-
1 apoyar
apo'jarv1)2) (fig: ayudar, asistir) unterstützen, beistehenverbo transitivo1. [físicamente] stützen2. (figurado) [basar] belegen3. (figurado) [defender] unterstützen————————apoyarse verbo pronominal1. [físicamente] sich stützen2. (figurado) [basarse]apoyarapoyar [apo'59FE3E77ɟ59FE3E77ar]num3num (confirmar) bestätigennum4num (patrocinar) unterstützen; (ayudar) beistehen +dativo; apoyar una moción/un ascenso einen Antrag/eine Beförderung befürworten; apoyar una reforma für eine Reform eintretenarquitetura ruhen [sobre auf+dativo]■ apoyarsenum1num (descansar sobre) sich stützen [en auf+acusativo]; (contra) sich lehnen [en/contra gegen+acusativo]; apoyarse con los brazos sich mit den Armen aufstützen; apoyarse con la mano sich mit der Hand abstützen -
2 asistir
asis'tirv1) MED behandeln2) ( ayudar) aushelfen, beistehen¡Dios nos asista! — Gott steh uns bei!
3)asistir a — ( dar cuidados) pflegen
4) ( presencia)5)asistir en el parto — MED entbinden
verbo transitivo1. [ayudar] beistehen2. [acompañar] begleiten————————verbo intransitivoasistirasistir [asis'tir]teilnehmen [a an+dativo]helfen +dativo; fue asistido de un tirón er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt; asistir a un enfermo einen Kranken pflegen; esta señora se dedica a asistir diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe; ¡que Dios nos asista! Gott steh uns bei! -
3 acompañar
akɔmpa'ɲarv1)acompañar a alguien — jdn begleiten, jdm Gesellschaft leisten
2) ( adjuntar) anfügen3) ( asistir) beistehen4) ( participar en los sentimientos) Anteil nehmen¡Te acompaño en la pena! — Herzliches Beileid!
5) ( realizar un acompañamiento) MUS begleitenMi padre va a acompañarme con el piano. — Mein Vater wird mich auf dem Klavier begleiten.
verbo transitivo1. [hacer compañía] Gesellschaft leisten2. [llevar] begleiten3. [compartir emociones con]4. [adjuntar] beilegen5. [con instrumento musical, ir con] begleiten6. [guarnecer]————————verbo intransitivo[hacer compañía] Gesellschaft leisten————————acompañarse verbo pronominalacompañaracompañar [akompa'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num también música begleiten; acompañar a alguien a casa/en un viaje jdn nach Hause/auf einer Reise begleiten; acompañar a alguien de compras mit jemandem einkaufen (gehen); acompañar a alguien con la guitarra/al piano jdn auf der Gitarre/auf dem Klavier begleiten; acompañar el pollo con arroz y verduras Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen; te acompaño en el sentimiento herzliches Beileidnum3num (adjuntar) beilegen -
4 apadrinar
apađri'narv1) ( ser el padrino de alguien) die Patenschaft übernehmen2) (fig: patrocinar, proteger a alguien) beistehen, unterstützen, begleitenverbo transitivo1. [ser padrino de] js Pate sein2. [apoyar] unterstützenapadrinarapadrinar [apaðri'nar]num2num (proteger) protegieren -
5 ayudar
aju'đarvhelfen, aushelfen, beistehen¿Puede usted ayudarme? — Können Sie mir helfen?
verbo transitivo————————ayudarse verbo pronominalayudarayudar [a59FE3E77ɟ59FE3E77u'ðar]num1num (socorrer) helfen +dativo; ayudar a alguien en el trabajo jdm bei der Arbeit helfen; ayudar a alguien a levantarse jdm aufhelfen; ayudar a alguien a salir del coche jdm aus dem Auto helfen; ayudar a pasar la calle über die Straße helfen; ayudar a misa ministrieren; ¡Dios me ayude! so wahr mir Gott helfe!; ¿le puedo ayudar en algo? kann ich Ihnen behilflich sein?; ayudar a conseguir un trabajo zu einer Stellung verhelfen■ ayudarsenum1num (mutuamente) einander helfennum2num (valerse de) sich bedienen -
6 subvenir
subbe'nirv irrbeistehen, helfensubvenirsubvenir [suββe'nir]subvenir a las necesidades de alguien jdn unterstützen; subvenir a los gastos die Kosten tragen
См. также в других словарях:
beistehen — V. (Mittelstufe) jmdm. in einer schwierigen Situation helfend zur Seite stehen Beispiel: Sie hat mir in schwierigen Situationen immer beigestanden … Extremes Deutsch
beistehen — behilflich sein; begünstigen; den Hut in den Ring werfen (umgangssprachlich); protegieren; sponsern; subventionieren; (jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich); unterstützen; bezuschussen; (jemandem) den Rücken … Universal-Lexikon
beistehen — bei·ste·hen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] jemandem (in etwas (Dat)) beistehen jemandem in einer schwierigen Situation helfen ↔ jemanden im Stich lassen <jemandem in der Not, in einer gefährlichen Situation beistehen> || ⇒↑Beistand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beistehen — helfen, unter die Arme greifen, unterstützen, zur Seite stehen; (schweiz.): verbeiständen; (geh.): Beistand leisten; (bildungsspr.): sekundieren. * * * beistehen:1.⇨helfen(1)–2.⇨behandeln(2) beistehenhelfen,unterstützen,behilflichsein,assistieren … Das Wörterbuch der Synonyme
beistehen — Beistand, beistehen ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
beistehen — beistonn … Kölsch Dialekt Lexikon
beistehen — bei|ste|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Beistehen — * Einem beystehen wie der Has den jungen. – Fischer, Psalter, 362, 1 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sekundieren — empfehlen; eintreten (für); unterstützen; anpreisen; dafür sein; befürworten * * * se|kun|die|ren 〈V. intr.; hat〉 jmdm. sekundieren 1. jmdm. beistehen (bes. im Duell, Boxkampf) 2. 〈veraltet〉 jmdm. helfen, jmdn. (mit Worten) un … Universal-Lexikon
beraten — Tipp geben; beistehen; (jemandem) Rat geben; gemeinsam nachdenken; beratschlagen * * * be|ra|ten [bə ra:tn̩], berät, beriet, beraten: 1. <tr.; hat (jmdm.) einen Rat geben, mit Rat beistehen: sich von einem Anwalt beraten lassen; sie hat ihn… … Universal-Lexikon
unterstützen — empfehlen; sekundieren; eintreten (für); anpreisen; dafür sein; befürworten; stützen; katalysieren; tragen; abstützen; behilflich s … Universal-Lexikon