-
1 plenitud
f высокпо́лное выраже́ние, тж воплоще́ние чего; полнота́, расцве́т, верши́на чегоplenitud de poderes — офиц вся полнота́ вла́сти
en la plenitud de la vida — в лу́чшую по́ру жи́зни; в расцве́те сил
-
2 plenitud
-
3 plenitud
сущ.общ. полнота, цельность -
4 plenitud
-
5 plenitud de derechos
сущ.общ. (igualdad) полноправиеИспанско-русский универсальный словарь > plenitud de derechos
-
6 plenitud de poder
сущ.общ. полнота власти -
7 plenitud del rotor
сущ. -
8 plenitud del rotor
-
9 en la plenitud de la vida
сущ.общ. в (полном, самом) сокуИспанско-русский универсальный словарь > en la plenitud de la vida
-
10 en la plenitud de sus facultades
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > en la plenitud de sus facultades
-
11 en la plenitud de sus fuerzas
сущ.общ. в расцвете силИспанско-русский универсальный словарь > en la plenitud de sus fuerzas
-
12 en toda la plenitud
сущ.общ. во всей полнотеИспанско-русский универсальный словарь > en toda la plenitud
-
13 vivir con plenitud
гл.общ. жить полной жизнью -
14 полнота
ж.1) llenura f, abundancia f2) ( исчерпывающий характер) plenitud f, totalidad f, carácter completoполнота́ вла́сти — plenitud de poderво всей полноте́ — en toda la plenitudдля полноты́ карти́ны — para completar el cuadro3) ( высшая степень) colmo m4) ( тучность) gordura f; obesidad f ( чрезмерная)••от полноты́ се́рдца (души́) — de todo corazón, de la abundancia del corazón -
15 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
16 вменяемый
-
17 жить
несов.vivir vi; existir vi ( существовать)жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamenteжить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseriaему́ не́чем жить — no tiene con qué vivirжить свои́м трудо́м — vivir de su trabajoжить иллю́зиями — vivir de ilusionesжить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguienжить по́лной жи́знью — vivir con plenitudжить в па́мяти — vivir en los siglosжить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo••веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrioжить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande( a lo príncipe, a cuerpo de rey)с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprendeжить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)жить-пожива́ть — vivir despreocupadamenteжил-был... ( в сказках) — era una vez..., érase... -
18 полноправие
с.plenitud ( igualdad) de derechos -
19 полный
прил.1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)по́лный до краев — lleno hasta los bordesпо́лный стака́н — vaso llenoтеа́тр по́лон — el teatro está repletoв ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobraпо́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresionesпо́лный благода́рности — lleno de agradecimientoпо́лный ва́жности — penetrado de su importanciaпо́лный оборо́т — revolución completaпо́лный курс — curso íntegro4) (целый, весь) completo, entero, totalпо́лное собра́ние сочине́ний — obras completasпо́лное затме́ние — eclipse totalони́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)по́лная свобо́да — libertad completaпо́лный поко́й — reposo absolutoпо́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)в по́лной безопа́сности — en seguridad absolutaвсе в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento( en plenitud) de sus fuerzasжить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodadoвы́разить свое по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)по́лный ребенок — niño rollizo••по́лная луна́ — luna llenaпо́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completosу них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundanciaпо́лным го́лосом — con (a) plena vozидти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa -
20 расцвет
м.2) (подъем, процветание) prosperidad fрасцве́т промы́шленности — auge de la industriaрасцве́т иску́сств — florecimiento de las artesв расцве́те лет — en la flor de la edadв расцве́те сил — en la plenitud de sus fuerzas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plenitud — (Del lat. plenitūdo). 1. f. Totalidad, integridad o cualidad de pleno. 2. Apogeo, momento álgido o culminante de algo. Estás en la plenitud de la vida. plenitud de los tiempos. f. Época de la Encarnación de Jesucristo … Diccionario de la lengua española
plenitud — (Del lat. plenus, lleno.) ► sustantivo femenino 1 Estado de pleno, completo: ■ era impresionante la plenitud del estadio. 2 Punto más alto o intenso de una cualidad o de un espacio de tiempo: ■ está en la plenitud de su carrera. SINÓNIMO cenit 3… … Enciclopedia Universal
plenitud — s f Calidad de lo pleno; momento o situación en que algo o alguien alcanza su mayor perfección, se cumple o se realiza por completo: No vivió Acuña lo suficiente para haber madurado hasta la plenitud , Necesitamos emplear, con plenitud, la… … Español en México
plenitud — sustantivo femenino 1) exuberancia, abundancia, prodigalidad, profusión, prolijidad, cantidad. ≠ escasez, tacañería. 2) apogeo, auge … Diccionario de sinónimos y antónimos
plenitud — {{#}}{{LM P30726}}{{〓}} {{SynP31461}} {{[}}plenitud{{]}} ‹ple·ni·tud› {{《}}▍ s.f.{{》}} Apogeo o momento de mayor intensidad, fuerza o perfección: • Los resultados en los últimos campeonatos demuestran que está en la plenitud de su carrera… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
plenitud — (f) (Intermedio) estado de abundancia y totalidad Ejemplos: A mí me gustan los capítulos donde el autor muestra a plenitud el patriotismo del protagonista. En el jardín pudimos observar la plenitud de la belleza de las flores. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
Plenitud de la Edad Media — Saltar a navegación, búsqueda La Plenitud de la Edad Media (Plenitud del Medievo o Plena Edad Media) es el nombre que algunos historiadores dan al periodo de la Historia de Europa que ocupa los siglos XI al XIII, que para otros sería el comienzo… … Wikipedia Español
plenitud — ple|ni|tud Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
plenitud — (l. udo) 1) f. Totalidad, integridad o calidad de pleno. 2) Abundancia o exceso de un humor en el cuerpo … Diccionario de motivos de la Lengua Española
plenitud — cl. plenituda plenitudo f. plénitude … Diccionari Personau e Evolutiu
plenitud — (l. udo) 1) f. Totalidad, integridad o calidad de pleno. 2) Abundancia o exceso de un humor en el cuerpo … Diccionario de motivos de la Lengua Española