de datos] input, entering
    5. [de novedad, medida, política, en mercado] introduction;
    precio especial de introducción special introductory price;
    la introducción de la moneda única the introduction of the single currency;
    a él se debe la introducción de la patata en Europa he was responsible for the introduction of the potato to Europe;
    una banda que se dedica a la introducción de tabaco de contrabando en Europa a gang that smuggles tobacco into Europe
    * * *
    f
    1 introduction
    2 acción de meter insertion
    3 INFOR input
    * * *
    introducción nf, pl - ciones : introduction
    * * *
    introducción n introduction

    Spanish-English dictionary > introducción

  • 99 lectura

    f.
    1 reading.
    lectura ligera light reading
    2 viva (voce) (British), defense (United States) (education) (of thesis).
    3 reading (matter).
    4 reading, interpretation.
    5 scanning (computing).
    lectura óptica optical scanning
    6 readout, reading, read out, result.
    7 reading matter, reading material.
    8 readback.
    * * *
    1 reading
    2 (material de lectura) reading matter
    3 (interpretación) interpretation, reading
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acción) reading

    segunda lectura — Esp (Pol) second reading

    lectura dramatizada — dramatization, dramatized reading

    2) (=obra) reading matter
    3) (=interpretación) reading

    hay varias lecturas posibles de los resultados electorales — the election results can be read in various ways, there are various possible readings of the election results

    * * *
    a) ( acción) reading
    b) ( texto) reading matter
    c) ( interpretación) interpretation, reading
    * * *
    = perusal, reading, scan, read, reading.
    Ex. Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.
    Ex. Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.
    Ex. If no data appears on the screen after scanning, the scan immediately be repeated.
    Ex. I would deliberately avoid raising expectations that this is going to be an exciting action-packed read.
    Ex. My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.
    ----
    * acceso de sólo lectura = read-only access.
    * adicto a la lectura = bookaholic.
    * animación a la lectura = reading animation, reading promotion.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * área de lectura = reading floor.
    * asesoramiento sobre la lectura = reading guidance.
    * basado en la lectura = book-centred.
    * cabeza de lectura = scanning head.
    * campamento de lectura = readers' camp.
    * club de lectura = reading club.
    * comentario personal de una lectura = reading-reportage.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * continuar con la lectura de = carry on through.
    * cultivar los hábitos de lectura = cultivate + reading habits.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * de lectura fácil = easy reading.
    * departamento de lectura "formativo-recreativa" = popular department.
    * derecho a la lectura = right to read.
    * de sólo lectura = read-only.
    * dispositivo de lectura = reading device.
    * dispositivo de lectura digital = scanning device.
    * equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.
    * error de lectura = misreading.
    * facilidad de lectura = ease of reading.
    * falta de deseo por la lectura = aliteracy.
    * fomentar la lectura = promote + reading.
    * fomento de la lectura = reading promotion.
    * fomento del hábito de la lectura = reading promotion.
    * fondo de lectura "formativo-recreativa = browser collection.
    * fórmula para la dificultad de lectura = reading formula.
    * hábito de la lectura = reading habit.
    * herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.
    * intereses de lectura = reading interests.
    * lectura de cuentos = story reading.
    * lectura de mapas = map-reading.
    * lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
    * lectura de obras literarias = literary reading.
    * lectura de ocio = recreational reading, leisure reading, pleasure reading.
    * lectura digital = scanning.
    * lectura en clase = class reading.
    * lectura en familia = family reading.
    * lectura en frío = cold reading.
    * lectura en silencio = silent reading.
    * lectura en voz alta = reading aloud.
    * lectura literaria = literary reading.
    * lectura más minuciosa = closer reading.
    * lectura minuciosa = close reading.
    * lectura nocturna = bedtime reading.
    * lectura no dirigida = undirected reading.
    * lectura obligatoria = required reading.
    * lectura óptica = optical scanning.
    * lectura por encima = browsing.
    * lectura rápida = skimming.
    * lectura rápida buscando algo = scanning.
    * lectura recomendada = further reading.
    * lectura recomendada de clase = classroom reading.
    * lectura recreativa = recreational reading.
    * lecturas recomendadas = recommended background reading, recommended reading.
    * lectura superficial = browsing, skimming.
    * libertad de acceso a la lectura = freedom to read.
    * lista de lecturas = reading list.
    * lista de lecturas para el verano = summer reading list.
    * lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.
    * lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.
    * manual de lecturas recomendadas = reader, course reader.
    * material de lectura = reading material, reading matter.
    * material de lectura para adultos = adult reading matter.
    * nivel de lectura = reading ability.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * obra de lectura obligatoria = a must-read.
    * obsesionado con la lectura = bookaholic.
    * obseso con la lectura = bookaholic.
    * orientación a la lectura = readers' guidance.
    * período previo a la lectura = prereading.
    * persona reacia a la lectura = aliterate.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * placer de la lectura, el = joy of reading, the.
    * predisposición a la lectura = reading readiness.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * programa de lectura = reading programme.
    * promoción de la lectura = reading promotion.
    * promover la lectura = promote + reading.
    * Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).
    * puesto de lectura = reader place, reader seat [reader's seat], study place.
    * puestos de lectura = seating capacity, seating space, reading space.
    * rechazo a la lectura = aliteracy.
    * reserva de puestos de lectura = seat reservation.
    * rincón de la lectura = classroom reading corner.
    * rincón de lectura = book corner.
    * sála de lectura = reading room, reading area.
    * sala de lectura de periódicos = newsroom.
    * salón de lectura = browsing room.
    * sed de lectura = book hunger.
    * sesión de lectura = reading session.
    * tertulia de lectura = book club evening.
    * trabajo de lectura obligatoria = a must-read.
    * * *
    a) ( acción) reading
    b) ( texto) reading matter
    c) ( interpretación) interpretation, reading
    * * *
    = perusal, reading, scan, read, reading.

    Ex: Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.

    Ex: Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.
    Ex: If no data appears on the screen after scanning, the scan immediately be repeated.
    Ex: I would deliberately avoid raising expectations that this is going to be an exciting action-packed read.
    Ex: My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.
    * acceso de sólo lectura = read-only access.
    * adicto a la lectura = bookaholic.
    * animación a la lectura = reading animation, reading promotion.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * área de lectura = reading floor.
    * asesoramiento sobre la lectura = reading guidance.
    * basado en la lectura = book-centred.
    * cabeza de lectura = scanning head.
    * campamento de lectura = readers' camp.
    * club de lectura = reading club.
    * comentario personal de una lectura = reading-reportage.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * continuar con la lectura de = carry on through.
    * cultivar los hábitos de lectura = cultivate + reading habits.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * de lectura fácil = easy reading.
    * departamento de lectura "formativo-recreativa" = popular department.
    * derecho a la lectura = right to read.
    * de sólo lectura = read-only.
    * dispositivo de lectura = reading device.
    * dispositivo de lectura digital = scanning device.
    * equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.
    * error de lectura = misreading.
    * facilidad de lectura = ease of reading.
    * falta de deseo por la lectura = aliteracy.
    * fomentar la lectura = promote + reading.
    * fomento de la lectura = reading promotion.
    * fomento del hábito de la lectura = reading promotion.
    * fondo de lectura "formativo-recreativa = browser collection.
    * fórmula para la dificultad de lectura = reading formula.
    * hábito de la lectura = reading habit.
    * herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.
    * intereses de lectura = reading interests.
    * lectura de cuentos = story reading.
    * lectura de mapas = map-reading.
    * lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
    * lectura de obras literarias = literary reading.
    * lectura de ocio = recreational reading, leisure reading, pleasure reading.
    * lectura digital = scanning.
    * lectura en clase = class reading.
    * lectura en familia = family reading.
    * lectura en frío = cold reading.
    * lectura en silencio = silent reading.
    * lectura en voz alta = reading aloud.
    * lectura literaria = literary reading.
    * lectura más minuciosa = closer reading.
    * lectura minuciosa = close reading.
    * lectura nocturna = bedtime reading.
    * lectura no dirigida = undirected reading.
    * lectura obligatoria = required reading.
    * lectura óptica = optical scanning.
    * lectura por encima = browsing.
    * lectura rápida = skimming.
    * lectura rápida buscando algo = scanning.
    * lectura recomendada = further reading.
    * lectura recomendada de clase = classroom reading.
    * lectura recreativa = recreational reading.
    * lecturas recomendadas = recommended background reading, recommended reading.
    * lectura superficial = browsing, skimming.
    * libertad de acceso a la lectura = freedom to read.
    * lista de lecturas = reading list.
    * lista de lecturas para el verano = summer reading list.
    * lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.
    * lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.
    * manual de lecturas recomendadas = reader, course reader.
    * material de lectura = reading material, reading matter.
    * material de lectura para adultos = adult reading matter.
    * nivel de lectura = reading ability.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * obra de lectura obligatoria = a must-read.
    * obsesionado con la lectura = bookaholic.
    * obseso con la lectura = bookaholic.
    * orientación a la lectura = readers' guidance.
    * período previo a la lectura = prereading.
    * persona reacia a la lectura = aliterate.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * placer de la lectura, el = joy of reading, the.
    * predisposición a la lectura = reading readiness.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * programa de lectura = reading programme.
    * promoción de la lectura = reading promotion.
    * promover la lectura = promote + reading.
    * Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).
    * puesto de lectura = reader place, reader seat [reader's seat], study place.
    * puestos de lectura = seating capacity, seating space, reading space.
    * rechazo a la lectura = aliteracy.
    * reserva de puestos de lectura = seat reservation.
    * rincón de la lectura = classroom reading corner.
    * rincón de lectura = book corner.
    * sála de lectura = reading room, reading area.
    * sala de lectura de periódicos = newsroom.
    * salón de lectura = browsing room.
    * sed de lectura = book hunger.
    * sesión de lectura = reading session.
    * tertulia de lectura = book club evening.
    * trabajo de lectura obligatoria = a must-read.

    * * *
    1 (acción) reading
    el secretario dio lectura al acta de la sesión anterior the secretary read the minutes of the previous meeting
    la lectura del contador de electricidad the electricity meter reading
    2 (texto) reading matter
    lecturas apropiadas para niños reading material o reading matter suitable for children
    4 (interpretación) interpretation, reading
    Compuesto:
    lectura rápida or veloz
    skim reading, speed reading
    * * *

     

    lectura sustantivo femenino




    lectura sustantivo femenino
    1 (acción) reading: hubo un error en la lectura del contador, there was a mistake in the meter reading
    2 (objeto de lectura) le gusta este tipo de lectura, she likes these kind of books
    3 (interpretación) interpretation: has hecho una lectura muy retorcida de su libro, you've come up with a strange interpretation of his book
    los especialistas ofrecen una lectura poco optimista de los acontecimientos, the experts painted a dismal view of events
    ' lectura' also found in these entries:
    Spanish:
    deuda
    - deudo
    - duda
    - tocha
    - tocho
    - afición
    - ligero
    English:
    matter
    - reader
    - reading
    - reading room
    - required
    - ROM
    - set book
    - sight-read
    - prescribe
    * * *
    1. [de libro, texto] reading;
    dar lectura a algo to read sth out loud
    2. Educ [de tesis] Br viva (voce), US defense
    3. [escrito] reading (matter);
    siempre voy de vacaciones con mucha lectura I always take plenty to read on Br holiday o US vacation
    4. [interpretación] reading, interpretation;
    mi lectura de la ley es completamente diferente my reading o interpretation of the law is completely different;
    hizo una lectura de la novela en clave política she gave a political reading o interpretation of the novel
    5. [de contador] reading
    6. Informát read-out;
    [de datos] scanning
    * * *
    f reading;
    dar lectura a algo read sth (out);
    tener varias lecturas fig have several interpretations
    * * *
    1) : reading
    2) : reading matter
    * * *
    lectura n reading

    Spanish-English dictionary > lectura

  • 100 lista de últimas adquisiciones

    (n.) = accessions list, list of current acquisitions, addition list
    Ex. Accessions lists contains those copies added to the online catalog since the previous list was printed.
    Ex. It outlines the college's programme which includes updates on library activities, lists of current acquisitions, contributions to the student newspaper, and the monthly displays planned around specific themes.
    Ex. The results of the study have shown that 24% of users of public libraries are interested in latest additions lists.
    * * *
    (n.) = accessions list, list of current acquisitions, addition list

    Ex: Accessions lists contains those copies added to the online catalog since the previous list was printed.

    Ex: It outlines the college's programme which includes updates on library activities, lists of current acquisitions, contributions to the student newspaper, and the monthly displays planned around specific themes.
    Ex: The results of the study have shown that 24% of users of public libraries are interested in latest additions lists.

    Spanish-English dictionary > lista de últimas adquisiciones

Страницы

См. также в других словарях:

  • programme — 1. noun 1) our programme for the day Syn: schedule, agenda, calendar, timetable, order, line up 2) the government s reform programme Syn: scheme, plan, package, strategy, init …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Programme nucleaire iranien — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… …   Wikipédia en Français

  • Programme nucléaire de l'Iran — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… …   Wikipédia en Français

  • Programme nucléaire en Iran — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… …   Wikipédia en Français

  • Programme nucléaire iranien — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… …   Wikipédia en Français

  • Programme for Rebuilding and IMproving Existing schools — (Abbreviation: PRIME; zh s|s=重建改善现有学校计划) is a programme initiated by the Ministry of Education in 1999 to upgrade and rebuild existing school buildings in Singapore to provide a conducive learning environment for the students. Flexible School… …   Wikipedia

  • study — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 learning ADJECTIVE ▪ full time, part time ▪ graduate, postgraduate ▪ independent, private ▪ T …   Collocations dictionary

  • Programme nucléaire civil iranien — Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaires, voir Armes de destruction massive en Iran. Le programme… …   Wikipédia en Français

  • programme — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE program) noun 1 plan of things to do ADJECTIVE ▪ ambitious, innovative ▪ broad, comprehensive, intensive, major, massive …   Collocations dictionary

  • Programme for International Student Assessment — The Programme for International Student Assessment (PISA) is a triennial world wide test of 15 year old schoolchildren s scholastic performance, the implementation of which is coordinated by the Organisation for Economic Co operation and… …   Wikipedia

  • Programme Apollo — Pour les articles homonymes, voir Apollo. Premiers pas sur la Lune de Buzz Aldrin le 20 juillet 1969 lors de la mission Apollo 11 avec sa combinaison spatiale A7L …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»