-
1 жизненность
ж.1) ( жизненная сила) vitalidad fжи́зненность органи́зма — vitalidad del organismo2) ( близость к действительности) realidad f -
2 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
3 vitalidad
-
4 realidad
сущ.1) общ. (близость к действительности) жизненность, вещественность, действительность, натура, честность, явь, правдивость, реальность2) книжн. данность (objetiva)3) экон. реальное состояние, фактическое состояние, реальная обстановка -
5 savia
сущ.общ. жизненность, сила, сок (растения) -
6 vida
сущ.1) общ. блаженство, быт, бытие, век, источник радости, источник счастья, образ жизни, существо, существование, энергия, живость, жизненность, жизнь, житьё, источник жизни, человек2) авиа. ресурс3) устар. бытьё, живот, житие4) перен. палитра5) тех. продолжительность работы, срок службы (напр., оборудования)6) экон. срок службы -
7 vitalidad
-
8 vitalidad del organismo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > vitalidad del organismo
-
9 vida
f1) жизнь, существованиеde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегда
en la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за что
dar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либо
dar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либо
estar (hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертью
2) жизнь, образ жизни; бытvida de perros перен. — собачья жизнь
3) жизненность4) жизнь, жизненная сила; бодрость, живостьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный
5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)
6) человек, живое существо7) жизнеописание, биография; житие (святого)8) срок (продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)9) (тж mala vida) проституция- buscarse la vida
- buscar la vida
- ¡por vida!••hacer por la vida — есть; жевать
llevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)
salir (partir) de esta vida, pasar a mejor vida, perder la vida — умереть, уйти из жизни
vida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей
¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!
¡por vida (mía)! — клянусь честью!
-
10 vitalidad
f1) жизненность2) жизнеспособность, живучесть, жизненная сила3) жизненная необходимость, существенность
См. также в других словарях:
ЖИЗНЕННОСТЬ — степень стойкости живых существ к изменениям окружающей среды. Характеризуется интенсивностью размножения и выживаемости потомства, конкурентоспособностью при межвидовых и внутривидовых отношениях, приспособленностью к условиям абиотической среды … Экологический словарь
жизненность — актуальность, злободневность, острота, жгучесть; жизнеспособность, долговечность, прочность, живучесть, жизнестойкость; реалистичность, витальность, насущность, правда, правдивость. Ant. обыденность, рутинность, неактуальность; слабость Словарь… … Словарь синонимов
ЖИЗНЕННОСТЬ — ЖИЗНЕННОСТЬ, жизненности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к жизненный во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
жизненность — ЖИЗНЕННЫЙ, ая, ое; знен, зненна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Жизненность — в фитоценологии, мера соответствия условий данного биоценоза потребностям изучаемой популяции растений. Критериями Ж. могут служить: способность особей вида проходить в данных условиях полный цикл развития, сроки созревания репродуктивных … Большая советская энциклопедия
Жизненность — ж. отвлеч. сущ. по прил. жизненный 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жизненность — жизненность, жизненности, жизненности, жизненностей, жизненности, жизненностям, жизненность, жизненности, жизненностью, жизненностями, жизненности, жизненностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
жизненность — неактуальность несовременность старомодность утопичность химеричность … Словарь антонимов
жизненность — ж изненность, и … Русский орфографический словарь
ЖИЗНЕННОСТЬ — 1. Интенсивность жизненного процесса организма, степень и мера его жизнеспособности. Жизнеспособность тела обусловливается внутренними противоречиями, создающимися его разно качественностью. Чем большая разно качественность единого живого тела,… … Словарь ботанических терминов
жизненность — (3 ж), Р., Д., Пр. жи/зненности … Орфографический словарь русского языка