-
1 Personalabbau
Personalabbau m PERS staff cut, staff cuts, staff cutback, cutback of staff, reduction of the workforce, staff reduction, reduction in staff, reduction in staffing levels, shake-out* * *m < Person> staff cut, staff cuts, staff cutback, cutback of staff, reduction of the workforce, staff reduction, reduction in staff, reduction in staffing levels, shake-out* * *Personalabbau
reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees -
2 Personalabbau
Personalabbau m redundancy, laying-off -
3 Personalabbau
* * *Per|so|nal|ab|baum no plreductions pl in staff or in personnel, personnel or staff cuts pl* * *Per·so·nal·ab·baum downsizing no pl, no indef art, reduction in staff[ing levels] [or personnel], personnel [or staff] cuts pl* * *der reduction in staff; (in mehreren Abteilungen/Betrieben) staff cuts pl.* * *Personalabbau m cut(s pl) ( oder cutback[s pl]) in staff, staff reduction(s pl), staff cuts pl, downsizing* * *der reduction in staff; (in mehreren Abteilungen/Betrieben) staff cuts pl.* * *m.staff reduction n. -
4 Personalabbau
Per·so·nal·ab·bau mdownsizing no pl, no indef art, reduction in staff[ing levels] [or personnel], personnel [or staff] cuts pl -
5 Personalabbau
m1. de-manning Br.2. staff reduction -
6 Personalabbau durchführen
Personalabbau durchführen
to reduce the establishmentBusiness german-english dictionary > Personalabbau durchführen
-
7 vorübergehender Personalabbau
vorübergehender Personalabbau
employee layoff, laying off of personnelBusiness german-english dictionary > vorübergehender Personalabbau
-
8 Personal
Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed* * *n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed* * *Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget. -
9 Abbau
m; -(e)s, kein Pl.1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB.b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *der Abbau(Demontage) demolition; dismantling;(Förderung) mining;(Verringerung) reduction; decline;(Zersetzung) decomposition* * *Ạb|baumno pl2) (lit, fig = Demontage) dismantling5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions
* * *Ab·bau<-s>1. (Förderung) miningder \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal miningder \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2. (Verringerung) cutein \Abbau der Produktion a cutback in production3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawalder \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working* * *1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown* * *nur sing. m.dismantling n. -
10 Spareffekt
m resulting economy; von dem Personalabbau erhofft sich das Unternehmen einen Spareffekt in Höhe von... as a result of the staff cuts (Am. layoffs oder downsizing) the firm (Am. company) hopes to save...* * *Spareffekt m resulting economy;von dem Personalabbau erhofft sich das Unternehmen einen Spareffekt in Höhe von … as a result of the staff cuts (US layoffs oder downsizing) the firm (US company) hopes to save … -
11 Soziallohn
Soziallohn m PERS social wage* * *m < Person> social wage* * *Soziallohn
social wages;
• Sozialmiete council tenancy (Br.);
• Sozialmieter council [house] tenant (Br.);
• Sozialminister Social-Service Secretary (Br.), Secretary of State for Social Services (Br.), Minister of Social Security (Br.), Social Welfare Minister (US);
• Sozialministerium Ministry of Social Security, Ministry of National Insurance (Br.), Department of Social Security (Br.);
• europäisches Sozialmodell European social model;
• Sozialökologie human ecology;
• Sozialökonomie social economics;
• Sozialordnung social order (system);
• Sozialpädagogik educational sociology;
• Sozialpaket package of social measures and benefits;
• Sozialpartner management and labo(u)r, social partner;
• Sozialpartnergesetz Industrial Relations Act;
• Sozialpfleger caseworker, social worker, welfare assistant (US), warden of the poor (Br.), community worker, almoner (Br.);
• Sozialpflegerin lady almoner (Br.);
• Sozialplan (bei Personalabbau) severance scheme (US), redundancy payments scheme (Br.);
• Sozialplanregelungen redundancy matters (Br.);
• Sozialpolitik social (welfare) policy. -
12 Sozialplan
Sozialplan m PERS, SOZ social plan* * *m <Person, Sozial> social plan* * *Sozialplan
(bei Personalabbau) severance scheme (US), redundancy payments scheme (Br.)
См. также в других словарях:
Personalabbau — Personalabbau … Deutsch Wörterbuch
Personalabbau — Personalabbau,der:Stellenabbau·Arbeitsplatzabbau·Beschäftigungsabbau·Personaleinsparung+Massenentlassung·Kündigungswelle;auch⇨Entlassung(2) PersonalabbauStellenabbau,Stellenreduzierung,Stellenstreichung,Beschäftigungsabbau,Rationalisierung;verhüll… … Das Wörterbuch der Synonyme
Personalabbau — Die Personalfreisetzung umfasst alle Maßnahmen, mit denen Personal abgebaut wird. Dieser Begriff ist in der Vergangenheit hauptsächlich von Arbeitgebervertretern verwendet worden. Auf Kritik ist er insbesondere deshalb gestoßen, weil er einen… … Deutsch Wikipedia
Personalabbau — Stellenabbau; Arbeitsplatzabbau; Rationalisierungsmaßnahme * * * Per|so|nal|ab|bau 〈m. 1; unz.〉 Abbau von Personal * * * Per|so|nal|ab|bau, der <o. Pl.>: ↑ Abbau (4) von ↑ Personal ( … Universal-Lexikon
Personalabbau — Per|so|nal|ab|bau, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Stellenabbau — Personalabbau; Arbeitsplatzabbau; Rationalisierungsmaßnahme * * * Stẹl|len|ab|bau 〈m. 1; unz.〉 Abbau, Verringerung von Arbeitsstellen * * * Stẹl|len|ab|bau, der: ↑ Abbau (4) von Stellen … Universal-Lexikon
Personalfreisetzung — Die Personalfreisetzung umfasst alle „Aktivitäten, die auf die Vermeidung bzw. den Abbau von Überkapazitäten an Führungskräften bzw. Mitarbeitern abzielen“.[1] Dieser Begriff ist in der Vergangenheit hauptsächlich von Arbeitgebervertretern… … Deutsch Wikipedia
Personalreduzierung — Die Personalfreisetzung umfasst alle Maßnahmen, mit denen Personal abgebaut wird. Dieser Begriff ist in der Vergangenheit hauptsächlich von Arbeitgebervertretern verwendet worden. Auf Kritik ist er insbesondere deshalb gestoßen, weil er einen… … Deutsch Wikipedia
Smartsourcing — Die Personalfreisetzung umfasst alle Maßnahmen, mit denen Personal abgebaut wird. Dieser Begriff ist in der Vergangenheit hauptsächlich von Arbeitgebervertretern verwendet worden. Auf Kritik ist er insbesondere deshalb gestoßen, weil er einen… … Deutsch Wikipedia
DAIG — Deutsche Annington Immobilien Gruppe Unternehmensform GmbH Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Annington — Immobilien Gruppe Unternehmensform GmbH Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
