-
1 presencia
pre'senθǐafAnwesenheit f, Präsenz f, Gegenwart fsustantivo femenino1. [hecho de estar] Anwesenheit die3. [aspecto] Erscheinung diebuena/mala presencia gut/schlechtaussehenmucha/poca presencia gut/schlechtaussehen————————presencia de ánimo sustantivo femeninopresenciapresencia [pre'seṇθja]num1num (asistencia) Gegenwart femenino; presencia en Internet Internetpräsenz femenino; sin la presencia del ministro ohne Beisein des Ministersnum2num (aspecto) Aussehen neutro; buena presencia gepflegtes Äußeres; tener buena presencia gut aussehennum3num (existencia) estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa wir haben den größten Flughafen Europas vor uns; los vecinos están asustados por la presencia de ladrones die Nachbarn haben Angst vor den Dieben; la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir die ständige Erinnerung daran brachte ihn um den Schlaf -
2 presencia en Internet
presencia en InternetInternetpräsenz -
3 buena presencia
buena presenciagepflegtes Äußeres -
4 estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa
estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europawir haben den größten Flughafen Europas vor unsDiccionario Español-Alemán > estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa
-
5 hacer acto de presencia
hacer acto de presenciaanwesend sein -
6 la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormirdie ständige Erinnerung daran brachte ihn um den SchlafDiccionario Español-Alemán > la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
-
7 los vecinos están asustados por la presencia de ladrones
los vecinos están asustados por la presencia de ladronesdie Nachbarn haben Angst vor den DiebenDiccionario Español-Alemán > los vecinos están asustados por la presencia de ladrones
-
8 masificar la presencia de la policía
masificar la presencia de la policíaein massives Polizeiaufgebot einsetzenDiccionario Español-Alemán > masificar la presencia de la policía
-
9 nos honra con su presencia
nos honra con su presenciaSie beehren uns mit Ihrer Gegenwart -
10 obsequiar con su presencia
obsequiar con su presenciamit seiner Anwesenheit beehren -
11 sin la presencia del ministro
sin la presencia del ministroohne Beisein des Ministers -
12 tener buena presencia
tener buena presenciagut aussehen -
13 tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madredeine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurückDiccionario Español-Alemán > tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
-
14 Ni ausencia sin culpa ni presencia sin disculpa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni ausente sin culpa ni presente sin disculpa.Der Abwesende ist immer im Unrecht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni ausencia sin culpa ni presencia sin disculpa
-
15 acto
'aktom1) Handlung f, Tat f2)acto sexual — Beischlaf m
3) ( ceremonia) öffentliche Feierlichkeit f4) JUR Akt m5) THEAT Akt m6) ( el proceso de hacer algo) Tat f, Handlung f, Werk n7) ( una presentación en un espectáculo) Akt m, Aufzug m8)en el acto — sofort, auf der Stelle, unverzüglich
¡Quiero que vengas en el acto! — Du sollst sofort herkommen!
9)hacer acto de presencia — kurz anwesend sein, sich blicken lassen, vorbeischauen
10)acto de contrición — REL Reueakt m
sustantivo masculino2. [ceremonia] Feierlichkeit die————————acto seguido locución adverbial————————en el acto locución adverbialactoacto ['akto]num1num (acción) Handlung femenino; acto de cortesía Gefälligkeit femenino; acto jurídico (válido) Rechtshandlung femenino; (negocio) Rechtsgeschäft neutro; acto penal Straftat femenino; acto sexual Geschlechtsakt masculino; acto de violencia Gewalttat femenino; acto de voluntad Willenserklärung femenino; cometer actos de gamberrismo randalieren; hacer acto de presencia anwesend sein; acto seguido... gleich darauf...; en el acto auf der Stellenum2num (ceremonia) Festakt masculino; acto conmemorativo Gedenkfeier femenino; acto estatal Staatsakt masculino; acto necrológico Trauerfeier femenino -
16 asistencia
asis'tenθǐaf1) ( cuidado) Pflege f, Hilfe f2) ( presencia) Anwesenheit f, Besuch m3) ( ayuda) Hilfe f, Aushilfe f, Beihilfe f, Beistand masistencia técnica — Service m, Kundendienst m
asistencia a las urnas — POL Wahlbeteiligung f
sustantivo femenino1. [presencia] Anwesenheit dieasistencia letrada o jurídica juristischer Beistandasistenciaasistencia [asis'teṇθja]num1num (ayuda) Hilfe femenino; asistencia financiera Beihilfe femenino; asistencia letrada jurisdicción/derecho juristischer Beistand; asistencia médica ärztliche Betreuung; asistencia social Sozialarbeit femeninonum2num (presencia) Anwesenheit femenino; sin la asistencia del presidente in Abwesenheit des Präsidenten -
17 delante
1. đe'lante advvorn, vorüber, davor2. đe'lante prepadverbio1. [en primer lugar, en parte delantera] vorne2. [enfrente] davor3. [presente] anwesend————————delante de locución preposicional1. [en primer lugar] vor (+D) (+A)2. [enfrente de] gegenüber von3. [en presencia de] in Anwesenheit (+G)delantedelante [de'laDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adverbionum2num (enfrente) davorII preposicióndelante de (local) vor +dativo; (movimiento) vor +acusativo; (en presencia de) in Gegenwart von +dativo; delante mío [ oder de mí] in meiner Gegenwart -
18 ante
I 1. 'ante prep1) vor, eher als2) ( en vista de) angesichts2. 'ante advII 'ante mante todo — hauptsächlich, zunächst, vorab
Ipreposición1. [en presencia de] in Gegenwart von2. [frente a] angesichts einer Sache (G)3. [respecto de, delante de] vor (+D)IIsustantivo masculinoanteante ['aDC489F9Dn̩DC489F9Dte]II preposición -
19 asistir
asis'tirv1) MED behandeln2) ( ayudar) aushelfen, beistehen¡Dios nos asista! — Gott steh uns bei!
3)asistir a — ( dar cuidados) pflegen
4) ( presencia)5)asistir en el parto — MED entbinden
verbo transitivo1. [ayudar] beistehen2. [acompañar] begleiten————————verbo intransitivoasistirasistir [asis'tir]teilnehmen [a an+dativo]helfen +dativo; fue asistido de un tirón er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt; asistir a un enfermo einen Kranken pflegen; esta señora se dedica a asistir diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe; ¡que Dios nos asista! Gott steh uns bei! -
20 ausencia
aɐ'senθǐaf1) Abwesenheit f2) ( carencia) Mangel msustantivo femenino1. [no presencia] Abwesenheit die3. [de conocimiento] Geistesabwesenheit dieausenciaausencia [a403584BEu403584BE'seṇθja]num1num (estado de ausente) Abwesenheit femenino; brillar por su ausencia durch Abwesenheit glänzen; hacer a alguien buenas ausencias gut über jemanden reden; tener buenas ausencias einen guten Ruf haben; en ausencia del gato bailan los ratones (proverbio) wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)num2num (falta) Mangel masculino [de an+dativo]; ausencia de interés mangelndes Interesse; en ausencia de algo mejor in Ermangelung eines Besseren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Presència — Saltar a navegación, búsqueda Presència (en español: Presencia) es un semanario en catalán, actualmente suplemento de varios diarios de Cataluña. En 2008 el director era Miquel Riera. Fundado en Gerona el 10 de abril de 1965 por Manuel Bonmatí,… … Wikipedia Español
presencia — (Del lat. praesentĭa). 1. f. Asistencia personal, o estado de la persona que se halla delante de otra u otras o en el mismo sitio que ellas. 2. Asistencia o estado de una cosa que se halla delante de otra u otras o en el mismo sitio que ellas. 3 … Diccionario de la lengua española
presencia — 1. modo de estar en una situación con la totalidad del ser; don de uno mismo que puede darse libremente, ser invocado o evocado. 2. clasificación de intervenciones de enfermería definida como la presencia junto a otra persona en momentos de… … Diccionario médico
presencia — (Del lat. praesentia.) ► sustantivo femenino 1 Asistencia o estado de la persona o cosa que se halla delante de otra u otras o en el mismo sitio que ellas: ■ el ministro nos honró con su presencia; no digas palabrotas en presencia de los niños.… … Enciclopedia Universal
presencia — s f 1 Hecho o circunstancia de estar algo o alguien en un lugar determinado: La presencia de una banda de asaltantes alarmó a los habitantes del pueblo 2 En presencia de Delante de, frente a: No hables así en presencia de tu padre , Estamos en… … Español en México
presencia — {{#}}{{LM P31510}}{{〓}} {{SynP32271}} {{[}}presencia{{]}} ‹pre·sen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Asistencia personal, o estado de la persona que se halla en el mismo lugar que otras: • Su presencia en la reunión fue muy comentada.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
presencia — (f) (Básico) ubicación de una persona en el mismo lugar que las demás Ejemplos: Se prohibió a los funcionarios hablar del caso en presencia de los periodistas. Su presencia en el funeral sorprendió a todos. Sinónimos: comparecencia … Español Extremo Basic and Intermediate
presencia — sustantivo femenino aspecto*, apariencia, pinta (coloquial), facha (coloquial), traza, porte, figura, talle, semblante, disposición. ≠ ausencia, inexistencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
Presencia de mercurio en peces — Presencia de mercurio en la cadena de alimentación. Los peces y bivalvos concentran mercurio en sus organismos, a menudo como metilmercurio, un compuesto orgánico del mercurio que es sumamente tóxico. Las investigaciones realizadas han permitido… … Wikipedia Español
Presencia vasca en Canadá — Saltar a navegación, búsqueda Aunque los franceses y ingleses fueron quienes dejaron una huella más profunda en Canadá también se pueden encontrar huellas culturas del paso de otras colectividades por sus tierras entre ellas la vasca, pues… … Wikipedia Español
Presencia de América Latina — Coordenadas: 36°49′39″S 73°02′20″O / … Wikipedia Español