-
21 Mehrjahresprogramm
Mehrjahresprogramm
multi-annual program(me) (MAP);
• ein Mehrjahresprogramm zur Beschäftigung auflegen to draw up a multi-annual program(me) for employment;
• Mehrkosten additional costs (expenses, charges), excess costs, overruns (US);
• ohne Mehrkosten without extra charge;
• Mehrleistung increased performance (efficiency), (Dienstleistungsverkehr) additional service, (Produktion) increased output (production), (Sozialversicherungsbeitrag) voluntary contribution;
• Mehrparteienkonferenzschaltung multi-party conference call;
• Mehrparteienregierung multiparty coalition;
• Mehrparteiensystem multiple party system;
• Mehrpersonenhaushalt multi-person household. -
22 Arbeitsphasen
Arbeitsphasen, verwandte
associated operations;
• Arbeitsplan [working] program(me), working scheme, work schedule, operating chart, (Fabrikation) production plan, (Konstruktion) functional diagram;
• maschineller Arbeitsplan operation[s] plan;
• Arbeitsplan aufstellen to draw up a program(me);
• Arbeitsplaner scheduler;
• Arbeits planung job engineering;
• Arbeitsplanung im Rahmen der Fertigungsplanung manufacturing analysis. -
23 verwandte
Arbeitsphasen, verwandte
associated operations;
• Arbeitsplan [working] program(me), working scheme, work schedule, operating chart, (Fabrikation) production plan, (Konstruktion) functional diagram;
• maschineller Arbeitsplan operation[s] plan;
• Arbeitsplan aufstellen to draw up a program(me);
• Arbeitsplaner scheduler;
• Arbeits planung job engineering;
• Arbeitsplanung im Rahmen der Fertigungsplanung manufacturing analysis. -
24 Auftragsnummer
Auftragsnummer f 1. FIN trade number; 2. V&M order number* * *f 1. < Finanz> trade number; 2. <V&M> order number* * *Auftragsnummer
register (order, purchase) number;
• Auftragsplanung undAuftragssteuerung production planning;
• Auftragspolster [order] backlog, back orders, cushion of orders on hand;
• vorgedruckte Auftragspostkarte postcard order form;
• Auftragsproduktion one-off production;
• öffentliches Auftragsprogramm relief works program(me);
• Auftragsprüfung order checking;
• Auftragsrest remainder of order;
• Auftragsrückgang falling-off of orders, fall in demand;
• Auftragsrückstand back (unfilled) orders, orders on hand, [sales] backlog, decline (fall-off, downtrend) in new orders;
• Auftragsschein order form (sheet, slip);
• Auftragssendung drop shipment;
• Auftragsstopp (Makler) stop[-loss] order;
• Auftragsstornierung, Auftragsstreichung withdrawal (cancellation) of an order;
• Auftragsstrom rush (flush) of (surge in) orders, order flow;
• Auftragstätigkeit ordering activity;
• Auftragsüberhang order backlog;
• unerledigter Auftragsüberhang reserve of unfilled orders;
• Auftragsumfang size of an order, (Anzeige) insertion and size. -
25 Industriebetriebslehre
Industriebetriebslehre f IND industrial engineering* * *f < Ind> industrial engineering* * *Industriebetriebslehre
industrial organization (Br.);
• Industriebezirk industrial area (district), manufacturing district;
• Industriebranche Steine und Erden depletion group;
• Industriechemie chemical engineering;
• Industriedemontage industrial dismantling, dismantling of industries;
• Industriediamant industrial diamond;
• Industriedunst smog;
• Industriedurchschnitt industrial average;
• gesamter Industriedurchschnitt all-industrial average;
• Industrieemissionen industrial issues, (Verunreinigung) nuisance;
• Industrieemission von toxischen Substanzen industrial emission of toxic substances;
• Industrieentwicklungsprogramm industrial development program(me);
• Industrieerfahrung industrial experience;
• Industrieerfahrung mit dem Universitätsleben verbinden to blend industrial experience with academic life;
• Industrieerwartungsland industrial estate (Br.);
• Industrieerzeugerpreise industrial producer prices;
• Industrieerzeugnis[se] industrial product, manufactured article[s] (goods), manufacture;
• Industrieerzeugung industrial output (production), factory production;
• Industriefinanzierung financing of industry;
• mittel- und langfristiges Industriefinanzierungsgeschäft medium and long-term industrial financing;
• Industriefinanzierungsgesellschaft industrial finance (loan) company;
• Industriefirma industrial firm (undertaking, enterprise);
• Industrieförderung encouragement (promotion) of industry;
• Industrieförderungsgesellschaft industrial development company;
• Industrieforschung industry (industrial) research;
• Industrieführer captain of industry;
• Industriegas producer (industrial) gas;
• Industriegebiet industrial area (community), economic territory, manufacturing district, Black Country (Br.);
• für Industriegebiete vorgesehen sein to be zoned for manufacturing enterprises (US);
• Industriegefüge industrial structure;
• Industriegegend industrial section (area), manufacturing district, economic district (quarter);
• Industriegelände industrial site (park, estate, Br.);
• Industriegesellschaft industrial society;
• Industriegesetzgebung factory acts (legislation);
• Industriegewerkschaft industrial (blue-collar, US) union;
• Industriegewerkschaft Bau, Steine, Erden [etwa] builders’ and construction workers’ union;
• Industriegewerkschaftsverband Congress of Industrial Organizations (CIO);
• Industriegigant titan of industry, industry giant, business titan;
• Industriegleis industrial track;
• Industriegrundstück industrial property (land), factory site;
• Industriegrundstoffe basic industrial materials;
• Industriegüter industrial goods;
• Industriegüterpreise prices of industrial goods;
• Industrieindex industrial index;
• Industrieingenieur industrial engineer;
• Industrieinvestitionen industrial investments;
• Industrie- und Handelskammer [der USA] [United States] Chamber of Commerce (US);
• Industriekapazität industrial capacity;
• Industriekapital industrial capital;
• Industriekapitän captain of industry, tycoon (US);
• Industriekartell industrial cartel;
• Industrieklassifikation industrial classification;
• Industrieklub economic club (US);
• Industriekoeffizient industry ratio;
• Industriekomplex industry complex, industrial system;
• großer Industriekomplex large manufacturing outfit;
• Industriekonsortium industrial consortium;
• Industriekonzentration territorial (regional) division of labo(u)r;
• Industriekonzern industrial concern (combination, group), conglomeration, industry group;
• Industriekredit industrial credit;
• Industriekreditbank industrial bank, [etwa] Industrial and Commercial Finance Corporation Ltd. (Br.);
• Industriekreditsatz corporation bank rate (Br.);
• Industriekreise industrial circles;
• aus Industriekreisen according to industry sources;
• Industriekundschaft (Werbeagentur) industrial accounts;
• Industrielabor industrial laboratory;
• Industrieland industrial state (nation), industrialized country;
• hoch entwickeltes Industrieland advanced industrial country;
• Industrieländer advanced countries;
• Industrielieferant industry contractor;
• Industrielieferungen industrial supplies. -
26 starten
I v/i (ist gestartet)1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather2. Sport (teilnehmen) compete, take part ( bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for3. FLUG. take off4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign* * *(abheben) to take off;(abschießen) to launch;(anfangen) to start off; to begin; to start;(in Gang setzen) to activate;(teilnehmen) to participate; to take part* * *stạr|ten ['ʃtartn]1. vi aux seinto start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off2. vtSatelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under wayneu starten (Comput) — to restart, to reboot
* * *1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome ( noun take-off).) take off* * *star·ten[ˈʃtartn̩, ˈst-]I. vi Hilfsverb: sein2. SPORTdie Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!▪ für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sthII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \starten1. (anlassen) to start sthein Auto \starten to start a carein Programm \starten INFORM to start [or run] a program2. (abschießen) to launch stheinen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon3. (beginnen lassen) to launch [or start] stheine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch* * *1.intransitives Verb; mit sein2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)3) (den Motor anlassen) start the engine4) (aufbrechen) set off; set out5) (beginnen) start; begin2.transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>* * *A. v/i (ist gestartet)1. SPORT, AUTO etc start;zu früh starten SPORT jump the start;bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather2. Sport (teilnehmen) compete, take part (bei in);3. FLUG take off4. (aufbrechen) leave;zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;einen Versuch starten start an experiment;im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign* * *1.intransitives Verb; mit sein2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)3) (den Motor anlassen) start the engine4) (aufbrechen) set off; set out5) (beginnen) start; begin2.transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car> -
27 Film (Software)
indizieren, Film (Software)
to ban a film (software program(me)).
Film, mit einem hohen Etat ausgestatteter
big-budget movie;
• billiger (schnell zusammengestoppelter) Film quickie;
• freigegebener Film released film;
• während des Fluges (im Flugzeug) gezeigter Film in-flight movie;
• niedrig kalkulierter Film low-budget film;
• Film zum Verleih freigeben to release a film;
• in einen Film investieren to sink into a film;
• Film zur Veröffentlichung fertig machen to edit a motion picture;
• beim Film sein to be in the film (motion picture, US) business;
• Film verleihen to distribute a film;
• sich zur Herstellung von Filmen verpflichten to sign up to do pictures;
• Filmarchiv film library;
• Filmarchivmaterial stock shots;
• Filmausgabe (Computer) film recording;
• Filmbewertungsausschuss film censorship committee;
• Filmbezugsvertrag distribution agreement;
• Filmbörse film exchange;
• Filmboss movie mogul;
• in der Filmbranche sein to be in the film business;
• Filmeinnahmen film receipts;
• Filmerzeugnisse films, motion pictures (US);
• Filmfinanzierung film finance, film (movie, US) financing;
• Filmförderungsanstalt film-subsidy board;
• Filmgeschäft cinema business;
• Filmhersteller filmmaker;
• Filmherstellung film production, filmmaking, moviemaking (US);
• Filmindustrie film (motion-picture, movie, US) industry, the films;
• Filmknüller blockbuster movie;
• freiwillige Filmkontrolle film-review board;
• Filmkopie film copy;
• Filmkopieranstalt film-processing firm;
• Filmkopierwerk und Versand mail-order film-processing firm;
• Filmmaterial film footage (stock);
• Filmmesse film fair;
• inoffizielle Filmpräsentation sneak preview;
• Filmproduktion film (motion-picture) production, moviemaking (US);
• Filmproduzent filmmaker, film (motion-picture) producer, moviemaker (US);
• Filmprüfstelle film-review board, British Board of Film Censors (Br.);
• Filmpublikum film audience, filmgoers, movie public (US);
• Filmrechte screen (film) rights;
• an den Filmrechten eines Buches interessiert sein to ask for an option of the film rights of a book;
• Filmregisseur film director (producer);
• Filmreklame moving-picture (screen) advertising;
• Filmsatz filmsetting;
• Filmspeicher (Computer) film memory;
• Filmtitel film (motion-picture, US) title, film caption;
• Filmunternehmen film venture;
• Filmverbot banning a movie;
• Filmverleih distribution of a film, film distribution (exchange, trade), (Unternehmer) renter, distributor;
• Filmverleihgeschäft film-distributing business;
• Filmverwertungsrechte film rights;
• Filmvoranzeige trailer;
• Filmwerbung cinema (motion-picture, screen, movie, US) advertising;
• Filmzensur censorship of a film, film censorship;
• Filmzensurbehörde British Board of Film Censors;
• Filmzuschuss film aid. -
28 Förderperiode
Förderperiode
program(m)ing period;
• Förderplattform oil platform;
• Förderrechte (Mine) development rights;
• Förderschicht production shift;
• Förderstollen adit;
• Förderstrategie production strategy;
• Fördertätigkeit sponsorship. -
29 Ausgestaltung
Ausgestaltung f GEN characteristics* * *f < Geschäft> characteristics* * *Ausgestaltung
shaping, design, (Verkaufsraum) layout;
• fertigungsgerechte Ausgestaltung production-optimized design;
• Ausgestaltung des Sanierungsprogramms organization of the restructuring program(me). -
30 Industrie
Industrie f IND, WIWI industry* * *f <Ind, Vw> industry* * *Industrie
[manufacturing] industry;
• in der Industrie beschäftigt industrial, engaged in industry;
• in der ganzen Industrie geltend industry-wide;
• mit starker Industrie industrial;
• mit voller Ausnutzung der Kapazität arbeitende (voll ausgelastete) Industrie industry producing at its maximum output;
• mit geringen Kosten (niedrigen Selbstkosten) arbeitende Industrie low-cost production;
• durch Saisonschwankungen beeinflusste Industrie seasonally unstable industry;
• Nachbarschaft beeinträchtigende Industrie nuisance industry;
• von den Banken beherrschte Industrie banker-controlled industry;
• von der Krise betroffene Industrie depressed industry;
• bodenständige Industrien stable industries;
• chemische Industrie chemical industry;
• computerunterstützte Industrie computer aided industry (CAI);
• [in die Arbeitslosenfürsorge] einbezogene Industrie covered industry;
• einheimische Industrie home (domestic, native) industry;
• Eisen schaffende Industrie iron-and-steel producing industry;
• Eisen verarbeitende Industrie iron-working industry;
• elektronische (elektrotechnische) Industrie electronics engineering industry;
• über das ganze Land sich erstreckende Industrie nation-wide industry (US);
• exportintensive Industrie export-oriented industry;
• feinmechanische Industrie precision-engineering industry;
• führende Industrie leading industry;
• gefährliche Industrie dangerous industry;
• staatlich gelenkte Industrie state-controlled industry;
• zollpolitisch geschützte Industrie sheltered (Br.) (protected, US) industry;
• hiesige Industrie local industry;
• Holz verarbeitende Industrie wood-working (lumbering, US) industry;
• inländische Industrie domestic (home) industry;
• junge Industrie infant industry;
• kapitalintensive Industrie highly geared industry;
• keramische Industrie ceramics industry;
• konjunkturabhängige Industrie cyclical industry;
• konjunkturempfindliche Industrie cyclical industry;
• Kunststoff verarbeitende Industrie plastics-processing industry;
• lebenswichtige Industrie vital industry;
• Metall verarbeitende Industrie metal-working (metal-processing) industry;
• nachgelagerte Industrien downstream industries;
• ortsansässige Industrie local industry;
• pharmazeutische Industrie pharmaceutical industry;
• produktionswichtige Industrie essential industry;
• saisonbedingte Industrie seasonal industry;
• schutzzollbedürftige (noch in den Kinderschuhen steckende) Industrie infant industry, industry still in its infancy;
• Stahl verarbeitende Industrie steel-using industry;
• standortunabhängige Industrie foot-loose industry;
• standortungebundene Industrie foot-loose industry;
• störende Industrien nuisance industries;
• subventionierte Industrie subsidized industry;
• staatlich subventionierte Industrie subsidized (bounty-fed, Br.) industry;
• todgeweihte Industrie moribund industry;
• überregionale Industrie nation-wide industry;
• übersetzte Industrie overcrowded industry;
• unterbesetzte Industrie undermanned (short-staffed) industry;
• durch Staatsaufträge unterstützte Industrie sheltered (bounty-fed) industry (Br.);
• nicht durch Staatsaufträge unterstützte Industrie unsheltered industry (Br.);
• unterwanderte Industrie infiltrated industry;
• verarbeitende Industrie manufacturing (finishing, process[ing]) industry;
• an Bedeutung verlierende Industrie industry that is falling off;
• verstaatlichte Industrie public ownership of industry;
• weiterverarbeitende Industrie processing (finishing) industry;
• zweitrangige Industrien second-tier industries;
• Industrie mit Arbeitermangel undermanned industry;
• Industrie für landwirtschaftliche Betriebsmittel agriculture (farming) industry;
• Industrie für Güter des gehobenen Bedarfs sophisticated industry;
• Industrie in Staatseigentum state-owned industry;
• Industrie der Steine und Erden extractive industry;
• Industrie neu ausrüsten to retool industry;
• einheimische Industrie steuerlich begünstigen to benefit local industry;
• einheimische Industrien fördern to foster (beef up) home industries;
• Industrien integrieren to form industries into a vertical trust;
• Industrie paralysieren to cripple industry;
• Industrie ins Leben rufen to create an industry;
• Wachstum der Industrie verlangsamen to slow down industrial expansion;
• Industrie verstaatlichen to nationalize industry;
• zur Industrie werden to become industrialized;
• Industrieabbau running down of an industry;
• Industrieabbauprogramm dismantling program(me);
• Industrieabfälle industrial waste;
• Industrieabgase waste gas;
• Industrieabnehmer industrial customer;
• Industrieabsatz industry sales, sales to industry;
• Industrieabwasser industrial waste water,trade effluent;
• Industrieaktien industrial equities (shares, Br., stocks, US);
• Industrieaktienindex index of industrial shares (stocks, US), Dow Jones Index;
• Industrieakzept industrial bill;
• Industrieanlage industrial unit (plant), manufacturing plant (establishment);
• Industrieanlagen industrial installations, (Investitionen) industrial investments;
• hochwertige Industrieanlagen high-type industries;
• Industrieanlagenvermietung plant leasing;
• Industrieanleihe industrial loan (bond, issue);
• Industrieansiedlung industrial colony;
• gelenkte Industrieansiedlung planned location of industry.
hochpäppeln, Industrie
to spoon-feed industry. -
31 Personal
Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed* * *n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed* * *Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget. -
32 Versuchsabteilung
Versuchsabteilung f V&M research department* * *f <V&M> research department* * *Versuchsabteilung
experimental (research) department;
• Versuchsanlage research (pilot) plant;
• Versuchsanordnung (Statistik) design;
• Versuchsanstalt research (experimental) institute;
• Versuchsauftrag trial order;
• Versuchsaufwand experimental expense, research expenditure;
• auf Versuchsbasis on a pilot scale;
• Versuchsbetrieb pilot plant;
• spekulative Versuchsbohrung wildcat;
• Versuchsergebnisse research material, test results;
• Versuchsfabrik research (pilot) plant;
• Versuchsfahrt (Auto) trial run, (Schiff) trial trip;
• Versuchsfarm experimental farm;
• Versuchsfehler experimental error;
• Versuchsfeld proving ground;
• Versuchsfeldzug test (tryout, US) campaign;
• Versuchsgelände trial (proving) ground, test site;
• Versuchsgruppe experimental (research) group;
• Versuchsgut experimental (pilot) farm;
• Versuchsingenieur research engineer;
• Versuchsjahr experimental year;
• Versuchskampagne test (tryout, US) campaign;
• Versuchskaninchen guinea-pig (Br.);
• Versuchslaboratorium research laboratory;
• Versuchsmarkt (Werbung) test market;
• Versuchsmodell working (experimental) model;
• Versuchsmuster experimental type;
• Versuchsobjekt test object;
• betrieblicher Versuchsplan factorial design;
• Versuchsproduktion pilot production;
• Versuchsprogramm pilot program(me);
• Versuchsprojekt pilot scheme (project);
• Versuchsprozess test case;
• Versuchsserie pilot (test) series (lot);
• Versuchsstadium experimental stage;
• noch in einem Versuchsstadium stecken to be in a tentative stage;
• Versuchsstation research plant, experimental station (US);
• Versuchsstraße experimental road;
• Versuchstier laboratory animal;
• Versuchswerbung advertising test;
• Versuchswerte test data;
• Versuchszeit testing period. -
33 Welt
Welt f GEN world • in der ganzen Welt GEN all over the world* * ** * *Welt, arabisch-muslimische
Arab-Muslim world;
• die Dritte Welt the Third World, developing countries;
• gesamte Welt world at large, international community;
• vernetzte Welt interconnected world;
• Welt der Mode fashion world;
• der ganzen Welt zugänglich machen to be a window to the world;
• in der ganzen Welt tätig sein to operate world-wide;
• Weltabkommen universal convention;
• Weltagrarmarkt international agricultural market;
• Weltaktienindex world stock index;
• Weltarbeitsamt International Labo(u)r Office;
• Weltarbeitsrecht international labo(u)r code;
• Weltausstellung international (universal, world) exhibition, Great Exhibition, world fair;
• Weltbank International Bank of Reconstruction and Development;
• Weltbedarf world requirements (demands);
• Weltbeschäftigungskonferenz conference on world labo(u)r problems;
• Weltbürger cosmopolitan, cosmopolite;
• Weltenergieverbrauch world energy consumption;
• Welternährungsprogramm (WEP) World Food Program (WFP);
• Welterzeugung world production;
• Weltfirma firm of world-wide importance;
• Weltfrauenkonferenz World Conference on Women;
• Weltgeltung world reputation;
• Weltgesundheitsorganisation World Health Organization (WHO);
• Weltgewerkschaftsbund World Federation of Trade Unions (WFTU);
• Welthandel world (international) trade, international commerce. -
34 laufen
* * *das Laufenrunning* * *lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]1. vi aux sein1) (= rennen) to runlauf doch! — get a move on! (inf)
er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police
3) (= zu Fuß gehen) to walkes sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk
in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)
Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —
das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing
5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to workwir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)
er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)
ein Programm láúfen lassen — to run a program
8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playingder Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived
der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours
etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly
die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now
sehen wie die Sache läuft — to see how things go
alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide
die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)
der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years
10)das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...
der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"
11) (= sich bewegen) to runauf eine Mine láúfen — to hit a mine
auf Grund láúfen — to run aground
in den Hafen láúfen — to enter port
es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine
See:→ Geld2. vtRennen láúfen — to run (in races)
Ski láúfen — to ski
Schlittschuh láúfen — to skate
Rollschuh láúfen — to roller-skate
See:→ Gefahr2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do4)eine Blase láúfen — to give oneself a blister
ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles
3. vrsich warm láúfen — to warm up
sich müde láúfen — to tire oneself out
in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in
zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos
* * *1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run* * *lau·fen<läuft, lief, gelaufen>[ˈlaufn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (rennen) to runsie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tramsie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she couldso lauf doch! come on, hurry up!aus dem Haus \laufen to run out of the housein den Garten \laufen to run into the gardenins Freie \laufen to run out [of the house]über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadowum die Ecke \laufen to run around the cornerum Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.ge\laufen kommen to come runningein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horsewir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holidayseit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutchessie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor'smir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my carfahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walkkann sie schon \laufen? has she started walking yet?beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walksie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewheregegen etw \laufen to walk into sthich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a postjdn \laufen lassen to let sb goihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowdein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audienceein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all overjdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back4. (fließen) to runBlut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's faceder Käse läuft the cheese has gone runnyjdm läuft die Nase sb's nose is runningWasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath5. SPORT to runwie schnell bist du gelaufen? what time did you run?[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to runtäglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the linedie Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny railsdas Radio lief the radio was playingnach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked againKamera läuft! FILM camera on!der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TVdieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend8. (in Bearbeitung sein) to go [on]der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now9. (gültig sein) to run, to lastmein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July10. Zeit passmir läuft die Zeit davon I'm running out of time11. (verlaufen) to flow, to runab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here ondie Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river12. (leck sein) to leakder Eimer läuft the bucket is leaking13. (seinen Gang gehen) to gowas macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be betterläuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?wie läuft es? how's it going?die Bewerbung läuft the application is runningder Prozess läuft the trial is under wayfalsch \laufen to go wrongnach Wunsch \laufen to go as planned14. (geführt werden) be issuedauf jds Namen \laufen to be issued in sb's nameunter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sthdiese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”die Ermittlungen \laufen investigations are under waydas neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well16. (fahren) to runauf Grund \laufen to run aground17.▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now▶ das läuft so nicht! that's not on!II. vt Hilfsverb: sein o haben1. SPORT▪ etw \laufen to run stheinen Rekord \laufen to set a record2. (zurücklegen)er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours3. (fahren)Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/skiIII. vr impers Hilfsverb: habenmit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoesauf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) runer lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could
jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go
2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walkes sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk
dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church
4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> workauf Hochtouren laufen — be running at full speed
auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys
deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose
der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)
6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> runder Hauptfilm läuft schon — the main film has already started
8) (fahren) run9) (vonstatten gehen)parallel mit etwas laufen — run in parallel with something
der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad
wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan
schief laufen — (ugs.) go wrong
10) <negotiations, investigations> be in progress or under wayauf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name
12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well2.unregelmäßiges transitives und intransitives Verb1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk2) mit seinüber die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds
3) mit haben od. seinSki/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate
4)3.1)2) unpersin diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in
* * *laufen; läuft, lief, gelaufenA. v/i (ist)1. run; in Eile: auch rush, race;gelaufen kommen come running along;lauf! run!, quick!;ein Pferd laufen lassen im Rennen: run a horse;jemanden laufen lassen let sb go; straflos: let sb off;2. (gehen) walk, go (on foot);viel laufen do a lot of walking;gern laufen like walking;laufen lernen Kind: learn to walk;es sind nur fünf Minuten zu laufen it’s only five minutes’ walk ( oder five minutes on foot);wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt laufen umg, pej run to the doctor with every little twinge;gegen etwas laufen walk into sth;er ist in ein Auto gelaufen he walked into a carauf Schienen/über Rollen laufen run on rails/rollers;vom Fließband laufen come off the production line;den Motor laufen lassen vor Ampel etc: leave the engine running4. (sich bewegen) move;um die Sonne etcüber jemandes Gesicht down sb’s face);Wasser in etwas laufen lassen run water into sth;6. (sich erstrecken) run, stretch (von … bis from … to)7. fig (im Gang sein) be under way; FILM run; im Programm: auch be on, be showing;laufen bis/über … Jahre auch run until/for … years;der Antrag läuft the application is being considered ( oder is under consideration);das Stück lief drei Monate the play ran ( oder was on) for three months, the play had a three-month run;die Dinge laufen lassen let things ride;die Sache ist gelaufen vorbei: it’s all over ( oder settled); gut: everything’s all right; (kann nicht mehr geändert werden) there’s nothing anyone can do about it (now);wie läuft es so? umg how are things?, how are you getting on (US along) ?;wissen, wie’s läuft umg know what gives;da läuft (bei mir, ihm etc)nichts! umg nothing doing!;8. (gelten) Vertrag etc: be valid;das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs ( oder is valid) for another three months9. Nase, Augen etc: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc: melt; Käse: be runnyB. v/t (hat)1. (Strecke) run, do;das Auto läuft 200 Stundenkilometer the car does 125 miles an hour;einige Runden/(die) 5000 m laufen run several laps/run in the 5000 metres (US -ers);einen Rekord laufen run a record time, set (up) a (new) record2.sich (dat)ein Loch in den Socken laufen wear a hole into one’s sock;sich (dat)C. v/r (hat)1.sich müde laufen wear o.s. out (with) running;2. unpers:es läuft sich schlecht hier it’s difficult to walk ( oder run etc) along here; umg it’s hard going along here;es läuft sich gut/schlecht in diesen Schuhen these shoes are comfortable/uncomfortable (to walk in);in der Gruppe läuft es sich besser als alleine it’s better to run in a group than on your own* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) runer lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could
jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go
2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walkes sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk
in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something
dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church
4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys
deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose
der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)
6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run8) (fahren) runder Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad
wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan
schief laufen — (ugs.) go wrong
10) <negotiations, investigations> be in progress or under wayauf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name
12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well2.unregelmäßiges transitives und intransitives Verb1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk2) mit seinüber die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds
3) mit haben od. seinSki/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate
4)sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking
3.sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
1)2) unpersin diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in
* * *v.(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)= to run v.(§ p.,p.p.: ran, run)to walk v. -
35 Fabrikationsprogramm
Fabrikationsprogramm
production plan (range), working scheme, manufacturing schedule (program(me)) -
36 Fertigungsprogramm
Fertigungsprogramm
production (manufacturing) program(me);
• stagnierendes Fertigungsprogramm stagnant product;
• Fertigungsprogramme von entscheidender Bedeutung key-product lines;
• als Interessent für das gesamte Fertigungsprogramm auftreten to bid for the whole package;
• Fertigungsprogramm in verschiedene Industriebezirke ausdehnen to diversify into different industries. -
37 arabisch-muslimische
Welt, arabisch-muslimische
Arab-Muslim world;
• die Dritte Welt the Third World, developing countries;
• gesamte Welt world at large, international community;
• vernetzte Welt interconnected world;
• Welt der Mode fashion world;
• der ganzen Welt zugänglich machen to be a window to the world;
• in der ganzen Welt tätig sein to operate world-wide;
• Weltabkommen universal convention;
• Weltagrarmarkt international agricultural market;
• Weltaktienindex world stock index;
• Weltarbeitsamt International Labo(u)r Office;
• Weltarbeitsrecht international labo(u)r code;
• Weltausstellung international (universal, world) exhibition, Great Exhibition, world fair;
• Weltbank International Bank of Reconstruction and Development;
• Weltbedarf world requirements (demands);
• Weltbeschäftigungskonferenz conference on world labo(u)r problems;
• Weltbürger cosmopolitan, cosmopolite;
• Weltenergieverbrauch world energy consumption;
• Welternährungsprogramm (WEP) World Food Program (WFP);
• Welterzeugung world production;
• Weltfirma firm of world-wide importance;
• Weltfrauenkonferenz World Conference on Women;
• Weltgeltung world reputation;
• Weltgesundheitsorganisation World Health Organization (WHO);
• Weltgewerkschaftsbund World Federation of Trade Unions (WFTU);
• Welthandel world (international) trade, international commerce. -
38 kriegsbedingte Produktionslenkung
Business german-english dictionary > kriegsbedingte Produktionslenkung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Production company — refers to a company responsible for the development and physical production of performing arts, film, radio or a television program. The company may also be directly responsible for the raising of funding for the production or may do so through… … Wikipedia
Program 33 — Logo de Program 33 Forme juridique société par actions simplifiée Siège social France … Wikipédia en Français
Production music — is the name given to the music owned by production music libraries and licensed to customers for use in film, television, radio and other media. Unlike popular and classical music publishers, who typically own less than 50 percent of the… … Wikipedia
Program assurance — is a systematic approach to measure the success of a program.It is used for: *performing independent reviews and assessments for program performance, *ensuring implementation of robust risk management to address potential problems before they… … Wikipedia
program — program, schedule, timetable, agenda denote a formulated plan listing things to be done or to take place, especially in their time order. Program is the term of widest application. It may refer to a mental plan or to one that is written or… … New Dictionary of Synonyms
program — [n1] agenda, list affairs, appointments, arrangements, bill, bulletin, business, calendar, card, catalog, chores, curriculum, details, docket, happenings, index, lineup, listing, meetings, memoranda, necessary acts*, order of business*, order of… … New thesaurus
Production Corporation Polyot — Production Association Polyot (usually called Полёт by the aviation workers and pilots]] or ПО «Полёт» inside the company, while the official Russian name is: Производственное объединение «Полёт») (Polyot)[1] is a Russian aerospace engineering… … Wikipedia
production — pro|duc|tion [ prə dʌkʃən ] noun *** 1. ) uncount the process of making or growing things in large quantities, especially in a factory or on a farm, so that they can be sold: improvements in energy production and distribution production of: the… … Usage of the words and phrases in modern English
Production system — A production system (or production rule system) is a computer program typically used to provide some form of artificial intelligence, which consists primarily of a set of rules about behavior. These rules, termed productions, are a basic… … Wikipedia
program — /proh gram, greuhm/, n., v., programmed or programed, programming or programing. n. 1. a plan of action to accomplish a specified end: a school lunch program. 2. a plan or schedule of activities, procedures, etc., to be followed. 3. a radio or… … Universalium
Program Evaluation and Review Technique — For other uses, see Pert (disambiguation). PERT network chart for a seven month project with five milestones (10 through 50) and six activities (A through F). The Program (or Project) Evaluation and Review Technique, commonly abbreviated PERT, is … Wikipedia