-
1 bequem
bequem ARCH, KONST convenientDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bequem
-
2 bequem
I Adj.1. Schuhe, Sessel etc.: comfortable; (gemütlich) co|sy (Am. -zy); es sich (Dat) bequem machen make o.s. at home; fig. (sich etw. einfach machen) take the easy way out; ist Ihnen das so bequem? is that comfortable enough for you?2. (mühelos, einfach) easy; eine bequeme Stelle a cushy job; es bequem haben have an easy time of it3. (praktisch, keine Umstände machend) auch Ausrede etc.: convenient; (zur Hand) handy; fürs Einkaufen ist es sehr bequem it’s very convenient for shopping ( oder the shops)4. bequeme Lösung easy way out5. Person: comfort-loving; (träge) indolent; (faul) lazy; er ist zu bequem, um zu (+ Inf.) he just can’t be bothered to (+ Inf.), he’s too lazy to (+ Inf.)II Adv.1. comfortably, in comfort; hier sitzt man sehr bequem this is a very comfortable armchair ( oder sofa etc.); sitzen / liegen Sie bequem? are you sitting / lying comfortably?, are you comfortable?* * *convenient (Adj.); cushy (Adj.); at ease (Adv.); comfortable (Adj.)* * *be|quem [bə'kveːm]1. adj(= angenehm) comfortable; Gast, Schüler etc easy; (= leicht, mühelos) Weg, Methode easy; Ausrede convenient; (= träge) Mensch idlees bequém haben — to have an easy time of it
bequém machen — to make oneself comfortable
machen Sie es sich bequém — make yourself at home
2. adv(= leicht) easily; (= angenehm) comfortablysich bequém tragen — to be comfortable to wear
auf dem Stuhl sitzt es sich bequém — this chair is comfortable to sit in
* * *1) (easy and comfortable: a cushy job.) cushy2) (producing a good physical feeling: a comfortable chair.) comfortable3) comfortably* * *be·quem[bəˈkve:m]I. adj1. (angenehm) comfortable2. (leicht zu bewältigen) easy3. (leicht zu handhaben) manageable, easy to operate4. (im Umgang angenehm) easy-goinges \bequem [mit jdm/etw] haben to have an easy time of it [with sb/sth]II. adv1. (leicht) easily2. (angenehm) comfortably* * *1.1) comfortablees sich (Dat.) bequem machen — make oneself comfortable
2) (mühelos) easy2.ein bequemes Leben führen — have an easy or comfortable life
1) comfortablyliegen/sitzen Sie bequem so? — are you comfortable like that?
2) (mühelos) easily; comfortably* * *A. adjes sich (dat)bequem machen make o.s. at home; fig (sich etwas einfach machen) take the easy way out;ist Ihnen das so bequem? is that comfortable enough for you?2. (mühelos, einfach) easy;eine bequeme Stelle a cushy job;es bequem haben have an easy time of it4.bequeme Lösung easy way outB. adv1. comfortably, in comfort;sitzen/liegen Sie bequem? are you sitting/lying comfortably?, are you comfortable?2. (leicht) easily;wir haben bequem Zeit umg we’ve got plenty of time* * *1.1) comfortablees sich (Dat.) bequem machen — make oneself comfortable
2) (mühelos) easyein bequemes Leben führen — have an easy or comfortable life
3) (abwertend): (träge) lazy; idle2.1) comfortablyliegen/sitzen Sie bequem so? — are you comfortable like that?
2) (mühelos) easily; comfortably* * *adj.comfortable adj.convenient adj.cushy adj.easy adj.modest adj. adv.conveniently adv.readily adv. -
3 bequem
be·quem [bəʼkve:m] adj1) ( angenehm) comfortable;2) ( leicht zu bewältigen) easy3) ( leicht zu handhaben) manageable, easy to operate4) ( im Umgang angenehm) easy-going;es \bequem [mit jdm/etw] haben to have an easy time of it [with sb/sth]1) ( leicht) easily2) ( angenehm) comfortably -
4 bequem
adj -
5 bequem
-
6 bequem
1. at ease2. comfortable3. comfortably4. comfy coll.5. convenient6. conveniently7. cushy8. modest9. readily1. cosy2. cozy Am. -
7 bequem zu bewirtschaften
bequem zu bewirtschaften
built for convenience;
• bequem zu erreichen easy to reach;
• bequem zu handhaben easy to handle;
• bequeme Arbeit haben to have a soft job;
• bequemer Lebensstandard comfort standard;
• bequeme Raten easy terms;
• bequeme Stellung fat job;
• mit bequemen Zahlungsbedingungen (Zahlungsmodalitäten) on convenient terms.Business german-english dictionary > bequem zu bewirtschaften
-
8 bequem in einer neuen Wohnung eingerichtet sein
bequem in einer neuen Wohnung eingerichtet sein
to be comfortably installed in a new home.Business german-english dictionary > bequem in einer neuen Wohnung eingerichtet sein
-
9 bequem zu begleichender Kombinationspreis
bequem zu begleichender Kombinationspreis
easy-to-pay package priceBusiness german-english dictionary > bequem zu begleichender Kombinationspreis
-
10 bequem zu erreichen
bequem zu erreichen
easy to reach -
11 bequem zu handhaben
bequem zu handhaben
easy to handle -
12 bequem angeordnet
angeordnet: bequem angeordnet convenient placedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bequem angeordnet
-
13 bequem angeordnet
<tech.allg> (gut zugänglich; z.B. Bedienungselemente) ■ conveniently placed -
14 schnell und bequem Geld verdienen
schnell und bequem Geld verdienen
to ride the gravy train (sl.)Business german-english dictionary > schnell und bequem Geld verdienen
-
15 es sich bequem machen
to make oneself at home; to make oneself comfortable -
16 Machen Sie es sich bequem!
ausdr.Make yourself at home! expr.Make yourself comfortable! expr. -
17 Machen Sie es sich bequem!
1. Make yourself at home!2. Make yourself comfortable! -
18 machen Sie es sich bequem!
-
19 Machen Sie es sich bequem.
Make yourself at home. -
20 leger
* * *shirtsleeve* * *le|ger [le'Zeːɐ, le'Zɛːɐ]1. adj2) (= ungezwungen) Benehmen, Ausdrucksweise casual; Typ casual, informal; Atmosphäre relaxed, informal2. adv1) (= bequem) sich kleiden casuallyetw sitzt leger —
2) (= ungezwungen) casually; sich ausdrücken informally* * *(something which lays, especially a hen: a good layer.) layer* * *le·ger[leˈʒe:ɐ, leˈʒɛ:ɐ]I. adj1. (bequem) casual, loose-fitting2. (ungezwungen) casualII. adv1. (bequem) casuallysie zieht sich gern[e] \leger an she likes to dress casually2. (lässig) casually* * *1.1) casual; relaxed2.1) casually; in a casual or relaxed manner* * ** * *1.1) casual; relaxed2) (bequem) casual <jacket etc.>2.1) casually; in a casual or relaxed manner* * *layer n.
См. также в других словарях:
Bequem — Bequêm, er, ste, adj. et adv. 1) Zur Erreichung eines Endzweckes die Mühe erleichternd. Ich warte nur noch auf eine bequeme Zeit. Der Ort ist hierzu nicht bequem. Ein bequemer Ort zu einem Lager. Das Haus wäre mir sehr bequem, wenn es nur nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bequem — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gemütlich • angenehm • komfortabel Bsp.: • Die Betten waren sehr bequem. • Die Reise dauerte ungefähr zehn Stunden, aber sie war zumindest billig und der Bus war sehr bequem … Deutsch Wörterbuch
bequem — Adj. (Grundstufe) angenehm und mit allem Komfort ausgestattet Synonyme: behaglich, gemütlich, komfortabel Beispiel: Das Sofa ist sehr bequem. Kollokation: bequem sitzen … Extremes Deutsch
bequem — 1. Meine Kinder ziehen am liebsten bequeme Sachen an. 2. Im Supermarkt einkaufen ist sehr bequem. 3. Diesen Sessel finde ich sehr bequem … Deutsch-Test für Zuwanderer
bequem — ↑à son aise, ↑komfortabel, ↑kommod, ↑leger, ↑salopp … Das große Fremdwörterbuch
bequem — Adj std. (9. Jh.), mhd. bequæme, ahd. biquāmi passend, schicklich Stammwort. Ähnlich ae. gecwēme annehmbar, gefällig und anord. hald kvæmr vorteilhaft, nützlich ; afr. * kēme schön, hübsch . Dehnstufiges Adjektiv der Möglichkeit (g. * kwǣmja ) zu … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bequem — bequem: Mhd. bequæ̅me, ahd. biquāmi, ähnlich aengl. gecwœ̄me ist Verbaladjektiv zu dem unter ↑ kommen behandelten Verb und hat dessen alten kw Anlaut bewahrt. Die Grundbedeutung ist »zukommend, passend, tauglich« (wie in got. gaqimiÞ »es ziemt… … Das Herkunftswörterbuch
bequem — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; untätig; behaglich; angenehm; wohlig; … Universal-Lexikon
bequem — be·que̲m [ kv ] Adj; 1 so beschaffen, dass man sich darin oder damit wohl fühlt <ein Auto, ein Kleid, ein Sessel, Schuhe>: Auf deinem Sofa sitzt man sehr bequem 2 <eine Ausrede, ein Weg> so, dass sie keine Mühe verursachen ≈ leicht ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bequem — 1. angenehm, behaglich, gemütlich, heimelig, komfortabel, lauschig, leger, mühelos, salopp; (bes. österr.): kommod. 2. einfach, gut, leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne Mühe, ohne Schwierigkeiten, spielend, unkompliziert, unproblematisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bequem — 1. Wer sich will bequem machen, muss so gelenk sein wie ein Handschuh. Das verstand jener Pfarrer, der bei einer evangelischen Gemeinde um das Predigeramt nachsuchte und dessen Bitte unter der Bedingung gewährt wurde, er solle das Abendmahl unter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon